onttovering oor Engels

onttovering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disenchantment

naamwoord

The act of disenchating or the state of being disenchanted

voorbeelde

Zal de onttovering van Dulcinea een feit worden?’
Will the disenchantment of Dulcinea take effect?'

De koning geeft er drie, en ik moet u zeggen dat onttoveren soms makkelijker is dan doden.
The king is offering three, and sometimes it's easier to lift a spell than to kill.

Er vond, volgens Arne-Sayles, een werkelijke, echte onttovering plaats.
There was, in Arne-Sayles’s view, an actual, real disenchantment.

Webers onderzoek naar de relatie tussen economie, religie en de "onttovering" (Entzauberung) van de Westerse cultuur wordt beschouwd als een hoogtepunt van de klassieke economische sociologie.
Weber's work regarding the relationship between economics and religion and the cultural "disenchantment" of the modern West is perhaps most iconic of the approach set forth in the classic period of economic sociology.

Ik heb nog nooit geprobeerd om iemand te onttoveren.
I've never tried to un-glamour someone.

Maar hij zei dat hij bereid was Chiamh en Schiannath te onttoveren, en dat zij met Parric mogen terugkeren.'
He said, however, that he would agree to disenchant Chiamh and Schiannath, and let them return with Parric.”

Als ze hoorden dat ze de striga moesten onttoveren en niet doden, haalden ze meestal hun schouders op en vertrokken.
But when they heard the spell was to be lifted and the striga wasn't to be killed, they mostly shrugged and left.

En zolang ik het schepsel dat ik had veranderd niet kon zien, kon ik de onttovering niet voltrekken.
And while I could not see the creature I had changed, I could not work the counter-spell.

De volgende dag vroeg de hertogin aan Sancho of hij begonnen was met zijn boetedoening ter onttovering van Dulcinea.
The duchess asked Sancho the next day if he’d begun the labor of the penance he had to perform to disenchant Dulcinea.

Zal de onttovering van Dulcinea een feit worden?’
Will the disenchantment of Dulcinea take effect?’

Vooral mensen met een slechte naam en die zich verdacht maakten door te zegenen (betoveren of onttoveren) werden beschuldigd.
Indeed, the settlers' dislike of the vegetation is shown in the choice of names, Bloody Puffweed and Razorgrass being among them.

We beleven zo een periode van grote ‘onttovering’.
We are living through a period of great 'disenchantment'.

Ik moet Alice onttoveren voor de magie begint te werken, anders kan ik het schudden.
I have to unfix Alice before the elixir begins to work its magic, or I’m toast.

Kun je je onttoveren, zodat mijn vriend niet denkt dat ik gek word?
Could you deglamourize, so my best friend doesn't think I'm losing my mind?

[4] De uitdrukking ‘dessiller les yeux (à quelqu’un)’ betekent niet enkel ‘iemands ogen openen’, maar ook ‘iemand onttoveren’.
[3] Vigo uses the phrase ‘dessiller les yeux’, which means not only ‘to open someone’s eyes (to facts)’, but also ‘to undeceive someone’.

Als je niet de gewenste kaarten krijgt, kunt je ze onttoveren om magisch stof te verkrijgen, dat kan worden gebruikt om nieuwe kaarten te construeren.
If you don’t get the cards you want, you can disenchant them to obtain arcane dust, which can be used to craft new cards.

De grote socioloog Max Weber sprak in de vorige eeuw over de onttovering van de wereld.
The great sociologist Max Weber spoke in the last century of the disenchantment of the world.

Maar ik kan slecht leven zonder het gevoel dat wat je maakt past in iets wat zinnig zou kunnen zijn.’49 De onttovering van de wereld, de ontnuchtering na de teloorgang van het ideaal luidde niet het einde van Diepraam als fotograaf in: ‘Het idee dat je met je eigen vermogen nog iets kan, dat je enige invloed hebt, is weggespoeld in die vloedgolf van overmacht.
But I find it difficult to live without the feeling that what you do is part of something that could be meaningful.’49 However, the demystification of the world, the disillusionment after losing faith in the ideal, did not spell the end of Diepraam the photographer: ‘ The idea that you can still do something with your own wherewithal, that you have some influence, is washed away in that groundswell of circumstances.

Kort samengevat beschrijft Weber's concept van onttovering het karakter van onze gemoderniseerde, bureaucratische samenleving, waarin wetenschappelijke verklaringen het hoogste goed zijn en onze keuzes zijn gebaseerd op rationele overwegingen.
In short, Weber's concept of disenchantment describes the character of modernized bureaucratic society, where scientific understanding is more highly valued than belief and where decision-making is founded on rational considerations.

Dagenlang dwaal ik op het wankelpunt tussen betovering en onttovering.
Several days I wander on the point of balance between enchantment and de-enchantment while painting...

Men kan dit beeld zien als een neo-romantische reactie op de onttovering van het landschap.
One can look at this image as a neo-romantic reaction on the de-enchantment of landscape.

Webers term, de onttovering van de wereld, is vooral beschrijvend van aard.
Weber's term, the disenchantment of the world, is primarily descriptive in nature.

De kleur wordt plek — Een neo-romantische reactie op de onttovering van het landschap
Color becomes place — A neo-romantic reaction on the de-enchantment of landscape

Jos van Wunnik: Beeldend kunstenaar: De kleur wordt plek — Een neo-romantische reactie op de onttovering van het landschap
Jos van Wunnik: Visual artist: Color becomes place — A neo-romantic reaction on the de-enchantment of landscape