onttrekt oor Engels

onttrekt

werkwoord

Soortgelyke frases

onttrokken
abstract · withdrew

het zich onttrekken
cop-out

onttrekken
abstract · drain · restrain · subtract · to withdraw · withdraw · withhold

onttrekken aan de markt
withdrawal from the market

voorbeelde

De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.
The sun draws up nearly 15,000,000 tons of sweet water from the salty oceans and other sources every second, and rain clouds pour out about the same amount on earth.

8. het behouden van een minimum aan vegetatie in (regen)periodes die de stikstof welke anders nitraatverontreiniging van het water zou kunnen veroorzaken aan de bodem onttrekt;
8. the maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during (rainy) periods that will take up the nitrogen from the soil that could otherwise cause nitrate pollution of water;

Bij de "klanten", de gegadigden voor subsidies en opdrachten, heerst de frustratie over een Europa dat het zijn burgers, organisaties, economie en onderzoeksinstellingen niet alleen moeilijk maakt financiële middelen aan te vragen, maar ook nog aanzienlijke hoeveelheden middelen onttrekt aan het Europese economische landschap door middel van ingewikkelde en kostbare aanvraagprocedures.
'Clients' - applicants for grants and bidders for contracts - are increasingly frustrated at a Europe which not only makes it difficult for citizens, organisations, industry and research centres to obtain money but also, by means of complex and costly application procedures, renders unobtainable substantial sums intended for disbursement in Europe.

a) waarvan de binnenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmte aan een luchtkoelsysteem (warmtebron) onttrekt;
(a) of which the indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from an air-based cooling system (heat source);

Het argument van de Rekenkamer over het belang van nauwkeurige prognoses is steekhoudend, maar die nauwkeurigheid onttrekt zich in de realiteit aan de invloed van de vertaaldiensten omdat bijvoorbeeld de voortgang van wetgevingsteksten in de Raad afhangt van de vorderingen in de verschillende werkgroepen, comit s en Raadszittingen, soms zelfs in bilaterale bijeenkomsten.
The argument of the Court of Auditors on the importance of accurate forecasts is valid, but in reality it is often beyond the reach of the translation services, e.g. the progress of legislative texts in the Council depends on the progress achieved in different working groups, committees and Council meetings, sometimes even in bilateral meetings.

Om stroom te produceren, verliest een magnesiumatoom twee elektronen om een magnesiumion te worden, dat dan door het elektrolyt migreert, twee elektronen onttrekt aan het antimoon, en er dan een legering mee vormt.
So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy.

Omdat veel georganiseerde criminaliteit zich aan het oog onttrekt en er vaak geen individuele slachtoffers zijn, maar eerder slachtoffers die worden ingeschakeld als dader of worden geïntimideerd, moet erop worden toegezien dat voldoende middelen worden uitgetrokken voor het onderzoek naar georganiseerde criminaliteit en dat zij die het onderzoek doen, voor het uitvoeren ervan en voor het verkrijgen van het benodigde bewijsmateriaal over passende rechtsmiddelen beschikken.
Because of the secretive nature of much organised crime, and because there are often no individual victims or the victim has either been coopted or intimidated, attention should be paid to ensuring that sufficient resources are provided to the investigation of organised crime, and that the investigators have at their disposal an appropriate range of legal means to conduct various investigations and to secure the needed evidence.

Alle drie de artsen staan aan het voeteneinde van het bed, waar een laken Nora’s onderlichaam aan mijn zicht onttrekt.
All three doctors are clustered at the foot of the bed where a sheet is shielding Nora’s lower body from view.

Zo’n onafhankelijk en onvernietigbaar bestaan onttrekt hen echter niet aan Gods heerschappij; en evenals hun Hoofd, Christus Jezus, blijven zij onderworpen aan de wil en de leiding van hun Vader. — 1Kor 15:23-28; zie ONSTERFELIJKHEID; ZIEL.
Such independent and indestructible existence, however, does not remove them from God’s control; and they, like their Head Christ Jesus, continue subject to their Father’s will and directions. —1Co 15:23-28; see IMMORTALITY; SOUL.

Het ratingbureau schendt artikel 4, lid 3, door een in een derde land afgegeven rating te bekrachtigen zonder dat voldaan wordt aan de voorwaarden van dat lid, tenzij de reden voor de inbreuk bij het ratingbureau niet bekend is of zich onttrekt aan diens controle.
The credit rating agency infringes Article 4(3) by endorsing a credit rating issued in a third country without complying with the conditions set out in that paragraph, unless the reason for that infringement is outside the credit rating agency's knowledge or control.

Als de prins van het Westvolk de kwestie aan mijn bemiddeling onttrekt, kan ik daar niets tegen doen.'
If the prince of the Westfolk withdraws the matter from my arbitration, there’s naught I can do.”

We zien maar al te vaak, bij voorbeeld bij all-inreizen of cruise tours, dat toerisme wel iets aan de lokale economieën onttrekt, maar er niet veel voor teruggeeft.
In too many areas including, for example, all-inclusive packages and cruise tours, tourism takes out of local economies, but often does not put much back in.

Wat de stelling van Systemtechnik betreft dat het BHIM de feiten ambtshalve had moeten onderzoeken en om aanvullend bewijs had moeten verzoeken, betoogt Clean Solutions dat dit argument is ontleend aan een vermeende onjuiste vaststelling en waardering van de feiten en zich derhalve aan de bevoegdheid van het Hof in hogere voorziening onttrekt.
In so far as Systemtechnik argues that OHIM should have examined the facts of its own motion and asked for additional evidence, Clean Solutions submits that such an argument pertains to an alleged error in the finding and assessment of facts and therefore falls outwith the jurisdiction of the Court of Justice in an appeal.

Als ter bekrachtiging van zijn woorden knikt hij en onttrekt zich met achterwaartse stappen aan verdere vragen.
As though to emphasize what he’s saying, he nods, then withdraws from further questioning by walking backward.

Er wordt een verpakking gebruikt die de inhoud aan het zicht onttrekt.
The packaging used shall ensure that the contents are covered from view.

Door per uur wel tien keer haar eigen volume aan water op te pompen, onttrekt de spons voedingsstoffen, giftige chemische stoffen en zo’n 90 procent van alle bacteriën aan het water.
Pumping up to ten times its own volume in water each hour, the sponge extracts nutrients, toxic chemicals, and about 90 percent of all bacteria present in the water.

Ik herinner me niet dat u iemand was die zich van haar verantwoordelijkheden onttrekt.
I do not remember you as one to shrink from responsibilities.

8. warmtepomp: een toestel/installatie dat/die bij lage temperatuur warmte aan de lucht, het water of de bodem onttrekt en deze warmte aan het gebouw afgeeft.
8. ‘heat pump’: a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building.

Deze laag maakt het mogelijk dat het embryo voedingsstoffen onttrekt aan de moeder en zich aan de baarmoederwand hecht.
That's a layer that allows the embryo to draw in nutrients from the mother and to attach to the uterine wall.

In wezen komt deze vraag, in elk geval in het licht van het toepasselijke gemeenschapsrecht, erop neer, of de beëindiging van het invaliditeitspensioen op verschillende leeftijden zich aan de werkingssfeer van de richtlijn onttrekt omdat het onder de uitzondering van artikel 7, lid 1, sub a, van de richtlijn valt.
In substance, and for the purposes of the relevant Community law, the question thus raised is whether the discontinuance of the invalidity pension at different ages falls outside the scope of the directive because it is covered by the exception in Article 7(1)(a) thereof.

g) De gerechtelijke immuniteit van de WMA-personeelsleden jegens de Republiek Indonesië onttrekt hen niet aan de rechtsmacht van de respectieve zendstaten.
(g) The immunity of the AMM personnel from the jurisdiction of the Republic of Indonesia does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.

Het reageert slecht als je die warmte eraan onttrekt.
It responds badly when its heat is pulled away.

Ter verwezenlijking van dit doel verhindert deze bepaling, dat een belastingplichtige die de BTW over de aankoop van een voor zijn bedrijf bestemd goed heeft kunnen aftrekken, geen BTW betaalt wanneer hij dit goed voor privédoeleinden aan zijn bedrijfsvermogen onttrekt, en dus ongerechtvaardigde voordelen geniet in vergelijking met een gewone consument die het goed koopt en hierover BTW voldoet (zie arrest van 8 maart 2001, Bakcsi, C-415/98, Jurispr. blz. I-1831, punt 42, en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
In pursuit of that objective, Article 5(6) prevents a taxable person who has been able to deduct VAT on the purchase of goods used for his business from escaping payment of VAT when he transfers those goods from his business to private purposes and from thereby enjoying advantages to which he is not entitled by comparison with an ordinary consumer who buys goods and pays VAT on them (see Case C-415/98 Bakcsi [2001] ECR I-1831, paragraph 42, and the case-law cited there).

Het is alsof mijn bloed zich aan mijn controle onttrekt.
It’s as if my blood is no longer in my control.