onttroond oor Engels

onttroond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unseated

participle

Een kleine dame denkt dat ze de onbetwiste kampioen kan onttronen.
A little lady thinks she can unseat the undisputed champion.

Soortgelyke frases

onttronen
depose · dethrone

voorbeelde

Kaede stond op het bordes, waar ze een paar maanden tevoren bijna was onttroond.
Kaede stood on the dais where months before she had almost been deposed.

God deed dit door toe te laten dat de legers van het heidense Babylon de typologische Messías, de koning van Jeruzalem, onttroonden en de heilige stad en haar tempel verwoestten, waardoor Jeruzalem en het land Juda zeventig jaar lang een verlaten woestenij werden.
God did this by letting the armies of pagan Babylon dethrone the typical Messiah, the king of Jerusalem, and destroy the holy city and its temple, and leave Jerusalem and the land of Judah to become a desolate waste for seventy years.

Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.
The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.

Al gauw keerden de mensen de „onttroonde” Gran Gado de rug toe en schonken zij hun loyaliteit aan de nieuwe god van deze man.
Soon the loyalty of the people switched from the “dethroned” Gran Gado to the new god of this man.

Van Zeus, de hoofdgod van de Grieken, wordt gezegd dat hij zijn eigen vader Cronus onttroonde.
Zeus, the supreme god of the Greeks, is said to have dethroned his own father Cronus.

Het gezin kan niet als gezin functioneren als het natuurlijke hoofd van het gezin wordt onttroond.
The family group cannot function as a family if its natural head is dethroned.

6 Sommige rooms-katholieken hebben beweerd dat de duizendjarige regering van Jezus Christus eindigde in 1799, toen Franse legers Rome innamen en de paus als de heerser ervan onttroonden, waarop hij als gevangene naar Frankrijk werd gedeporteerd, waar hij stierf.
6 Some Roman Catholics have claimed that Jesus Christ’s Thousand Year Reign ended in 1799 when French armies captured Rome and deposed the pope as its ruler, so that he was deported as a prisoner to France, where he died.

We waren daar toen de Aardekoningin onttroond werd.
We were there when the Earth Queen was overthrown.

Ook voorzei Jehovah bij monde van Ezechiël dat bij de val van het rijke Tyrus voor de Babyloniërs, de onttroonde „oversten van de zee” ’hun eigen geborduurde gewaden zouden uittrekken’. — Ez 26:2, 7, 15, 16.
(Eze 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Jehovah also foretold through Ezekiel that, at wealthy Tyre’s downfall at Babylonian hands, dethroned “chieftains of the sea” would “strip off their own embroidered garments.” —Eze 26:2, 7, 15, 16.

In de holo verscheen Tschetter weer even, lang genoeg om te zeggen: ‘Bewaar die bom voor de Onttroonde Hiërofant.
In the holo, Tschetter briefly reappeared and said, “Save the nuke for the Battered Hierophant.

En hun Comité van Vijf, die de andere tirannen onttroonde?
And their Directory of Five, who deposed the other bloodstained tyrants?

Hij heeft Azak een paar jaar geleden bijna onttroond.
He almost overthrew Azak some years ago.

Alle koningen worden uiteindelijk onttroond.
All Kings must be de-throned eventually.

Op 8 juli 1966 werd Koning Mwambutsa IV onttroond door zijn zoon, Prins Ntare V, die vervolgens onttroond werd door eerste minister Michel Micombero op 28 november 1966.
On 8 July 1966, King Mwambutsa IV was deposed by his son, Prince Ntare V, who himself was deposed by his prime minister Capt. Michel Micombero on 28 November 1966.

Ze hadden nog maar een paar uur voordat ze de Onttroonde Hiërofant bereikten.
Only a handful of hours remained before they arrived at the Battered Hierophant.

We worden onttroond en op een gruwelijke manier in het openbaar terechtgesteld.
We're deposed and killed horribly in the streets.

God liet dit zijn eigen profeet Daniël uitleggen: Nebukadnezar, de koning van Babylon, zou onttroond worden en van onder de mensen worden verdreven om als een dier te leven.
God caused his own prophet Daniel to explain: Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was to be removed from his throne and driven from among men to live as a beast.

'Niet alleen dat,' vulde Beldin aan, 'maar als hij het zou overleven, dan zou hij onttroond worden.
‘Not only that,’ Beldin added, ‘even if He did survive, He was going to be demoted.

Hier was ze naartoe gevlucht nadat haar broer en zijn regenten haar officieel hadden onttroond.
She had fled there after her brother and his regime had had her officially deposed.

Alfredo was van het ene moment op het andere onttroond en kon zich daar niet bij neerleggen.
Alfredo had been dethroned and could not be resigned to that.

De christenheid heeft niet alleen heersers op de troon geplaatst en onttroond, doch zelfs haar bisschoppen, aartsbisschoppen en pausen met stoffelijke „tronen” geëerd en er wordt nog steeds gezegd dat zij over hun bisdom en pausdom „regeren”.
Not only has Christendom enthroned and dethroned rulers, but even her bishops, archbishops and popes have been honored with material “thrones” and are still said to “reign” over their bishoprics and papal sees.

Niemand liet zich in zijn eigen tent beledigen, zelfs niet door een onttroonde koning op de vlucht.
No man would allow himself to be insulted in his own tent, not even by a dethroned king on the run.

In Rusland was de tsaar dat jaar onttroond en het keizerlijke gezin was in ballingschap gegaan.
And in Russia the Czar had fallen that year, and the imperial family was in exile.

Hij stierf, verraden, onttroond, verlaten door allen.
He died betrayed, stripped of power and rejected on all sides.

‘Ach ja, maar de vrouw die jou heeft onttroond was in ieder geval geen bezeten moordenares.’
“Ah, but at least the woman who dethroned you wasn’t a possessed murderer.”