onttronen oor Engels

onttronen

iemand van de macht beroven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dethrone

werkwoord

iemand van de macht beroven

Dat nu was hetgeen Amalickiah wilde, teneinde zijn plannen om de koning te onttronen te kunnen verwezenlijken.
Now this was the thing that Amalickiah desired, that he might accomplish his designs in dethroning the king.

depose

werkwoord

to remove (a leader) from office

Maar je grootvader nam de kroon van haar en stuurde zijn onttroonde moeder naar een klooster.
But your grandfather took the crown from her and confined his deposed mother to a convent.

Soortgelyke frases

onttroond
unseated

voorbeelde

Turkije steunde verschillende jihadistische groeperingen in de hoop dat ze Ankara zouden helpen met het onttronen van Assad.
Turkey supported various jihadist groups in the hope that they would help Ankara unseat Assad.

Een kleine dame denkt dat ze de onbetwiste kampioen kan onttronen.
A little lady thinks she can unseat the undisputed champion.

Bij onze aankomst, zal ik uitleggen hoe je mij kunt helpen om mijn vicieuze oom te onttronen en het herwinnen van mijn koninkrijk.
On our arrival, I will explain how you can assist me in dethroning my vicious uncle and regaining my kingdom.

Ze ziet het als de eerste stappen van u, een katholieke koningin, haar te onttronen.
She sees it as the first steps towards positioning you... a Catholic queen, to take her throne.

Ze zullen toch niet komen om Henri te helpen om zijn broer te onttronen.
They won't be coming to help Henri overthrow his brother after all.

Het is bijna onmogelijk om een zittende te onttronen tenzij een ster kandidaat zichzelf presenteerd.
It's almost impossible to unseat an incumbent unless a star candidate presents himself.

Ze dreigt mijn zonen, de Valois lijn, te onttronen.
She threatens to remove my sons, the Valois line, from the throne.

De volgende fase die het bereikte was het onttronen.
The next phase it hit was displacement.

Er zijn rellen geweest en bedreigingen om me te onttronen.
There've been rioting and threats to depose me.

‘Wie zou het wagen je te onttronen?’
‘Who would dare try to depose you?’

Met al mijn katholieke bondgenoten in Engeland... ben ik het bruggehoofd dat Mary nodig heeft om een revolutie te beginnen en u te onttronen...
With all my Catholic allies here in England,

Je wil Caesar onttronen en over Rome regeren.
You want to dethrone Caesar and to reign in Rome.

De Syro-Israëlitische poging om Achaz te onttronen, zal mislukken; Immanuëls geboorte zal als een bevestigend teken dienen
Syro-Israelite effort to dethrone Ahaz to fail; confirmatory sign of Immanuel’s birth given

Iedereen wil de koning onttronen.
Everybody wants to come after the king.

In de Tocht van de Tienduizend, waarbij Cyrus probeerde om zijn broer Artaxerxes II te onttronen, voerde Clearchos het Peloponnesische contingent aan, die de rechtervleugel van het leger van Cyrus vormde in de slag bij Cunaxa in 401 v.Chr.
In the "expedition of the ten thousand" undertaken by Cyrus to dethrone his brother Artaxerxes, Clearchus led the Peloponnesian delegation of the Army of the Ten Thousand, who formed the right wing of Cyrus's army at the battle of Cunaxa (401).

'Paladijn zal me niet tegenhouden,' zei Raistlin, 'want ik wil zijn grootste vijand onttronen.'
"""Paladine will not stop me,"" Raistlin said, ""for I seek to depose his greatest enemy."""

Ik hoorde zojuist van een spion dat de Kroonraad van plan is je te onttronen... en je nietsnut, verrader van een man helpt ze.
I just received word from one of my spies that your privy council is planning to overthrow you, and your worthless traitor of a husband is helping them.

Ik zie mijn landgenoten niet graag sneuvelen bij de onttroning van een tiran voor wie ze geen liefde koesteren.’
I do not wish to see my people killed in a war to remove a tyrant they hold no love for.’

‘Je wilt hulp om je eigen vrouw te onttronen?’
“You want help dethroning your wife?”

Rephaim zou het niet als spioneren beschouwen als we een gemeenschappelijk doel nastreven, namelijk Neferet onttronen.’
Rephaim would not call it spying if we were serving a common goal—to depose Neferet.”

en boven dat, is hij van plan om de keizer te onttronen.
he plans on dethroning the emperor.

Dacht je nu echt dat Augustus zich zomaar liet onttronen?
You didn't think Augustus was just going to sit back and let you take his throne, did you?

Is het niet onmogelijk genoeg de Ene te onttronen en alles weer normaal te krijgen?
Isn’t it impossible enough just to dethrone The One and get things back to normal?

Er staat dat Cronus zijn pasgeboren kinderen doorslikte... zodat ze hem niet konden onttronen.
It says in there that Cronus swallowed his newborn children to keep them from overthrowing him.

Op zondag 5 november trok een zwaarbewapende politiemacht naar het Emsland om de ss te onttronen.
On Sunday, November 5, 1933, a heavily armed police detachment moved to the Emsland to depose the SS.