onttrokken oor Engels

onttrokken

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstract

adjektief

extracted

Werken voor het onttrekken of kunstmatig aanvullen van grondwater, voor zover niet opgenomen in bijlage I.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I.

withdrew

werkwoord

Zo onttrok zij een enorme hoeveelheid roebels uit ́s lands openbare geldverkeer.
In so doing, it withdrew a huge quantity of roubles from the country' s public monetary dealings.

Soortgelyke frases

het zich onttrekken
cop-out

onttrekken
abstract · drain · restrain · subtract · to withdraw · withdraw · withhold

onttrekken aan de markt
withdrawal from the market

voorbeelde

Wanneer een deeltjesaantalmonsterstroom aan een partiëlestroomverdunningssysteem voor totale bemonstering wordt onttrokken, wordt de in bijlage 4B, punt 8.4.3.2.1 of 8.4.3.2.2 berekende deeltjesmassa (mPM) als volgt gecorrigeerd om de onttrokken stroom te compenseren.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.

De lidstaten worden aangemoedigd door te gaan met het instellen van beschermingszones waarmee gebieden waar drinkwater wordt onttrokken, met name oppervlaktewateren, worden beschermd.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Overeenkomstig artikel #, lid #, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. #/# en artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# staat de onderhavige beschikking niet in de weg aan latere beschikkingen van de Commissie waarbij uitgaven die niet overeenkomstig de communautaire voorschriften blijken te zijn gedaan, alsnog aan communautaire financiering worden onttrokken
In accordance with the second subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules

Men moet met dit criterium overigens voorzichtig omgaan, zoniet is het voor een producent al te eenvoudig om een produkt als geneesmiddel aan te dienen, waardoor het produkt (behoudens vergunning) aan het vrij goederenverkeer wordt onttrokken.
Besides, that criterion must be applied with care, otherwise it would be only too easy for a producer to present a product as a medicinal product, resulting in its withdrawal (unless authorization is granted) from the free movement of goods.

de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area

a) goederen onder de regeling douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken; en
(a) ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and

Charlie keek hoe de eenden in de bosjes verdwenen, waarna ze direct aan het zicht onttrokken waren.
Charlie watched the ducks disappear into the underbrush, instantly hidden in there.

Dat betekent dat alle wapens aan het gezicht moeten worden onttrokken, ook dat geweer van je.
And that means hiding all weapons, including your shotgun.

Ruim één miljoen hectare bouwland wordt jaarlijks aan een agrarische bestemming onttrokken voor wegenbouw, industrialisatie of huizenbouw.
Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

De energie voor verwarmen (of verkoelen) wordt onttrokken aan de omgeving (lucht, water of grond) (13).
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth) (13).

Als via één bemonsteringssonde tegelijkertijd meer dan één monster wordt genomen, moet de via die sonde onttrokken stroom in identieke substromen worden gesplitst om bemonsteringsartefacten te vermijden.
If more than one simultaneous sample is drawn from a single sample probe, the flow drawn from that probe shall be split into identical sub-flows to avoid sampling artefacts.

Waar ze het meest op tegen hadden, was, dat de drie oudste meisjes aan het familieleven werden onttrokken.
What they objected to principally was that the three oldest girls were being turned away from family activities.

- de gemiddelde hoeveelheden water die jaarlijks op die punten worden onttrokken;
- the annual average rates of abstraction from such points;

44 In casu lijkt een sanctie die bestaat in de verplichting om een bedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van de aan het douanetoezicht onttrokken goederen, niet evenredig en dit los van het feit dat deze sanctie boven op de in artikel 234a, lid 1, van de douanewet bedoelde sanctie komt.
44 In the present case, a penalty consisting in the obligation to pay a sum corresponding to the value of the goods removed from customs supervision does not appear to be proportionate, irrespective of the fact that that penalty is in addition to that referred to in Article 234a(1) of the Law on customs.

Orlitia borneensis (II) (er is een jaarlijks exportquotum van nul exemplaren vastgesteld voor aan de natuur onttrokken specimens die voor commerciële doeleinden in de handel worden gebracht)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)

betreffende het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen, wanneer aan oppervlaktewater of grondwater drinkwater wordt onttrokken.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.

Artikel 61 van de btw-richtlijn stelt vast dat de invoer van goederen geacht wordt te hebben plaatsgevonden daar waar ze, voor zover hier van belang, worden onttrokken aan een van de in artikel 156 van de btw-richtlijn bedoelde regelingen of situaties.
Article 61 of the VAT Directive provides, as far as is relevant for the present purposes, that goods must be deemed to have been imported in the place where they cease to be covered by an arrangement or situation referred to in Article 156 of the directive.

(12) Teneinde te verzekeren dat de verstrekte subsidie volledig in mindering wordt gebracht op de prijs van de producten die uit hoofde van de regeling aan kinderen worden verstrekt en dat gesubsidieerde producten niet aan het beoogde gebruik worden onttrokken, moet de Commissie de bevoegdheid worden verleend om in overeenstemming met artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot prijscontrole.
(12) In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.

In de bedragen die op grond van het onderhavige besluit aan financiering door de Unie worden onttrokken, moet ook rekening worden gehouden met eventuele verlagingen of schorsingen overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EU) nr. 1306/2013, aangezien die verlagingen of schorsingen van voorlopige aard zijn en de besluiten op grond van artikel 51 of artikel 52 van die verordening onverlet laten.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.

Maar de nieuw aangekomen gasten waren al de patio op gelopen en onttrokken hem aan het zicht.
But the new arrivals had already crowded onto the patio, blocking him from view.

de op het proces betrekking hebbende stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken. In geval van geschil ten aanzien van de aard van die stukken en bescheiden kunnen zij door de douane of politie worden verzegeld; zij worden onverwijld aan het Hof doorgezonden, ten einde in tegenwoordigheid van de griffier en de betrokkene te worden geverifieerd;
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;

Er wordt een jaarlijks exportquotum van nul vastgesteld voor levende specimens van Tursiops truncatus afkomstig van de populatie van de Zwarte Zee die aan de natuur werden onttrokken en voor overwegend commerciële doeleinden in de handel worden gebracht.
A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.

Per definitie kan de controle van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen geen betrekking hebben op niet bij de douane aangegeven of aan het toezicht van de douane onttrokken importen.
By definition, the audit of the legality and regularity of the underlying transactions cannot take into consideration imports that have not been declared at customs or which have escaped customs surveillance.

De ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie, of het ELGF gedeclareerde uitgaven van erkende betaalorganen van de lidstaten die in de bijlage zijn vermeld, worden aan communautaire financiering onttrokken omdat zij niet overeenkomstig de communautaire voorschriften zijn verricht
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules

het effect van waterbehandelingsprocessen op de aard van de in het oppervlaktewater en het grondwater aanwezige residuen, wanneer aan oppervlaktewater of grondwater drinkwater wordt onttrokken;
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water;