ontvolkten oor Engels

ontvolkten

werkwoord

Soortgelyke frases

ontvolken
depopulate · dispeople · to depopulate · unpeople

voorbeelde

‘De Alpen en de Pyreneeën zijn nu ontvolkt, zei hij.
'The Alps and the Pyrenees are now depopulated,' he said.

Ten slotte is het ook voor de gehele Europese Unie vanuit veiligheidsoogpunt van belang dat deze aan de buitengrenzen van de EU gelegen gebieden niet ontvolkt raken.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.

Ze hebben - al of niet opzettelijk - hele werelden ontvolkt.
Whether intentionally or not, they have depopulated entire worlds.

Na de Romeinse tijd is de streek nagenoeg ontvolkt.
After the Roman time the region has been virtually depopulated.

Daarginds was Tats-Tor, de door de onbekenden uit een andere tijd ontvolkte wereld.
Dead ahead lay Tats-Tor, the world that had been depopulated by the aliens from another time.

Exact deze situatie heerst nu al tientallen jaren in Congo. Miljoenen mensen sterven, hele regio’s raken ontvolkt, de economie ligt sinds decennia stil.
That is precisely what has been going on in Congo for decades, with people dying in their millions, vast stretches of land lying waste, and the economy crippled.

Niet álle ontvolkte gebieden waren het gevolg van veroveringen en sommige verwijzingen werden niet verklaard.
Not all of the wasted sites were the result of conquest.

Het land Juda werd ontvolkt.
The land of Judah was depopulated.

de demografische uitdagingen verergerd zouden worden: pensioenstelsels worden wellicht onhoudbaar, de gezondheids- en zorgsector zou kunnen instorten, bepaalde gebieden zouden snel ontvolkt raken; de sociale cohesie zou in feite ondermijnd worden;
Demographic challenges would be aggravated; pension systems might become unsustainable, the health and care sector could collapse, depopulation of certain areas would proceed at a swift pace; in effect social cohesion would be undermined.

In nog andere gevallen geraken zij ontvolkt door de structurele hervormingen die het gevolg zijn van de moderne vormen van landbouwproduktie .
In other areas, modern farming methods bring about structural changes and depopulation.

Oud Ferrara is eenzamer, meer ontvolkt en verwoest, dan eenige deftige zusterstad.
More solitary, more depopulated, more deserted, old Ferrara, than any city of the solemn brotherhood!

Marco meende dat ik op de juiste weg was door de plaatsen te bestuderen die als “ontvolkt” waren aangeduid.
Marco believed I was on the right course in studying the places marked as ‘wasted.’

De opkoop van landbouwgrond en de concentratie van het grondbezit hebben tot gevolg dat landbouwbedrijven worden verdrongen van land dat ze al van oudsher bewerken. Daardoor gaan er arbeidsplaatsen verloren en raakt het platteland ontvolkt.
Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.

Als de mensen de Schotse Hooglanden voor adders in de steek lieten, dan zouden ze al lang geleden ontvolkt zijn geweest.
If people left the Highlands on account of adders the country would have been depopulated long ago.

De veiligheid, de eerste van de fundamentele grondrechten, is niet langer gegarandeerd in de steden van Europa, waar men sedert de jaren zeventig kennis heeft gemaakt met drugs, geweld in treinen, op straat, en in het openbaar vervoer, met uitgebrande auto's, geplunderde scholen, met nieuwe criminele praktijken door moordpartijen, met wetteloze buitenwijken, met ontvolkte stadscentra en met angst die steeds verder om zich heen grijpt en voorgoed aanwezig is.
Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

De stad was vrijwel ontvolkt en er moesten nieuwe inwoners komen.
The town was virtually empty of people and needed to be repopulated.

Een bevolkingsopbouw met een groter percentage ouderen brengt de vorming en ontwikkeling van een gezonde regionale infrastructuur op het platteland in gevaar en leidt ertoe dat de mensen wegtrekken en het platteland ontvolkt raakt.
The ageing demographic profile threatens to undermine the development of sound regional infrastructure and is a factor contributing to the rural exodus and desertification of the countryside.

Wat de betere zichtbaarheid betreft waar ontvolkte gebieden op aandringen zou er een Europees forum moeten worden opgericht dat bijvoorbeeld jaarlijks bijeen zou kunnen komen en dat die gebieden de mogelijkheid geeft om niet alleen de uitvoering van specifiek beleid op hun grondgebied te volgen, maar ook voorstellen te doen en onderling goede praktijken uit te wisselen.
in view of the requirements and demands of depopulated areas for greater visibility, a European-level forum should be set up, that could meet yearly, allowing them not only to follow up on the implementation of specific policies in these areas, but also to formulate proposals and exchange best practices between themselves.

Veel van de steden waren ontvolkt en kapotgebombardeerd en de bevolking was noodlijdend en ontgoocheld.
Many of its cities were desolate and bomb-damaged and its citizens distressed and disillusioned.

Om nieuwe banen te creëren in de meest ontvolkte plattelandsgebieden zijn radicale maatregelen op het vlak van diversifiëring en decentralisatie nodig (16).
Radical diversification and decentralisation (16) measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.

Velen geloven dat er elk moment een derde wereldoorlog kan uitbreken waardoor de aarde vrijwel ontvolkt zou worden.
Many believe that a third world war could occur at any moment, practically depopulating the earth.

Vernieuwing van de infrastructuur in ontvolkte dorpen zou medegefinancierd kunnen worden door de structuurfondsen, met name door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), Afdeling Oriëntatie, in het bestek van Verordening nr. 2085/93 van de Raad(1), artikel 5, lid c).
Infrastructure renewal for abandoned villages can be part-financed from the Structural Funds, notably the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under Article 5(c) of Council Regulation No 2085/93(1).

17 Dit alles betekent dat onze aardse planeet aan het volledige einde van dit samenstel van dingen niet volledig ontvolkt zal worden.
17 All this combines to establish that our earthly planet will not be totally depopulated at the complete end of this system of things.

Aan de ene kant zien we ontvolkte dorpen op een paar kilometer van onze steden terwijl aan de andere kant in sommige van onze wijken heel veel mensen hutje mutje op elkaar wonen.
All of this results in problems with daily commuting. We are seeing depopulated villages just a few kilometres from our towns, while, in some neighbourhoods, there is appalling overcrowding.

Ik stel voor dat we nu starten en een kijkje in de ontvolkte stad gaan nemen.'
I suggest we take off now and go look over the depopulated city.""