ontvreemd oor Engels

ontvreemd

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

ontvreemden
abstract · bag · bare · boost · clear · deprive · deprive ... of · deprive of · despoil · detect · discover · embezzle · expose · nick · peel · pocket · purloin · reave · rob · shell · skin · starve · steal · strip · to steal · uncover

voorbeelde

[1] Onder biologische dreigingen wordt hier bijvoorbeeld verstaan ontvreemding en crimineel gebruik van radioactieve bronnen.
[1] Radiological threats refers here, for instance, to the theft of isotopic sources for criminal purposes.

Iemand had op klaarlichte dag een ruit ingeslagen en diverse waardevolle voorwerpen uit het huis ontvreemd.
Someone had broken a window in the middle of the day and emptied the house of various valuables.

Dat werd in 1987 gevolgd door Blackeyes: een onderzoek naar een model, van wie een oom, die haar misbruikt heeft, een schrijver, gegevens heeft ontvreemd van de ervaringen van zijn nicht in de glamourindustrie, waar hij gebruik van maakt als basis voor zijn nieuwste broodschrijfsel.
This was followed in 1987 by Blackeyes: a study of a model whose abusive uncle, a writer, has stolen details of his niece's experiences in the glamour industry as the basis for his latest potboiler.

El Sjaddai heeft me al vroeg van het vaderhuis gescheiden, en me ontvreemd volgens zijn plan.
El Shaddai set me apart from our father’s house early on and made a stranger of me according to His plan.

Een schrijver berichtte: „Jaarlijks wordt er [in de Verenigde Staten] naar schatting ter waarde van tien miljard dollar aan consumptiegoederen . . . ontvreemd, geroofd, gejat of anderszins uit winkels gestolen.
One writer reported: “An estimated ten billion dollars’ worth of consumer goods are . . . thieved, raided, ripped off, or otherwise stolen from retail stores each year [in the United States].

De ontvreemding van bedreigde soorten is een ander relevant probleem dat nog niet voldoende is besproken.
The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.

Ongeveer 50 procent, volgens bepaalde berekeningen, van EU-tenders en openbare aanbestedingen, waarover hier heel veel is gesproken, wordt namelijk ontvreemd en verduisterd, gaat verloren door corruptie, en komt in de zak van bepaalde politici terecht.
That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians.

Die ook nog eens zijn privé-vertrekken was binnengedrongen en zijn twee overgebleven Grote Stenen had ontvreemd.
Who had also invaded his private chambers and stolen his two remaining Great Stones.

(.. ) Haar portret is gestolen, bruut ontvreemd uit de Salon Carré (.. ).
... Her portrait has been stolen, carried boldly from the Salon Carré... she's gone.

Tot slot verzekeren de Portugese autoriteiten dat de dienstverlenende ondernemingen geen middelen hebben ontvreemd ten voordele van eventuele concurrerende activiteiten, aangezien deze ondernemingen uitsluitend activiteiten voor het ophalen, het vervoer, de verwerking en de vernietiging van dierlijke bijproducten uitvoerden.
Finally, the Portuguese authorities give an assurance that no resources were diverted to any competing activities by the service-providers, given that the latter’s sole activity was the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products.

Ik heb in mijn leven nog nooit een stuiver ontvreemd.
IÃve never stolen a penny in my life.

Zij kunnen hierdoor aanzienlijke economische schade oplopen (door bijvoorbeeld het geheel of gedeeltelijk verliezen van gegevens of de ontvreemding van vertrouwelijke informatie) of zelfs tijdelijk of definitief hun IT-apparatuur niet meer gebruiken (bijvoorbeeld als gevolg van virussen in hun informatiesystemen).
These SMEs can suffer major financial damage (destruction or loss of files, theft of confidential files, etc.) or even a temporary or permanent cessation of activity (viruses in computer systems, etc.).

‘Wist je toen je het opraapte dat je een ernstig misdrijf pleegde door de bewijzen van een moord te ontvreemden?’
‘You know when you picked it up, you committed a serious crime by purloining evidence of a murder?’

Alle gevallen van fraude die in 2012-2014 van invloed waren op het banksysteem van de Republiek Moldavië onderwerpen aan een diepgravend, onpartijdig onderzoek, tevens met het oog op het terugvorderen van de ontvreemde gelden en het vervolgen van de verantwoordelijken.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.

‘Je had het over een dossier dat uit je kantoor was ontvreemd.’
‘You mentioned a file was taken from your office.’

‘Waarom ontvreemdde hij dan de mantel van Arles Clattuc?’
“Why did he steal the cloak of Arles Clattuc?”

‘Onenigheden binnen commissies, schandalen, public relations, ontvreemding, geschillen over contracten.
“Committee disagreements, scandals, public relations, pilfering, contract disputes.

Werd het dossier van Michael Hackford ontvreemd?
Was michael hackford file taken?

Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Gebruikmaking van valse facturen waarmee betalingsgegevens ontvreemd kunnen worden, moet beschouwd worden als een poging tot onrechtmatige toe-eigening als bedoeld in artikel 4 van deze richtlijn.
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7 a) Fake invoices with which payment credentials can be abstracted should be considered as an attempt at unlawful appropriation as referred to in Article 4 of this Directive.

‘Kostbare spullen op onverdachte plaatsen ontvreemden.’
“Swiping valuables from unsuspecting places.”

Misschien lag ik te slapen toen hij werd ontvreemd, dat kan ik me niet herinneren.
Perhaps it was taken while I was sleeping, I cannot remember.

Om het probleem ’dichter bij huis’ te brengen: Indien aan het licht zou komen dat een invloedrijk persoon in uw omgeving de regering bijvoorbeeld ƒ 125.000 had ontvreemd, gelooft u dan dat hij dezelfde straf zou krijgen als een van uw collega’s of buren zou ontvangen wanneer hij evenveel geld had gestolen?
To bring it ‘closer to home’: If it were revealed that an influential person in your community defrauded the government of, say $50,000, do you think that his punishment would be equal to that given to one of your workmates or neighbors if he stole as much money?

‘Ja, maar we controleren de collectie altijd zodra ze weg zijn, om te kijken of ze niets ontvreemd hebben.’
But we always check the collection after they leave, to make sure they haven't nicked something.""

‘En u bent er heel zeker van dat er niets is ontvreemd?’
“And you’re absolutely certain nothing was taken?”

Wilde je zijn spullen ontvreemden?
You were nicking his stuff?