ontvoogden oor Engels

ontvoogden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emancipate

werkwoord

Hoe lang duurt het om ontvoogd te worden?
How long does it take to get emancipated?

voorbeelde

Als we Callie ontvoogd kunnen krijgen voordat de wachttijd voorbij is, dan is ze niet langer van de staat.
If we can get Callie emancipated before the waiting period is up, then she's no longer a ward of the state.

Om Callie ontvoogd te maken.
To get Callie emancipated.

spoort de regering van Pakistan ertoe aan een uitgebreide voorlichtingscampagne te voeren voor meer steun en ontvoogding in de Pakistaanse samenleving en ter versterking van het vertrouwen ten aanzien van vaccinatiecampagnes; roept de Pakistaanse regering er in dit verband toe op een dialoog aan te gaan met de leiders van de gemeenschap om de diepere oorzaken van het probleem aan te pakken;
Encourages the Government of Pakistan to implement a comprehensive information campaign with a view to building up greater support and ownership in Pakistani society and enhancing the level of trust regarding vaccination campaigns; calls, in this connection, on the Pakistani Government to enter into dialogue with community leaders in order to address the root causes of the problem;

Ontvoogding begon met een gratis pint.
Emancipation began with a free pint.

Grace’ ontvoogding hadden ze al in Texas geregeld voor ze vertrokken.
Grace’s emancipation had been arranged in Texas before they’d left.

„Belg is het kind geboren in België en dat, op gelijk welk ogenblik voor de leeftijd van achttien jaar of voor de ontvoogding voor die leeftijd, staatloos zou zijn, indien het die nationaliteit niet bezat.”
‘Any child born in Belgium who, at any time before reaching the age of 18 or being declared of full age, would be stateless if he or she did not have Belgian nationality, shall be Belgian.’

Een blanke die hardop nadacht over politieke ontvoogding van de zwarten: kon dat echt?
A white person who thought aloud about the political emancipation of the blacks: was that really possible?

Ze wil ontvoogd worden.
She wants to be emancipated.

onderstreept het belang van de organisatie en financiering van opleidingen om vrouwen voor te bereiden op politiek leiderschap, en van andere maatregelen die bijdragen tot de ontvoogding van vrouwen en tot hun actieve participatie op politiek, economisch en sociaal gebied;
Stresses the importance of establishing and funding training courses to prepare women for political leadership, and of any other measures which would help to empower women and to ensure that they participate fully in political, economic and social life;

Ze wil ontvoogd worden.
'She's looking to be emancipated.'

De ontvoogde idee van arbeid die hieruit voortvloeit, staat in scherp contrast met de bijbelse vloek die de mens veroordeelde tot het verdienen van zijn brood in het zweet zijns aanschijns, omdat hij de vrucht van de boom der kennis heeft gegeten.
The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.

De Academie speelde een belangrijke rol in de Vlaamse ontvoogding en stuurde de Vlaamse Beweging op cultureel en intellectueel vlak in sterke mate.
The Flemish Academy played an important role in Flemish emancipation and sent the Flemish Movement in a cultural and intellectual to a higher level.

De organisatie werd actief gesubsidieerd door de pas ontvoogde Vlaamse "culturele autonomie".
The organization was actively supported by the newly emancipated Flemish "cultural autonomy".

En Bree zegt langs de andere kant dat Andrew wilt ontvoogd worden zodat hij aan zijn geld kan om een auto te kopen.
Then we have Bree saying it's Andrew wanting to be emancipated so he can get at his trust fund so he can buy a car.

Hoe zit het met ontvoogd worden?
What about getting emancipated?

Robert hoorde over de ontvoogding.
Robert found out about the emancipation.

Ik ben nu een halfuur om medische redenen ontvoogd.
I have been medically emancipated for a whole half hour now.

Hopelijk krijgen we je ontvoogd voordat je weer een weekend bij de Quinns moet doorbrengen.
Hopefully we'll get you emancipated before you have to spend another weekend with the Quinns.

Als Maeby haar moeder tot een relatie kon aanzetten zou ze kunnen ontvoogden.
Maeby knew that if she could get her mother to have an affair... she could emancipate.

Ja, zodra je ontvoogd bent, kunnen we je meteen adopteren.
Yeah, as soon as you're emancipated, we can adopt you right away.

Het panafrikanisme van die tijd wilde over de hele wereld het zwarte ras bevrijden en ontvoogden.
The Pan-Africanism of that day was out to liberate and emancipate the black race, all over the world.

74 Het EHRM verwijst naar de punten 64 en 65 van zijn arrest, waarin het de regeling van de pleegvoogdij beschrijft aan de hand van de tekst van artikel 475 bis van het Belgische Burgerlijk Wetboek: „Wanneer iemand die ten minste 25 jaar oud is, zich verbindt om een niet ontvoogd minderjarig kind te onderhouden, op te voeden en in staat te stellen de kost te verdienen, kan hij zijn pleegvoogd worden, met instemming van degenen wier toestemming vereist is voor de adoptie van minderjarigen.”
74 The ECtHR refers to paragraphs 64 and 65 of its own judgment, where it describes the unofficial guardianship arrangements by transcribing Article 475 bis of the Belgian Civil Code: ‘Where a person who is at least 25 years of age undertakes to maintain an unemancipated child, to educate him and to place him in a position where he can earn his living, that person may become his unofficial guardian by means of an agreement between the persons whose consent is required for the adoption of children.’

‘Jij en ik, ontvoogde minderjarigen?’
“You and me, emancipated minors?”

Hij wordt door de traditie beschouwd als de tweede martelaar in de strijd van de Romeinse plebejers voor hun sociale ontvoogding.
He is considered the second martyr in the cause of social reform at Rome.

Hé, het is een ontvoogde minderjarige.
Hey, it's an emancipated minor.