ontvolkend oor Engels

ontvolkend

deeltjie

Soortgelyke frases

ontvolken
depopulate · dispeople · to depopulate · unpeople

voorbeelde

overwegende dat plattelandsgebieden in hoge mate te kampen hebben met een verouderende bevolking, een lage bevolkingsdichtheid en soms ook ontvolking,
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,

gaande houden van de landbouwactiviteiten in streken die door ontvolking zijn getroffen en aan het risico van natuurrampen zijn blootgesteld, alsmede bijdragen aan de herintegratie van menselijke activiteiten door het creëren van infrastructuren die de inwoners van die streken de mogelijkheid bieden om er te blijven;
sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;

De ontvolking, woestijnvorming en onveiligheid van het voedsel zullen uiteindelijk zijn toegenomen en de kwaliteit en onafhankelijkheid op voedselgebied afgenomen.
And lastly, it will lead to increased depopulation, desertification and insecurity, and a reduction in quality and food independence.

1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

'De onzichtbaren ontvolken bewoonde planeten en bekommeren zich niet om anorganische materie.
"""The Unseen depopulate inhabited planets but don't seem to be concerned about inorganic matter."

Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.
As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.

Doel van de regering is om de ontvolking van de regio te voorkomen, onder meer door mensen te stimuleren zich in de regio te vestigen. Ondersteuning van de toeristische sector wordt gezien als een sleutelfactor voor de ontwikkeling van de regio.
Support for the tourist industry is seen as a key factor for the development of the region and the Norwegian authorities argue that the creation of employment possibilities is of particular importance in order to achieve the aim of preventing or reducing depopulation in the region.

Deze aanvallen hebben geleid tot de ontvolking van een groot gebied, dat sindsdien door ADF wordt gecontroleerd door middel van het ontvoeren of vermoorden van mensen die naar hun dorpen terugkeren.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een aantal negatieve gevolgen van het GLB te ondervangen die leiden tot ontvolking en het opgeven van bos - en plattelandsgebieden omdat deze zo weinig rendement opleveren?
Can it say what measures it will consider introducing in order to remedy some of the adverse consequences of the CAP, which have caused depopulation and abandonment of forested areas and the countryside because of low profitability?

Het sluiten van een steenkoolmijn kan grote sociale gevolgen hebben: groei van de werkloosheid en een sterkere ontvolking van gebieden waar de mijnbouw de enige industrie is.
The coal mine closures may have a major social impact, contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.

De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.

En nog eens eeuwen later volgde de definitieve ontvolking.
And her final desolation came centuries later.

- de conferentie onder Zweeds voorzitterschap (Lycksele, 12 en 13 juni 2001) over problemen van het structuurbeleid tegen de achtergrond van de ontvolking.
- The conference under the Swedish Presidency (Lycksele, 12 and 13 June 2001) on Challenges for structural policy resulting from regional depopulation.

gezien de omvang van de schade die de landbouw door droogte, branden en overstromingen geleden heeft, en die nog verergerd wordt door de negatieve gevolgen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor kleine en middelgrote boerenbedrijven en de huisteelt voor eigen gebruik, die bijdragen tot de ontvolking van het platteland,
having regard to the seriousness of the damage caused by the drought, fires and floods to the agricultural sector, to which must be added the negative consequences of the CAP on small and medium farmers and on family agriculture, which contribute to the desertification of the rural world,

Overwegende dat steun dient te worden verleend voor andere maatregelen die betrekking hebben op landbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan; dat de lijst van deze maatregelen moet worden bepaald in het licht van de ervaring en met inachtneming van de noodzaak de plattelandsontwikkeling voor een deel op niet-agrarische activiteiten en diensten te baseren om de tendens naar economische en sociale achteruitgang en ontvolking van het platteland om te buigen; dat maatregelen om ongelijkheid tussen vrouwen en mannen weg te nemen en gelijke kansen voor hen te bevorderen dienen te worden ondersteund;
Whereas support should be granted for other measures related to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside; whereas measures to remove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be supported;

Om de duurzame ontwikkeling van de plattelandsgebieden te waarborgen, dient het beleid te worden toegespitst op een beperkt aantal essentiële doelstellingen op communautair niveau die betrekking hebben op het concurrentievermogen van de land- en bosbouw, op het landbeheer en het milieu, en op de kwaliteit van het bestaan en diversificatie van de bedrijvigheid in die gebieden, rekening houdend met de uiteenlopende omstandigheden, gaande van afgelegen plattelandsgebieden die geconfronteerd worden met ontvolking en achteruitgang tot peri-urbane plattelandsgebieden die steeds meer onder druk komen te staan van stedelijke centra.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account the diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban rural areas under increasing pressure from urban centres.

gebieden waar ontvolking dreigt en landschapsonderhoud noodzakelijk is en waarin het landbouwareaal zich kenmerkt door weinig productieve grond, de resultaten van landbouwbedrijven liggen aanzienlijk beneden het gemiddelde van de landbouwsector en er is sprake van een geringe bevolkingsdichtheid die dreigt terug te lopen (categorie 2);
areas in danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, with infertile land, productivity levels that are appreciably lower than the average and a low or dwindling population (category 2);

alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet;
thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking,

benadrukt dat de voornaamste rol van zowel het huidige als het hervormde GLB is om de voedselveiligheid van de Europese Unie en de wereldwijde voedselvoorziening in tijden van stijgende voedselprijzen en voedseltekorten te garanderen, maar dat het tegelijkertijd een rol speelt door het leveren van uiteenlopende collectieve goederen die buiten de landbouwmarkten vallen, zoals het in productie houden van landbouwgrond in heel Europa, het vormgeven van de verscheidenheid van landschappen, het handhaven van de biodiversiteit en het dierenwelzijn, het beperken van klimaatverandering, het behoud van bodem en water, het bestrijden van de ontvolking van het platteland, armoede en segregatie, het voorzien in werkgelegenheid en diensten van algemeen belang in plattelandsgebieden, het bijdragen aan een duurzamere voedselproductie en het ondersteunen van hernieuwbare energiebronnen;
Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;

De hoofdkenmerken van de mediterrane bergachtige en ingesloten gebieden zijn verwaarlozing, ontvolking, milieubederf, en zelfs woestijnvorming.
Such areas are generally sparsely populated, losing what few inhabitants they have, and are plagued by environmental decay and sometimes desertification.

„Aanleveren van statistieken over de belangrijkste gebieden van het sociale beleid waarin de burger centraal staat, zoals: welzijn; duurzaamheid; sociale samenhang; armoede; ongelijkheid; demografische uitdagingen, met name vergrijzing van de bevolking, ontvolking, geringe bevolkingsdichtheid en migratie; de arbeidsmarkt; onderwijs en opleiding, met inbegrip van onderwijs voor kinderen, volwasseneneducatie, beroepsopleiding en leermobiliteit van jongeren; cultuur; lichaamsbeweging; levenskwaliteit; veiligheid; gezondheid; invaliditeit; consumptie; vrij verkeer en de interne markt; mobiliteit van jongeren; technologische innovatie en nieuwe levensstijlkeuzes.
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.

27 Dit verband moet er werkelijk hebben bestaan met het oog op datgene wat Jehovah, hun God, kort na de verwoesting van Jeruzalem en de ontvolking van het land Juda meer dan zeventig jaar voordien, bij monde van zijn profeet Ezechiël had beloofd: „Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Op de dag dat ik u reinig van al uw dwalingen, wil ik ook maken dat de steden bewoond worden, en de verwoeste plaatsen moeten herbouwd worden.
27 This connection must have been real in view of what Jehovah their God had promised by means of his prophet Ezekiel shortly after the destruction of Jerusalem and the desolating of the land of Judah more than seventy years ago: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘In the day of my cleansing you from all your errors I will also cause the cities to be inhabited, and the devastated places must be rebuilt.

overwegende dat het belangrijk is dat plattelands-, bergachtige en afgelegen gebieden steun krijgen om het hoofd te bieden aan de uitdagingen waarmee zij geconfronteerd worden; overwegende dat een van deze uitdagingen de ontvolking van het platteland is, waar ouderen (boven de 65) 20 % van de totale bevolking in deze gebieden uitmaken en jongeren blijven wegtrekken; overwegende dat veel burgers die buiten stedelijke gebieden leven, bijgevolg de verzekering zouden moeten krijgen dat hen dezelfde kansen worden geboden als bewoners van stedelijke gebieden;
whereas it is important to support rural, mountainous and remote areas in overcoming the challenges they face; whereas one such challenge is rural depopulation, with elderly people (over 65) representing 20 % of the total population of these areas and young people continuing to leave; whereas many citizens outside urban areas should therefore be given the assurance that they could enjoy similar opportunities to those living in urban areas;

Deze regio's kunnen op vervoersgebied voor uitdagingen komen te staan als gevolg van de hogere kosten en financieringsbehoeften die de dienstverlening met zich meebrengt, demografische veranderingen (ontvolking, vergrijzing en grote bevolkingsspreiding) en schommelingen in de consumentenvraag naar openbaarvervoersdiensten.
considers that challenges in relation to public transport in such regions can include: the increased costs and funding required for the provision of services, demographic change: depopulation, a remaining ageing population and population dispersion; and fluctuating consumer demand for public transport services.