onwilligheid oor Engels

onwilligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reluctance

naamwoord

Is de Commissie op de hoogte van lidstaten die bij de tenuitvoerlegging van de genoemde richtlijnen problemen ondervinden of worden geconfronteerd met onwilligheid?
Is the Commission aware of any Member States encountering any problems or experiencing any reluctance to implement the said Directives?

unwillingness

naamwoord

Nog een obstakel voor het begrijpen van de bijbelse boodschap is onwilligheid om dat wat de bijbel zegt in praktijk te brengen.
Still another obstacle to comprehending the Bible’s message is an unwillingness to apply what it says.

voorbeelde

Ze lieten hun politiepenning zien, maar toch waren de controleurs onwillig hen naar binnen te laten zonder te betalen.
They showed their ID cards, but still the doorkeepers were unwilling to let them pass without paying.

De motor startte met een onwillige zucht.
The motor started with a reluctant sigh.

Soms wil je dat er aan je getrokken word als een onwillig stuk onkruid.
Sometimes you want to be pulled up by the root like a nasty weed.

Voorzichtig, onwillig, wierp hij tersluiks een blik op de dode Alistair.
Cautiously, unwilling, he stole a keek at that picture of Alistair.

Het was niet de eerste keer dat ze een onwillige getuige zover kregen.
It was not the first time that they had handled an unwilling witness.

‘Onze onwillige collega’s hebben geen enkel idee waar hij is.’
“Our reluctant colleagues haven’t the slightest idea where he is.”

De kosten, 1,8 miljoen dollar, werden door een onwillig ministerie van Financiën gedragen.
The cost, $1.8 million, was met by a reluctant finance ministry.

Onwillig overhandigde Doone mij een foto in een plastic hoesje.
Unwillingly Doone handed me a photograph enclosed in a plastic holder.

Mocht het niet meteen lukken, duw je tepel dan niet in het onwillige mondje; laat je baby het initiatief nemen.
And be sure not to stuff your nipple into your baby’s unwilling mouth; let your baby take the initiative.

Onwillig zei Alan: 'Jij bent daar beter in dan ik.'
Grudgingly, Alan said, “You’re better at this than I am.”

Klaarblijkelijk na deze les geleerd te hebben, predikt de eens onwillige profeet in „de grote stad”.
Apparently having learned this lesson, the once reluctant prophet preaches in “the great city.”

Onze onwilligheid om haar te helpen Klaus terug te halen had duidelijk de diepste wond geslagen.
Our unwillingness to help her reclaim Klaus had clearly caused her deepest wound.

Er zou echter tegengeworpen kunnen worden dat „afpersen” (een woord dat dezelfde oorsprong heeft als „folteren”) de grondgedachte in zich draagt van het gebruik van geweld, bedreigingen of andere druk (zoals door misbruik te maken van officieel gezag) om iets van een onwillige persoon te krijgen.
However, the objection may be raised that “to extort” (a word having the same source as the word “torture”) carries the basic idea of using force, threats or other pressure (as by the abuse of official authority) to obtain something from an unwilling person.

‘Ik dacht aan onze vriend Whitley,’ gaf hij onwillig toe.
“I was merely thinking of our friend Whitley,” he admitted reluctantly.

Onwillig hielp hij haar naar de deur, maar hij wilde haar zo gauw mogelijk weer op de bank hebben.
He reluctantly assisted her to the door, though he wanted to put her back on the couch as quickly as possible.

De namen werden dringend en toch wat onwillig uitgesproken, alsof de spreker het niet helemaal met zichzelf eens was.
The names were called urgently, yet reluctantly, as if the speaker vied within herself.

Hij glimlachte en trok aan de onwillige arm van de ander.
He smiled, shaking the other’s unresponsive arm.

Onwillig keek ze naar de tribune, waar ze haar ex-man zag zitten, met Patti en haar familie, en Donny.
Hannah glanced into the stands to see her ex-husband sitting with Patti and her family and Donny.

Deze landen zullen mogelijk onwillig zijn om een nationaal resolutiefonds in te stellen in een fase waarin de meeste lidstaten daartoe wel bereid zijn, mede omdat enkele van hen depositogarantiefondsen hebben die verdergaan dan depositogarantiestelsels en enkele functies van resolutiefondsen omvatten.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.

‘Dus,’ zei Nora onwillig toen we een paar stappen hadden gezet.
“So,” Nora said, grudgingly, when we’d taken a few steps away.

‘Ik begrijp dat u onwillig bent om uw bedrog toe te geven.’
"""I can see you are unwilling to admit to your deceit."""

Het was weer een pornoshow en Aceveda liet mij de onwillige maagd spelen.
Another Mexican donkey show, and Aceveda had me playing the reluctant virgin.

Ma duwde een onwillige sliert grijsblond haar terug op zijn plaats en trok een stoel naar voren.
Mom pushed a wayward strand of grayish blond hair back into place and pulled out a chair.

Percy stelde hem nog een paar vragen, waarop Aaron onwillig antwoord gaf.
Percy asked him a few more questions, to which Aaron replied uncommunicatively.

Toestemming om hem als een onwillige getuige te behandelen.
Your Honour, permission to treat as a hostile witness?