onwillekeurig oor Engels

onwillekeurig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

involuntary

adjektief

Not voluntary or willing; contrary or opposed to explicit will or desire; unwilling

We konden hem vrijwel onmiddellijk stabiliseren, maar nu zijn het zijn onwillekeurige lichaamsfuncties die zijn verzwakt.
We were able to stabilize him almost immediately, but now his involuntary body functions are weakening.

inadvertently

bywoord

Iemand kan zelfs onwillekeurig de onwenselijke trekken van de Farizeeën aannemen.
Even inadvertently an individual can acquire the undesirable traits of the Pharisees.

voorbeelde

Ze zijn overal en zelfs als ze je niet in de weg zitten, krijg je toch onwillekeurig een hekel aan ze.
They’re everywhere, and even if they don’t get in your way, you can’t help but build up a kind of antipathy toward them.

Ze konden hem onmogelijk zien door zijn getinte ramen, maar hij dook onwillekeurig dieper in zijn stoel.
There was no way they could see him through his tinted glass, but he reflexively hunched lower in his seat.

Hij kneep onwillekeurig zijn oogleden samen en richtte het wapen op de vijand.
His eyes squinted involuntarily as he aimed the weapon in the direction of the enemy.

Zijn klauwen trokken onwillekeurig samen toen een klein bergknaagdier over het gesteente scharrelde.
His talons twitched involuntarily when a small mountain rodent scurried across a rockfall.

Sara verwelkomde haar met een onwillekeurig bestudeerde blik.
Sara welcomed her with a casually studied look.

Hij had al zo lang geen Yilanè gesproken dat er onwillekeurig allerlei herinneringen aan Alpèasak naar boven kwamen.
He had not spoken Yilanè in such a long time that when he did so now memories of Alpèasak pushed in, unbidden.

Onwillekeurig viel haar zijn deken op en de afdruk waar hij had geslapen.
She couldn’t keep from noticing his blanket and the imprint from where he’d slept.

Tabitha, die zich onwillekeurig omdraaide, wist dat het Saskia was door haar snor.
Tabitha, turning involuntarily, knew it was Saskia by her moustache.

Er klonk zoveel teleurstelling in zijn stem dat Anne onwillekeurig begon te lachen.
He sounded so disappointed that Anne couldn’t help laughing.

Hij glijdt uit de warmte van de donzen deken, waarop zijn huid onwillekeurig in kippenvel uitbarst.
He slips out from under the warmth of the feather quilt, his skin involuntarily erupting in goosebumps.

De jonge luitenant schrok dusdanig dat hij onwillekeurig een paar stappen achteruit deed voor hij zich herstelde.
That rattled the young lieutenant badly; he took two involuntary steps backward before stopping himself.

Ik denk aan de uitspraken van de heren Bonde en Sjöstedt, die aanhaalden dat dit voorstel een aantal relatief onwillekeurige, maar ongetwijfeld rationele en machtsbewuste initiatieven voor een centralistische en federalistische EU bevat.
I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.

Onwillekeurig huiverde ze, nam nog een hap van haar hotdog en zei tegen zichzelf dat haar leven compleet was.
She shivered, took another bite of the hot dog and told herself that her life was full.

Valentina vraagt zich onwillekeurig af welke kamer Antonella zou bezoeken; Atlantis, de Onderwereld of de Donkere Kamer?
Valentina can’t help wondering what kind of room Antonella would go into – Atlantis, the Underworld or the Dark Room?

Ze keek er onwillekeurig naar toen ze voorbijging, maar er was geen licht aan en er stond geen auto op de oprit.
She couldn’t help looking at it as she passed, but no lights were on and there was no car in the driveway.

Hun handen zochten elkaar op en strengelden zich onwillekeurig ineen.
Their hands sought each other and clasped involuntarily.

De afgelopen jaren hebben westerse naties onwillekeurig de rol van de koning van Siam gespeeld.
In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.

Toen ze bij het raam wegliep, wierp ze onwillekeurig nog één blik op Longhorns portret.
When she left the window, she couldn’t help but glance one last time at Longhorn’s portrait.

Onwillekeurig begon Effia te vrezen dat Baaba misschien wel gelijk had.
And yet, Effia had started to believe that perhaps Baaba was right.

Onwillekeurig vroeg Shayne zich af of het oude geweer van Roarke nog steeds in de slaapkamerkast stond.
Hell, Shayne wondered if Roarke’s old shotgun was still in the bedroom closet.

Frank Cahalin kon merken dat de jonge rechercheur onwillekeurig onder de indruk was.
Frank Cahalin saw that the young detective was impressed in spite of himself.

Het was in feite – en hij dacht het onwillekeurig weer – een wonder.
It was, in fact— and he found himself thinking it again—a miracle.

Ze deinsde onwillekeurig terug voor de plotselinge hitte.
She took an involuntary step back from the sudden heat.

Terwijl ik er met ontzetting naar staar, moet ik onwillekeurig aan mijn eigen dochter denken.
As I gaze dazedly at the photos, I can’t help but think of my own daughter.

Terwijl haar ogen weer dichtvielen, zuchtte ze onwillekeurig en wachtte ze hulpeloos en bevend op zijn volgende stap.
Eyes drifting shut again, she quivered out an involuntary sigh and helpless, trembling, waited for his next move.