onwezenlijk oor Engels

onwezenlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unreal

adjektief

Ik weet dat professoren hun studenten graag martelen, maar dit is onwezenlijk.
I know professors like to torture their students, but this is unreal.

voorbeelde

De zomerse triomftocht van de Duitsers leek bijna onwezenlijk.
* The Germans’ triumphal progress that summer seemed almost unreal.

Zijn woorden klonken onwezenlijk, net als zijn nachtmerrie.
His words seemed unreal, like his nightmare.

Je moet ze onwezenlijk erg missen.
You must be missing them like mad.

Het was een vreemd, onwezenlijk gezicht, heel mooi, maar ik had niet de tijd daar lang bewonderend naar te kijken.
It was an odd dreamlike sight, quite beautiful, but I did not exactly have time to admire it.

Het lijkt zo onwezenlijk, zo ver weg, zo onmogelijk ingewikkeld.
It seems so unreal, so remote, so impossibly complex.

Met een onwezenlijk gevoel keek Daniel naar de gezichten waar ze langs liepen.
With a sense of unreality Daniel observed the faces as they passed by.

Het gebeurde allemaal op een stille, onwezenlijke manier, zonder theatraal gedoe.
It all took place in a silent, ethereal way without histrionics.

Het was een onwezenlijk ritje voor Sian.
It was an incredibly surreal trip for Sian.

Het had iets onwezenlijks om hier met haar te zitten praten, nadat ze haar zo vaak in films hadden gezien.
There was a quality of unreality to sitting there chatting with her, after seeing her so often on screen.

Je bent onwezenlijk.
You're unreal.

Het was zo onwezenlijk aan het bed van een collega te staan van wie ze niet langer wist wie hij was.
It felt so foreign to her to stand there in front of a partner whom she no longer knew.

Het is als een droom, die, zelfs terwijl men nog droomt, al te onwezenlijk lijkt.
It is like a dream which, even while one dreams, seems untrue and soon to pass, because it is too unreal.

Hij onderging het vreemde onwezenlijke gevoel dat men krijgt op dagen dat er teveel dingen tegelijk gebeuren.
He had the curiously swirling sensation of unreality that comes upon those days when too much happens.

Giovanni’s stem klonk in de ijskoude duisternis onwezenlijk, bijna magisch.
In the icy darkness, Giovanni's voice sounded unreal, almost magical.

Ik weet dat professoren hun studenten graag martelen, maar dit is onwezenlijk.
I know professors like to torture their students, but this is unreal.

Voor Gwendda Guildford hadden die eerste dagen die zij in een vreemd land doorbracht, de onwezenlijkheid van een droom.
For Gwendda Guildford those early days of hers in a strange land had the unreality of a dream.

Edith kreeg een vreemd, onwezenlijk gevoel.
Edith had a strange, unreal feeling.

Hij had een vreemd-onwezenlijk gevoel, zo onherkend in een buurt te lopen waar men hem zo goed gekend had.
He had a sense of queer unreality, walking unrecognised in this district where he had been known so well.

Mijn zoon worden, burger worden, voor hem was het allemaal onwezenlijk.
Becoming my son, becoming a citizen- it all felt unreal to him.

Haar reactie was zo onverwacht en definitief dat hij er een onwezenlijk gevoel bij kreeg.
Her disappearance was so sudden and so final that a sense of unreality flooded him.

Javel herinnerde hem zich vaag van die lange, onwezenlijke reis terug uit de Argivepas.
Javel vaguely remembered him from that long, dreamlike trip back from the Argive.

Onwezenlijk.
Unreal.

Toen je pas haar geschiedenis gehoord had, zei je dat ze even onwezenlijk was als Agnes Sorel of Pamela Hoyt.
When you first heard Fay's story, you said she was no more real than Agnes Sorel or Pamela Hoyt.”

Het was een beetje onwezenlijk, net alsof ze altijd wist wanneer hij zou komen.
It was uncanny, as if she always knew when he was coming.

Ik voelde de onwezenlijke last van zijn overtuiging, en ook zijn droefheid.
I felt the eerie weight of his conviction, I felt his sadness.