onwettig kind oor Engels

onwettig kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bastard

naamwoord

person born to unmarried parents

illegitimate child

naamwoord

Mijn dochter en ik schrokken toen we hoorden dat mijn man een onwettig kind had.
To be honest, my daughter and I were shocked to learn he had an illegitimate child.

natural child

naamwoord

voorbeelde

Het verbaasde me dat u het over onwettige kinderen had.
I was surprised to hear you talk about illegitimate children.

‘Ik heb tegen Shannon Bell gezegd dat ik Barack Obama’s onwettige kind ben.
"""I told Shannon Dell I was Barack Obama's love child."

Een onwettig kind zal niets erven.
Any illegitimate child of hers would get nothing.

Matisse was het onwettige kind van mijn vader.
Matisse was my father’s illegitimate child.

De kinderen wisten ervan, dat ik een onwettig kind was, in de volksmond een bastaard.
The other children knew that I was illegitimate, a bastard in common parlance.

De eerste is dat je hele hypothese van een onwettig kind niet deugt.
The first is that your hypothesis about an illegitimate child is completely wrong.

De wezen en onwettige kinderen hadden geen ouders om bezwaar tegen aan te tekenen.
Orphans and illegitimate children had no parents to object.

Ondanks de tien geboden deed men in die tijd niet moeilijk over onwettige kinderen.
The Ten Commandments notwithstanding, contemporary society attached no stigma to illegitimacy.

Nadat ze hem één kind gebaard had, bracht ze blijkbaar twee onwettige kinderen ter wereld.
After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

‘Maar je hebt wel een onwettig kind.’
“But you have an illegitimate child.”

‘Ben, zijn er ooit geruchten geweest over hem en een onwettig kind?
“Ben, were there ever any rumors about him and an out-of-wedlock child?

Wat haar betrof was Greg de onrechtmatige bezitnemer, het onwettige kind dat zich haar vader bleef toe-eigenen.
In her mind, Greg was the usurper, the illegitimate child who kept stealing her father.

Maar een zwarte vrouw met een onwettig kind zal geen hartelijk welkom beschoren zijn in Maine, denk ik.
I don’t think that a colored woman with an illegitimate child is going to be made to feel all that welcome in Maine.

‘Hoe dan ook, ik heb een Russische halfbroer, een onwettig kind, net als ik,’ ging hij verder.
‘Anyway, I have a Russian half-brother, illegitimate like me,’ Greg went on.

De geschiedenis had zichzelf herhaald met de geboorte van een onwettig kind.
History had repeated itself with the birth of an illegitimate child.

Een ontkende moord, een verraden echtgenoot, een onwettig kind, een verduisterd fortuin.
A secret murder, a betrayed husband, an illegitimate child, a fortune diverted into the wrong hands.

Zie, de geboorte van Hester Prynne's onwettig kind leidde tot haar blootgelegde en online gepeste, Puritan stijl.
See, the birth of Hester Prynne's illegitimate child led to her being essentially outed and cyber-bullied, Puritan style.

Maar een onwettig kind was nou niet bepaald hun idee van succes.’
A child out of wedlock wasn’t their idea of a success.”

U was bang dat een onwettig kind invloed kon hebben op uw'erfenis'.
You were worried that an illegitimate child might affect your... " legacy. "

Ongehoord, om een onwettig kind zo veel geld na te laten!'
It’s unheard of to leave a bastard such wealth!”

Bovendien vroeg je Maria om de moeder van een onwettig kind te spelen.
For another, you have asked Maria to play the mother of an illegitimate child.

Zou je echt een onwettig kind groot willen brengen?
Do you really want to raise an illegitimate child?

In Rusland bestaat er geen wettelijk of sociaal onderscheid tussen wettige en onwettige kinderen.
And in the U.S.S.R. there is no legal or social distinction made between the two.

‘Natuurlijk,’ zei Moffitt, ‘en ik ben een onwettig kind van Little Richard.’
"""Sure he is,"" Moffitt said, ""and I'm Little Richard's love child."""

‘En dat haar motief was het feit dat Faith Usher het onwettige kind van Albert Grantham was?’
"""And that her motive was that she knew that Faith Usher was the illegitimate child of Albert Grantham?"""