onwil oor Engels

onwil

naamwoord manlike

Een zekere graad van onwilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unwillingness

naamwoord

property of being unwilling

Wat met de opkomst van de islam en de bewuste onwil om te integreren?
What about the rise of Islam and the deliberate unwillingness to integrate?

reluctance

naamwoord

Een zekere graad van onwilligheid.

A certain degree of unwillingness.

Dit wijst niet bepaald op onwil om veranderingen door te voeren.
That does not signify a reluctance to make change.

disinclination

naamwoord

Een zekere graad van onwilligheid.

A certain degree of unwillingness.

Dit verslag bevat vele goede standpunten, maar het geeft toch blijk van een fundamentele onwil tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
This report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.

indisposition · hesitancy · hesitation

voorbeelde

Het zijn bezonnen, geleerde geesten, die mijn absolute onwil om te zijn zoals zij of iemand anders enorm goeddoen.
Both are learned, untroubled minds that confirm my complete lack of desire to be like them, or like anyone else.

Acht de Commissie het wenselijk, bijna twee jaar na de verzending van het met redenen omklede advies in de inbreukprocedure nr. 4381/2001, zich tot het Hof van Justitie te wenden, gezien de onmiskenbare onwil van de autonome regio Sardinië om de milieugevolgen van het project Is Arenas voor het gebied van communautair belang als geheel in overweging te nemen?
Does the Commission consider it appropriate, almost two years after notification of the reasoned opinion in the infringement proceedings (Case No 4381/2001), to bring an action before the Court of Justice, in view of the Sardinia Autonomous Region's clear refusal to consider the overall environmental impact of the Is Arenas building project in an SCI area?

Nu wordt de geloofwaardigheid van de mensenrechten wereldwijd aangetast door de weigering, vooral van de buurlanden, om het Birmese regime aan te pakken, en door de onwil om de bevolking desnoods zonder toestemming van de kolonels te hulp te komen.
Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.

'Het is onze eigen weerzinwekkende onwil om te handelen.'
“Our own damnable reluctance to act.”

Er is schuldgevoel over hoe we autochtone volken behandelden in het moderne intellectuele leven, en onwil te onderkennen dat er ook maar iets goed kan zijn aan de westerse cultuur.
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.

Ik was kapot, ontsteld van zo veel incompetentie, onwil en dwarsdrijverij.
I was shattered, horrified by so much incompetence, obstruction, ill will.

Hij had nooit kunnen wennen aan de merkwaardige Amerikaanse onwil om adressen duidelijk aan te geven.
He had never become accustomed to the curious American reticence about disclosing addresses.

Gezegd moet worden dat de Commissie heeft geprobeerd de situatie te veranderen, maar gestuit is op de onwil van de afzonderlijke staten om het huidige regelgevingskader te wijzigen.
The Commission has attempted to change things, but individual Member States have been reluctant to alter the present regulatory framework.

Enfin daar treur ik niet over, als gij me maar niet van streek maakt door mij van onwil te verdenken.
Well, I shan’t grieve about that as long as you don’t upset me by suspecting me of being unwilling.

Het gebrek aan audits door het visserijagentschap wijst op onwil om te zorgen voor transparantie in de toeleveringsketen en laat zien dat tegen exploitanten die direct of indirect bij IOO-visserijactiviteiten betrokken zijn, geen maatregelen overeenkomstig de punten 72 tot en met 74 van het IAP-IOO worden genomen.
The lack of audits by the Fisheries Agency shows an unwillingness to ensure transparency in the supply chain and a failure to take measures against operators connected directly or indirectly with IUU fishing activities in line with those outlined in point 72 to 74 of IPOA-IUU.

‘Ik begrijp als geen ander je onwil,’ zei Rahma mat, ‘maar, Mariata, je hebt daar tantes en nichten.
‘I, of all people, understand your reluctance,’ Rahma said wearily, ‘but, Mariata, you have aunts and cousins there.

Maar de sleutel tot deze onwil is gemakkelijk te vinden.
But the key to its reluctance is easy to find.

Helena was razend over haar dochters onwil haar stiefvader te accepteren.
Helena was infuriated by her daughter’s unwillingness to embrace her new stepfather.

De onwil van de banksector is evident en hetzelfde geldt voor de lidstaten.
It is clear that there is a lack of will in the banking sector, and also among the Member States.

Leerstoornissen en hyperactiviteit zijn echte kwalen, waarvoor verschillende oorzaken kunnen bestaan maar die niet hun oorsprong vinden in onwil van een kind zelf om „stil” te zitten of een weigering om te leren.
Learning disabilities and hyperactivity are real maladies caused by one or more factors other than a child’s own reluctance to be “still” or his refusal to learn.

Velen hebben hun aangeboren onwil om met andere clans of mensen samen te werken opzijgezet.’
Many have overcome their natural reluctance to work with other clans, and with human folk.”

Ze keek me aan met iets wat ik als onwil interpreteerde.
She looked at me with something I interpreted as distaste.

Kan de Commissie aangeven in welke mate ze rekening zal houden met deze arresten waaruit andermaal de onwil van de maatschappijen blijkt, alsmede de te vage formulering van Verordening (EG) nr. 261/2004(1) betreffende de "buitengewone omstandigheden" die een annulering rechtvaardigen, en de passieve houding van de Commissie tegenover talloze inbreuken op deze verordening ten nadele van de passagiers?
Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004(1) concerning the 'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?

Grensregio's die al een aantal goede initiatieven over grensoverschrijdende zorg hebben genomen - ik noem bijvoorbeeld het samenwerkingsverband tussen de Universitätsklinikum Aachen en het Academisch Ziekenhuis Maastricht in mijn eigen regio, de provincie Limburg, die in die Euregio Maas-Rijn ook dolgraag proefregio zou zijn - worden, doordat niet meer op de diensten zelf wordt gefocust, veel te veel afhankelijk van de mobiliteit alleen en dus ook van de willekeur van verzekeraars of de wil of onwil van nationale overheden.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare - for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area - are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

Ik zou hem hebben weerstaan als ik het had gekund, maar toen hij zijn hand op mijn schouder legde smolt mijn onwil weg.
I would have resisted him if I could, but when he set his hand on my shoulder, my defiance melted.

Haar onwil om haar hart te luchten, haar vinnigheid – het was een poging om de afstand weer iets te vergroten.
Her reluctance to open up, her sharpness—it was a bid to put back some distance.

Het vormde wel een verklaring voor Denises onwil een gezin te stichten.
One thing all this did explain was Denise's reluctance to start a family.

Maakt de Commissie zich geen zorgen over de duidelijke onwil van Turkse zijde om wetsprincipes over te nemen die de basis vormen van alle Europese democratieën?
Is the Commission not concerned at the evident reluctance of Turkey to embrace the fundamental principles adhered to by all European democracies?

En wat te denken van zijn onwil om Beth op bezoek te laten gaan bij de boerderij?
And what of his reluctance to allow Beth to visit the farm?

Ondanks grote bereidwilligheid van onze kant, heb ik ook een zekere onwil bij de Amerikanen waargenomen.
Despite a great willingness on our part, I have also noted the reluctance of the Americans.