onwrikbaar oor Engels

onwrikbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firm

adjektief

Dit is echter geen unaniem standpunt. Niet elk land is even onwrikbaar wat dat betreft.
This is not a unanimous position, nor is it equally firm in every country.

immovable

adjektief

Ben je onwrikbaar in je trouw aan Hem?
Are you immovable in your loyalty to Him?

unshakable

adjektief

Dit Huis is gebouwd op onwrikbaar fundament van eer en respect.
This house is built atop unshakable foundation of honor and respect.

inflexible · unwavering · steadfast · steadfastly · unflinching · unalterable · stable · impregnable

voorbeelde

Volgens mij was ze niet gewend aan die felle onwrikbaarheid van haar lanterfanterende zoon.
I don’t think she was used to such fierce resoluteness from her devil-may-care son.

Haar onwrikbaarheid maakte alleen maar indruk op hem en deed hem nog meer verlangen om bij haar te zijn.
Her steeliness only impressed him and made him want to be with her even more than before.

De professor echter scheen bij een mentaal obstakel aangekomen te zijn, een onwrikbare blokkade, en dat zei hij ook.
The professor, however, seemed to have come to a mental obstruction, an impenetrable block, and he said so.

Hij zag er helemaal niet zo onwrikbaar, onmogelijk en hardnekkig uit.
He certainly didn't look immovable, impossible and intractable.

Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Maar wat uiteindelijk de angst verdreef, was de onwrikbare overtuiging dat ik die niet had gemaakt.
Instead, what let the fear loose was the unshakable sense that I had not.

„Wij weten nog steeds heel weinig over het lot van de principiële dienstweigeraars uit de Tweede Wereldoorlog; tot dusver is slechts het volgende bekend: Onder de lutheranen weigerden Hermann Stöhr en Martin Gauger onwrikbaar in militaire dienst te gaan . . .
“We still know very little about the fate of World War II conscientious objectors; until now only the following is known: Among Lutherans, Hermann Stöhr and Martin Gauger uncompromisingly refused military service . . .

Hij probeerde de deur dicht te duwen, maar de verslaggever had een onwrikbare maat vijfenveertig op de drempel gezet.
He tried to shut the door but the reporter had planted his solid, size-ten foot right across the threshold.

Dit is ons onwrikbare besluit.
Such is our unalterable determination.

Hij was een goede, eerlijke, nederige, intelligente en moedige jongeman met een hart van goud en een onwrikbaar geloof in God.
He was a good, honest, humble, intelligent, and courageous young man with a heart of gold and an unshaken faith in God.

Het vertrouwen in de goede afloop was onwrikbaar – gelooft u me als ik dat zeg?
The mood of confidence was unshakeable; do you believe me when I say that?

1.2 Het EESC bepleit een uitbreiding van de vigerende verordening voor de kolenindustrie (Verordening (EG) nr. 1407/2002 van 23 juli 2002 betreffende staatssteun voor de kolenindustrie), met een looptijd gelijk aan de regelgeving die komt te vervallen, zonder op de EU-begroting te drukken en zonder onwrikbare sluitingsvoorwaarden op te leggen aan de mijnen, maar met de optie om steun te verlenen voor investeringen en innovatieve, schone kooltechnologieën (CC) en voor hooggekwalificeerd personeel op het gebied van strategische grondstoffen. Het EESC vraagt nadrukkelijk om wijziging van het voorstel, met het oog op concurrerende herstructurering van de kolenmijnen en de consolidering van een strategische reserve in de Gemeenschap.
1.2 The Committee recommends extending the regulation on the coal industry currently in force (Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry) by a period equal to the duration of the regulation about to expire, without increasing the EU budget and without categorically forcing mines to close but with the possibility of granting state aid for investment, innovative clean coal (CC) technologies, and skilling to produce highly-trained staff in the strategic raw materials sector; the Committee calls strongly for the Commission proposal to be amended ‘to facilitate competitive restructuring of coal mines’ and for consolidation of a Community strategic reserve.

Een onwrikbaar geloof in God is iets zeldzaams, en maar weinig mensen treden in Jezus’ voetstappen.
Firm faith in God is rare, and few follow in Jesus’ footsteps.

Ze beriep zich op haar onwrikbare trouw aan haar opperbevelhebber en haar leger tijdens de laatste oorlog.
She proclaimed her unbroken loyalty to her leader and his army during the last war.

Onwrikbaar in zijn overtuigingen.
Solid, unshakable in its convictions.

Deze zal ons helpen zonde te weerstaan, ware christelijke liefde te beoefenen, het pad der waarheid te bewandelen en een onwrikbaar standpunt tegen afval in te nemen.
It will help us to resist sin, practice genuine Christian love, walk in the path of truth and maintain an unflinching stand against apostasy.

Christopher was er niet blij mee, maar Jason was onwrikbaar.
Christopher didn't like it, but Jason was unmoved.

Dit besluit werd negatief becommentarieerd in de Europese pers. Daarin werd gesproken over partijdigheid in de besluitvorming over Alitalia, daar de Commissie in de behandeling van soortgelijke gevallen van staatssteun aan andere Europese luchtvaartmaatschappijen tot dan toe altijd onwrikbaar was geweest.
This decision met with negative comments in the European press which described it as biased in favour of Alitalia compared with the uncompromising position adopted by the Commission when examining similar cases of state aid in relation to other European airlines.

We leren dat onze bekering tot het ‘ware geloof’ voorafgaat aan ons vermogen om onwrikbaar, standvastig en onveranderlijk te blijven in het onderhouden van de geboden.
We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

‘Hij was onwrikbaar in zijn geloof dat we goed zouden zijn voor elkaar.
“He was adamant in his belief that we would be good for each other.

Gelooft men er onwrikbaar in,
Helps them to faith unmovable.

Ook de moeder-dochterrelatie is, ondanks alle variatie, een onwrikbaar gegeven.
Despite all its variations, the mother–daughter relationship is an incontrovertible given as well.

Zijn kalme uitstraling en mededogen maskeerden een ijzeren wil en een onwrikbare vastberadenheid om het juiste te doen.
His air of calm compassion masked an iron will and an unshakeable determination to do the right thing.

Hij heeft een onwrikbaar geloof in de bijbelse belofte: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
He has unshakable faith in the Bible’s promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

Het leek geen touw, maar eerder een houten paal, even stijf en onwrikbaar.
It was not like a rope, but like a wooden spar, as rigid and unyielding.