onzeglijkheid oor Engels

onzeglijkheid

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indescribability

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

indescribableness

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

ineffability

naamwoord

De eigenschap, niet met woorden beschrijfbaar of uitdrukbaar te zijn.

The condition of not being expressible or describable with words.

ineffableness · inexpressibility · inexpressibleness · undescribability · undescribableness · unspeakability · unspeakableness · unutterability · unutterableness

voorbeelde

Hij sloot zijn ogen in een vertwijfelde poging de onzegbare verschrikkingen ver van zich af te houden.
He shut his eyes, desperately trying to block out the boundless horror of it all.

De onzegbare ramp als hij Sokarew kwijtraakte.
The unmentionable and unspeakable disaster, if he lost Sokarev.

Een soevereine pontifex in zijn onzegbare eenvoud en zijn ondoorgrondelijke complexiteit.
A pontiff in all his ineffable simplicity and indecipherable complexity.

Hij heeft liever dat het onzegbare ongezegd blijft.
He would prefer the unsayable to be left unsaid.

Op die ogenblikken heeft ze zich onzegbaar geschaamd tot het meest barbaarse van alle volken te behoren.
In those moments, she felt “an unspeakable shame at belonging to the most barbarian of peoples.”

Hij trok zijn hoofd een stukje in en keek me recht aan, met een blik vol angst en een nieuw, onzegbaar begrip.
He pulled a few inches away and looked right into my eyes, his burning with dread and a new, unspeakable comprehension.

Deze artiesten hebben me onzegbaar veel inspiratie gegeven, en het ritme van hun muziek zit in elke regel van dit boek.
These artists inspired me more than I can say, and the rhythm of their music is in every line of this book.

Alleen al in de oorlogen van deze eeuw zijn ruim honderd miljoen mensen omgekomen, velen na onzegbaar lijden.
More than a hundred million people have died in the wars of this century alone, many after unspeakable suffering.

Onzegbaar blij zette ze het kind neer om naar hem toe te rennen, maar toen ze weer opkeek, was hij verdwenen.
Excited beyond all joy she put the baby down in order to run to him, but when she looked up he had gone.

En die bovendien altijd bereid was op de geringste wenk het onzegbare te doen en daartoe zelf het initiatief te nemen.
And incidentally, who was always willing at the drop of a hat to do the unspeakable and even initiate it.

Toen nam hij, voortijdig plotseling onzegbaar vermoeid, de helm af.
Then—suddenly, prematurely, dismally tired—he took off the helmet.

Door in pijn en onzegbaar lijden zijn leven te geven, heeft Hij Zich voorover gebogen om mij en ieder van ons en alle zoons en dochters van God uit de afgrond van de eeuwige duisternis die op de dood volgt te tillen.
Through giving His life in pain and unspeakable suffering, He has reached down to lift me and each of us and all the sons and daughters of God from the abyss of eternal darkness following death.

Hij verlangde naar iets onzegbaar ideaals, iets reins en zuivers, een groot doel!
He longed for some unspeakable ideal, something pure and chaste, some high aim in life.

Dat, besefte Isaac, was de bron van die onzegbare stank.
That, Isaac realized, was the source of that unspeakable stench.

Ze had het onzegbare al ondergaan als pion van een monsterlijke machtswellusteling.
She’d experienced the unspeakable already as the pawn of a power-mad monster.

En op andere ogenblikken snak ik naar wat ik slechts “het onzegbare” kan noemen.’
At other times I long for what can only be called the ‘ineffable’.”

Waar blijft bovendien het evenwicht wanneer mensen een energieke kruistocht voeren tegen het doden van dieren om voedsel, maar er terzelfder tijd geen bezwaar tegen hebben dat er bloedige oorlogen worden gestreden, die onzegbaar leed en ellende over miljoenen mannen, vrouwen en kinderen brengen.
3:21-23) In particular does it seem to show a lack of balance for persons to crusade energetically against the killing of animals for food while having no objection to blood-spilling wars that cause untold misery, hardship, suffering and death to millions of men, women and children, by means of guns, torpedos and bombs.

Hij ontbeet met thee, fruit, pasteien en kaas, alles geA-mporteerd over onzegbare afstanden.
He breakfasted upon tea, fruit, pastries, and cheese imported across unknown distances.

Het Chinese volk heeft zo onzegbaar veel geleden.
The Chinese people have suffered so much.

En met een onzegbare opluchting keek hij de auto na, die zich in de bleke ochtendschemer verwijderde.
With a sense of vast relief he watched the car recede into the greyness of the dawn.

Die was gerekt en gemeen. '... labiele geesten... onzegbare daden...'
It had been prolonged and hideous. “. . . unstable minds . . . unspeakable acts . . .”

Zijn rubber handschoenen waren glibberig van de onzegbare substanties.
His rubber gloves were slick with unspeakable substances.

Ik wist dat het onzegbaar zou blijven, die andere consummatie hielden we voor ons, in de mond, in het hart.
I knew it would remain unspeakable, the other consummation, deliciously held in the mouth, in the heart.

Had hij Art aangespoord om de schikking te accepteren, om het onzegbare toe te geven?
Had he encouraged Art to settle the lawsuit, to confess to the unspeakable?

Het vervult me met onzegbare verbittering en vermoeidheid om een beschrijving van die campagne te geven.
It fills me with incalculable bitterness and weariness to describe that campaign.