onzeker oor Engels

onzeker

adjektief

Gebrek aan zelfvertrouwen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shaky

adjektief

unsound

Thad, best een onzeker begin van het seizoen.
Thad, pretty shaky start to the season.

uncertain

adjektief

Velen zijn geestelijk hongerig of hebben het verlangen God te aanbidden, maar zijn verward en onzeker omtrent religie.
Many have a spiritual hunger or a desire to worship but are confused and uncertain about religion.

indecisive

adjektief

Dit kan er ten slotte toe leiden dat haar man onzeker en besluiteloos wordt.
This can eventually produce an uncertain, indecisive husband.

dubious · diffident · insecure · precarious · unsure · dicey · doubtful · unclear · undetermined · precariously · random · hesitant · incertain · unsettled · uneasy · problematic · aleatory · undecided · infirm · equivocal · chancy · dubiously · puzzled · questionable · hazardous · shy · problematical · unassured · data deficient · faltering

Soortgelyke frases

onzekere factor
contingent

het zekere voor het onzekere nemen
err on the side of caution · to act in the least risky manner

onzekere
insecure · uncertain

voorbeelde

De Unie heeft meer in het bijzonder te lijden van een gebrek aan investeringen als gevolg van ▌ de budgettaire beperkingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd en de trage groei, met onzekerheid op de markten ten aanzien van de economische toekomst tot gevolg.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Hoe wil je dat jouw reactie op onzekerheid zich ontwikkelt?
How would you like your response to uncertainty to evolve?

Met onderzoek gericht op het voorkomen van aantasting van het mariene milieu kunnen de onzekerheden die gepaard gaan met deze activiteiten (bv. opwekking van zee-energie, modernisering van havens, aquacultuur en maritiem toerisme) worden verminderd.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.

Zoals u weet wordt dit instrument omgeven door een heleboel onzekerheid.
As you know, a great deal of uncertainty surrounds this instrument.

b) wat de opslag van suiker in Denemarken betreft leidden wijzigingen in de methoden voor het meten van voorraden tot onzekerheid betreffende het over het begrotingsjaar ten laste te brengen bedrag, terwijl opslagaangiften in Zweden mank gingen aan een incorrecte behandeling van overschotten en tekorten;
(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;

Gaan we onze onzekerheden aan elkaar bekennen?
Are we confessing our insecurities?

Waarom had hij niet met haar over zijn onzekerheid willen praten?
Why couldn't he have told her about his insecurity?

Een tweede - en veel grotere - bron van ergernis is het feit dat nog steeds geen definitieve datum voor Hongarijes toetreding tot de Unie is vastgelegd. De onzekerheid over de toetredingsdatum heeft een demotiverend effect, niet alleen op de bevolking maar ook op de overheid, die niet weet hoe snel zij te werk moet gaan bij het omzetten van het acquis.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.

Ze keek me onzeker aan, maar ontspande zich toen ik niet tegen haar begon te krijsen.
She eyed me uncertainly, but relaxed when I didn't shriek at her.

Hij keek onzeker naar haar en kon niet geloven dat zijn moeder op die manier over hem sprak.
He looked at her, unsure, unable to believe that his mother spoke of him in such a light.

Maar ze verborg haar onzekerheid net zo perfect als altijd.
But she hid her surprise perfectly, as always.

Een onzekerheid in de hand werkende factor is de behoefte aan een deugdelijk en stabiel regelgevingskader.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.

benadrukt dat het gevolg op de lange termijn van immigratie op de demografische verandering onzeker is omdat het afhankelijk is van de veranderlijkheid van migratiestromen, gezinshereniging en vruchtbaarheidscijfers;
Emphasises that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;

Het was vreemd om te denken dat Colin ergens onzeker over was.
It was strange to think that Colin was insecure about anything.

15 Wat de derde grief betreft, heeft de Franse Republiek betoogd dat de door de Commissie aangevoerde omstandigheid te wijten was aan de onzekerheden rond de precieze draagwijdte van het reeds aangehaalde arrest Vanbraekel e.a., waarover de lidstaten overleg dienden te plegen op het niveau van de Raad van de Europese Unie.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

Ook al zouden, zoals verzoeker heeft aangevoerd, beide bedragen uitbetaling rechtvaardigen, het blijft onzeker of de tegenstrijdige cijfers bindend zijn.
Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.

Deze verplaatsingen geven aanleiding tot twijfel over de continuïteit van de betrokken activiteiten, zowel wegens de onzekerheden die zulke industriële verplaatsingen onherroepelijk met zich meebrengen als vanwege het verlies aan knowhow [...]
These relocations raised doubts as to the continuity of the operations concerned, both because of the industrial uncertainties inherent in such transfers and on account of the losses of know-how [...]

Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

De Onzekere Vrouw.
" The Insecure Woman. "

Er is echter ook onzekerheid over de toekomstige spreiding van de postkantoren op het platteland van Ierland en van Europa.
But there is also uncertainty in terms of the actual post offices that will be distributed throughout rural Ireland as well as rural Europe.

Damrosch zei onzeker: „Wat zal de vijand doen, commandant?
Damrosch said uncertainly: ‘What will the enemy do, sir?

‘Ik kan leren om met de waarheid te leven, maar ik kan niet leven met onzekerheid.
“I can learn to live with the truth,” she said, “but I can’t live with uncertainty.

De vorming van reserves door de begrotingsautoriteit moet overigens worden beperkt tot twee gevallen: wanneer een rechtsgrondslag ontbreekt of wanneer onzekerheid bestaat omtrent de toereikendheid of de mogelijkheid tot besteding van de kredieten overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no legal base or where it is not certain that appropriations are adequate or can be used in accordance with the principle of sound financial management.

Alles is zo onzeker in mijn leven dat ik moet kunnen rekenen op mijn inkomen.
I really want to get a handle on it – everything in my life is so uncertain that I must retain control over my income.

15) In de praktijk lijkt de onzekerheid hierover voor een deel te worden weggenomen door een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten, waarvan de Commissie het belang heeft beklemtoond.(
(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.