oorlogsverf oor Engels

oorlogsverf

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

war paint

naamwoord

pigment

Neem me niet kwalijk, ik moet m'n oorlogsverf nog op.
Okay, if you'll excuse me, I'm gonna get my war paint on.

voorbeelde

Hun wapens zullen zoowel over dag als des nachts gereed liggen en versche oorlogsverf zal klaar staan.”
Their weapons will be at hand by day and by night and fresh war-paint will be ready in every pot.""

‘Wat is het doel van oorlogsverf?’
“What’s the purpose of war paint?”

‘Droegen jullie die nacht allemaal zwarte oorlogsverf?’
“Did all of our peace officers wear black war paint that night?”

‘Toen de oorlogsverf u irriteerde.
“When the war paint irritated you.

Ze zag er strijdbaarder uit dan hij haar ooit had gezien, rode oorlogsverf kleurde haar wangen.
She looked fiercer than he had ever seen her, with a rouge of war paint highlighting her cheeks.

En ik heb coole oorlogsverf.
Ooh, and I got this cool war paint.

De wond in haar gezicht was weer opengegaan en haar wang was besmeurd met bloed, wat net leek op oorlogsverf.
The wound across her face had opened again, and her cheek was smeared with blood like war paint.

HOOFDSTUK 2 Schotland, 1119 Hij droeg oorlogsverf bij zijn huwelijk.
Chapter 2 Scotland, 1119 He wore war paint to his wedding.

Dorothy Coe zei: ‘Het ziet eruit als oorlogsverf.’
Dorothy Coe said, 'It looks like war paint.'

Het laat een zwak poederachtig spoor na op zijn hoofd, een spoortje oorlogsverf.
It leaves a faint powdery mark against his head, a small trace of warrior paint.

We doen onze oorlogsverf op en gaan aan de slag.
We'll get our warpaint on and go to work.

Steenwerper had de oorlogsverf van zijn gezicht geveegd, maar tot nu toe leek niemand hem te herkennen.
Stone Thrower had wiped the war paint from his face, but thus far it didn’t appear any of these Senecas recognized him.

Er zat oorlogsverf op zijn gezicht en armen en de brandende woede in zijn ogen was niet te verhullen.
There was war paint on his face and arms and a burning fury in his eyes he was helpless to conceal.

En als hij in die val trapte, zei ze: ‘Het is jammer dat u me niet met mijn oorlogsverf en veren kunt zien.
Then when he had fallen into the trap, 'It's a pity you can't see me in my war-paint and feathers,' she remarked; 'if !

Baby was ook beneden, met een nieuwe laag oorlogsverf en Sonia duwde hem een boek onder zijn neus.
Baby was down with a fresh dressing of warpaint and Sonia presented him with a book.

Zijn blik en zwijgen vervulden haar met evenveel vrees als de rode en zwarte oorlogsverf van haar broer.
His look and silence filled her With such dread as her brother’s red and black war paint had done.

'Was het de oorlogsverf waardoor u op uw hoede was?'
“Was it our war paint that put you on your guard?”

‘U draagt geen oorlogsverf op onze bruiloft.’
"""You will not wear war paint to our wedding."""

Brant, die er met zijn oorlogsverf en veren angstaanjagend uitzag, had een boodschap van de generaal bij zich.
Brant himself, formidable in paint and feathers, carried a message from the general.

‘Ik herkende je bijna niet, zonder je oorlogsverf.’
'I almost didn't recognize you without the war paint.'

„Wat poeder en de oude oorlogsverf natuurlijk.""
"""A little bit of powder and the old war-paint, naturally."""

Dit keer was er geen oorlogsverf.
There was no war paint this time.

Of vrouwen wier poederrouge als twee strepen oorlogsverf op hun wangen is aangebracht?
Or women whose pressed-powder blusher has been applied like two streaks of war paint across the cheeks?

Er waren ook een paar dappere zielen beschilderd met inheems-Amerikaanse oorlogsverf, veren en mocassins.
There were a few brave souls in Native American war paint, feathers, and moccasins.

Ze maken de oorlogsverf klaar.
They're getting the war paint ready.