oorlogszuchtig oor Engels

oorlogszuchtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warlike

adjektief

belligerent

Volgens die zegens zouden Gads nakomelingen een oorlogszuchtig volk zijn.
According to these blessings, Gad’s descendants were to be a warlike race.

belligerent

adjektief

eager to go to war

Er blijven regelmatig gevechten uitbreken tussen oorlogszuchtige groeperingen en de burgerbevolking.
Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.

martial

adjektief

Hoe graag ze het ook willen, het beledigt hun oorlogszuchtige aard.
As much as they want it, it offends their martial nature. Hmm...

bellicose · hawkish · militant

voorbeelde

Hun trots heeft hen oorlogszuchtig gemaakt, en onredelijk.'
Pride has made them belligerent, unreasonable.”

Dit Parlement mag niet toegeven aan deze oorlogszuchtige ideeën. We moeten erop aandringen dat de Algemene Vergadering van de VN vandaag nog bijeenkomt om op te roepen tot een staakt-het-vuren.
This Parliament must not fall in with the logic of war; it must call for the UN General Assembly to convene immediately in order to demand a cease-fire.

De oorlogszucht van Poetin werd later versterkt door binnenlandse politieke overwegingen – een diepe recessie die vereiste de woede van zijn stemmers te kanaliseren – en door gevoelens gekleineerd te worden, vooral door de Verenigde Staten (President Barack Obama refereerde eens aan Poetin als ‘het verveelde kind achterin de klas’).
Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).

Ze denken dat terroristen, oorlogszuchtige naties, of rampen waar de mens geen controle over heeft een wereldwijde catastrofe zullen veroorzaken, waarna er geen leven meer mogelijk is op aarde.
They feel that terrorists, warmongering nations, or disasters beyond human control will lead to a global cataclysm, leaving the earth unable to support life.

Deze nieuwe imperialistische operatie betekent dat de rijkdom producerende hulpbronnen in het gebied nog sterker zullen worden geplunderd, de volkeren nog sterker zullen worden uitgebuit om de winst van de monopolies te kunnen verzekeren en nieuwe gevaren ontstaan voor oorlogszuchtig avonturisme in het gebied waar de imperialistische wedijver woedt.
This new imperialist operation will mean even greater plundering of the wealth-producing resources in the area, more exploitation of the people in order to safeguard monopoly profits and new dangers of opportunist wars on the battleground of the competing imperialists.

dringt er ook bij alle landen van Europa op aan hun uiterste best te doen om een definitief eind te maken aan eventuele oorlogszuchtige of wraakgevoelens om de hereniging van geheel Europa in de toekomst mogelijk te maken;
Calls also on all countries in Europe to do their utmost to put a definitive end to any thoughts of revenge and war so as to make the reunification of the whole of Europe possible in the future;

Borogravië was een vredelievend land temidden van verraderlijke, achterbakse en oorlogszuchtige vijanden.
Borogravia was a peace-loving country in the midst of treacherous, devious, warlike enemies.

Je wou m'n positie aan het Hof in gevaar brengen. Jouw oorlogszucht ondermijnt onze verdediging. Dat kan G'Kar en z'n bondgenoten allemaal niks schelen.
You have inconvenienced me and threatened my position in the Court and weakened our defenses by your constant warfare none of which matters to G'Kar or his associates.

Zijn de oorlogszuchtige neigingen van de mens te beteugelen?
Can man’s warlike tendencies be curbed?

Volgens die zegens zouden Gads nakomelingen een oorlogszuchtig volk zijn.
According to these blessings, Gad’s descendants were to be a warlike race.

In hun ogen was de moord op de Oostenrijkse aartshertog een waardeloos excuus van de oorlogszuchtigen.
In their eyes, the assassination of the Austrian archduke was just a flimsy excuse for the warmongers.

In die tijd ging een oorlogszuchtige Zoeloehoofdman, Chaka geheten, in het oosten te keer, waarna resten van verslagen stammen hun toevlucht vonden op Moshoeshoes grondgebied.
At that time, a warlike Zulu chief called Chaka was on the rampage to the east, and fragments of defeated tribes were given refuge in Moshoeshoe’s domain.

Een monnik van de boetelingen die oorlog haatte, die de troon erfde van een oorlogszuchtig heerser!
A Penitent monk who hated war, inheriting a warmonger’s throne!

De oorlogszuchtige religies blijven een ontwrichtende kracht in de wereld. Daarom denken de naties misschien dat het in hun eigen belang is de hoer te vernietigen.
17:17) Warmongering religion continues to be a disruptive force in the world; hence, the nations may feel that destroying the harlot is in their own national interests.

Wij worden ertoe opgeroepen met steeds grotere inspanningen steeds duidelijker te laten zien dat godsdienstige overwegingen niet de werkelijke oorzaak zijn van de huidige conflicten, ofschoon er helaas nog steeds het gevaar bestaat dat de godsdienst wordt misbruikt voor politieke en oorlogszuchtige doeleinden.
We are called to make ever greater efforts, so that it may be ever more apparent that religious considerations are not the real cause of current conflicts, even though, unfortunately, there is still a risk of religion being exploited for political and polemical purposes.

Maar hij was niet roekeloos, hij was niet oorlogszuchtig.
But he was not reckless; he was not bellicose.

Een oorlogszuchtige, verloren Joodse stam uit Hadramaut, in het Oostelijke Protectoraat, trok al vechtend naar Aden.
A warlike lost tribe of Jews in Hadhramaut in the Eastern Protectorate fought their way to Aden.

Een aantal mensen uit het publiek had zich om hen heen verzameld en moedigde de oorlogszuchtige partijen aan.
Several members of the public had gathered and were encouraging the belligerent parties.

Hard en oorlogszuchtig en niet bang voor stormen en oceanen.
Hard and warlike and afraid of neither ocean nor storm.

Het spreekt vanzelf dat de Commissie zich niet beperkt tot het „herhalen van de propaganda van een dictatoriaal regime met oorlogszuchtige intenties”, zoals het geachte parlementslid suggereert.
It goes without saying that the Commission does not, as the Honourable Member implies, confine itself to ‘repeating the propaganda’ from a ‘dictatorial regime’ with ‘war mongering intentions’.

De Lamanieten, eveneens een volk van Hebreeuwse afstamming, waren opstandig en oorlogszuchtig en werden daarom door God bezocht met de vloek van een donkere huid.
The Lamanites, a people also of Hebrew descent, were rebellious and warlike and so were cursed by God with dark skin.

Vandaag de dag, zo’n vijftig jaar na de oorlog, is er weinig veranderd aan de oorlogszuchtige reputatie van de christenheid.
Today, some 50 years after the war, Christendom’s belligerent reputation has changed little.

De heraut waarschuwt hem niet toe te geven aan het oorlogszuchtige patriottisme van de massa.
The herald warns Theseus not to succumb to the patriotic fervor of the populace.

De provocerende houding van de Amerikanen ten aanzien van het Internationaal Strafhof is een rechtstreeks gevolg van hun oorlogszuchtige, imperialistische plannen.
The aggressive stand taken by the Americans on the International Criminal Court is the product of its warmongering, imperialist plans.

Als de oorlogszuchtige Lloyd George dit getouwtrek won, zou alles anders worden.
If the belligerent Lloyd George won this contest, everything would be different.