oorlogsslachtoffer oor Engels

oorlogsslachtoffer

Een persoon die lijdt aan de destructieve actie als gevolg van een gewapend conflict tussen twee of meer partijen, met name dood, verwonding, ontberingen, het verlies van eigendommen of dislocatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

war victim

naamwoord

Een persoon die lijdt aan de destructieve actie als gevolg van een gewapend conflict tussen twee of meer partijen, met name dood, verwonding, ontberingen, het verlies van eigendommen of dislocatie.

A person that suffers from the destructive action undertaken as a result of an armed conflict between two or more parties, particularly death, injury, hardship, loss of property or dislocation.

Ze gaven voedsel voor de oorlogsslachtoffers.
They provided food for the war victims.

voorbeelde

In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!

Hij blies de gehavende lichamen van oorlogsslachtoffers geen nieuw leven in; hij máákte lichamen.
He didn’t breathe life back into the torn bodies of the battle-slain; he made bodies.

We moesten een nieuwe begraafplaats aanleggen buiten de stad voor de oorlogsslachtoffers, want de oude was vol.’
We had to make a new graveyard for the victims outside the city, because there wasn’t room for them all in the old one.”

In het kader van haar acties voor de hervorming en het herstel van de gezondheidssystemen steunt zij evenwel heel wat acties, met name voor oorlogsslachtoffers, in het bijzonder slachtoffers van antipersoonsmijnen, en invaliden.
Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, victims of anti-personnel mines and crippling diseases.

Betreft: Opheffing van Grieks Fonds voor hulp aan oorlogsslachtoffers
Subject: Dissolution of the War Victims and Invalids Assistance Fund (TAAThP) in Greece

Naast het basispensioen, dat overigens niet wordt geïndexeerd, bestaat onder bepaalde bijkomende voorwaarden recht op compensatie in geval van door invaliditeit veroorzaakt inkomensverlies van het oorlogsslachtoffer, berekend aan de hand van het theoretisch inkomen dat zonder de invaliditeit zou zijn verdiend (§ 40a BVG), alsook in voorkomend geval recht op vergoeding van zorgkosten (§ 40b BVG) en/of recht op compensatiepensioen (§ 41 BVG).
Over and above the basic pension – which, moreover, is not index-linked – there is, subject to compliance with certain additional conditions, entitlement to compensation for the loss in earnings of the victim of war as a result of injuries suffered, calculated by reference to the notional earnings which would have been received in the absence of such injury (Paragraph 40a of the BVG), and, if necessary, entitlement to a care allowance (Paragraph 40b of the BVG), and/or the right to a compensatory pension (Paragraph 41 of the BVG).

Door voor de uitkering aan burger‐oorlogsslachtoffers als voorwaarde te stellen dat de belanghebbenden op de datum van indiening van hun aanvraag in Nederland wonen, kan deze wet het voor Nederlanders in een situatie als die van verzoekers in het hoofdgeding, minder aantrekkelijk maken om gebruik te maken van hun recht om buiten Nederland vrij te reizen en te verblijven.
In making payment of the benefit to civilian war victims conditional on the fact that applicants are resident in the territory of the Netherlands at the time when their application is submitted, this Law is liable to dissuade Netherlands nationals in a situation such as that of the applicants in the main proceedings from exercising their freedom to move and to reside outside the Netherlands.

Artikel 18, lid 1, EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat die de toekenning van een uitkering ten behoeve van burger‐oorlogsslachtoffers aan een van zijn onderdanen weigert op de uitsluitende grond dat de belanghebbende op de datum van indiening van de aanvraag niet woont op het grondgebied van deze staat, maar op het grondgebied van een andere lidstaat.
Article 18(1) EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses to grant to one of its nationals a benefit for civilian war victims solely on the ground that, at the time at which the application was submitted, the person concerned was resident, not in the territory of that Member State, but in the territory of another Member State.

Tegen die tijd zal het getal op de teller honderd miljoen aangeven — het geschatte aantal oorlogsslachtoffers in de hele twintigste eeuw.
By then the figure on the counter will register one hundred million—the estimated number of war-related deaths throughout the 20th century.

Het aantal oorlogsslachtoffers in Frankrijk en België nam alarmerend snel toe.
War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

►M3 Materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers ◄
►M3 Materials for the construction, upkeep, or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims ◄

Het Fonds voor hulp aan oorlogsslachtoffers is financieel onafhankelijk en komt niet ten laste van de overheidsbegroting.
The TAAThP is financially independent and does not depend on the State budget.

„Artikel 18 EG verzet zich tegen een nationale regeling volgens welke een lidstaat de toekenning van een – in beginsel exporteerbare – uitkering ten behoeve van burger‐oorlogsslachtoffers aan een van zijn onderdanen weigert op de uitsluitende grond dat de belanghebbende bij de indiening van de aanvraag niet woonachtig is op het grondgebied van deze lidstaat, maar op het grondgebied van een andere lidstaat.”
Article 18 EC precludes national legislation under which a Member State refuses to grant one of its nationals a benefit for civilian war victims – which is basically transferable abroad – solely on the ground that the person concerned was resident, not in the territory of that Member State, but in the territory of another Member State at the time when the application was submitted.

Het ziekenhuis behandelt al tientallen jaren oorlogsslachtoffers.
This hospital has handled casualties from the war for more than a decade.

„Uitkeringen aan nabestaande echtgenoten van oorlogsslachtoffers – Voorwaarde van verblijf op nationaal grondgebied – Artikel 18, lid 1, EG”
(Benefits granted to surviving spouses of victims of war – Condition of residence on the national territory – Article 18(1) EC)

"Materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers";
‘Materials for the construction, upkeep, or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims’;

‘Oorlogsslachtoffers,’ verbeterde hij, ‘die tijdelijk dakloos zijn.’
‘Victims of war,’ he corrected, ‘displaced on a temporary basis.’

Ze zullen je als een insect verpletteren en Holly zal gewoon een oorlogsslachtoffer zijn.
They’ll crush you like a bug and Holly will be just another casualty.

Ze is een oorlogsslachtoffer.
She is a victim of war, captain.

goederenleveringen en diensten verricht voor instellingen die zijn belast met het aanleggen, het inrichten en het onderhouden van begraaf- en grafplaatsen en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;

C. overwegende dat volgens de VN-statistieken de meeste slachtoffers van schendingen van de mensenrechten in de wereld vrouwen en meisjes zijn, met name als het gaat om vluchtelingen en oorlogsslachtoffers,
C. whereas according to UN statistics the great majority of victims of human rights violations throughout the world are women and girls, particularly among refugees and victims of war,

Kroatië: ernstige daad van intolerantie tegen de nagedachtenis van de Italiaanse oorlogsslachtoffers.
Croatia: serious act of intolerance against the memory of Italians killed and thrown in ditches.

Het meisje zou eindigen als oorlogsslachtoffer, net als de andere dorpelingen.
The girl would end up a casualty of war, like the rest of the villagers.

In die periode zijn bijvoorbeeld ruim honderd miljoen mensen in oorlogen omgekomen, een aantal dat vele malen groter is dan het aantal oorlogsslachtoffers in verscheidene voorgaande eeuwen samen.
For instance, well over 100 million people were killed in wars during that time, a figure many times greater than the number of war casualties in several previous centuries put together.