opdoemen oor Engels

opdoemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loom

werkwoord

impend, threaten, hang over

Virgilius die zo groot opdoemde in de middeleeuwse verbeelding.
Virgil who loomed so large in the medieval imagination.

to loom

werkwoord

Soortgelyke frases

opgedoemd
appeared

voorbeelde

Het portier ging open, en daar was hij, opdoemend in het duister, het bebloede mes een getuigenis van zijn moorden.
The door to the car opened and he was there, looming in the night, the bloody knife a testament to his killing.

Als de Europese Unie en de lidstaten vanaf het allereerste begin duidelijk maken dat deze mensen gelijke rechten hebben, dat de voorwaarden waaronder ze worden toegelaten gemeenschappelijke voorwaarden zijn, en dat ze, als ze eenmaal in de Unie zijn, vrij zijn om binnen de Unie te reizen, dan zouden de burgers de situatie al half geaccepteerd hebben en zouden we heel wat problemen met migranten die nu al opdoemen kunnen vermijden.
If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.

Vermoedelijk zie je nu al meteen een grote vraag opdoemen: hoe kom ik erachter wat ik behoor te doen?
You probably have a big question dawning on you right about now: How do I find out what I ought to do?

‘Nee,’ zei ik langzaam, omdat ik in gedachten een andere groep onzichtbare lijntjes uit het donker zag opdoemen.
"""No,"" I said slowly, my mind watching another set of invisible lines push from the dark."

McCafferty keek voor zich uit door het gordijn van water en zag de kust op minder dan vijftig meter voor zich opdoemen.
McCafferty looked ahead, peering through the spray, and saw the coastline looming up, now less than fifty yards away.

Schindler keek aldoor naar de poort, alsof de Russen ieder moment konden opdoemen.
Schindler kept looking at the gate as if the Russians might at any second materialize.

Haar mond is een zwart gat met niet meer dan twee gele tanden die als grafstenen opdoemen.
Her mouth is a black cave, containing just two yellow teeth, looming like tombstones out of the void.

Het Comité ziet hier geen problemen opdoemen.
The Committee thinks it unlikely that problems will arise in this sector.

Dikke honingbijen, zwaar van amberkleurig stuifmeel uit zonnebloemen pendelen door de langzaam opdoemende augustusmaand.
Fat honeybees heavy with amber sunflower pollen shuttle through the slow loom of August.

May Shinn was nog steeds het onderwerp, het opdoemende spook, een verschijning waar je niet over spreekt.
May Shinn was still the issue, the looming specter, an unmentionable apparition.

Ze blijven genadeloos opdoemen, beelden van mensen die hun ogen niet kunnen sluiten.
The images keep coming, merciless, pictures of people who cannot close their eyes.

Genevieve keek op en zag Ben Schneider met een blikje bier in elke hand voor haar opdoemen.
Genevieve looked up and saw Ben Schneider standing in front of her, a can of beer in each hand.

Hij draaide zich om en zag een witte sedan als een piratenschip uit de mist opdoemen.
He turned to see a white sedan sail like a pirate ship out of the fog.

Ik zie het huis donker opdoemen uit de sneeuw, lang en laag als een hurkend dier.
I see the house squatting darkly amid the snow, long and low like a crouching animal.

Ik kijk om haar heen en zie Jesús in de deuropening opdoemen met zijn armen voor zijn borst gevouwen.
I peer around her and see Jesús looming in the doorway with his arms folded over his chest.

Zijn ogen werden verzwolgen door het opdoemende beeld van al die straten die Pearly voor hem had ontsloten.
His eyes were swallowed up by the loom of streets that Pearly had opened to him for just that instant.

Weliswaar laat de dienstenrichtlijn de consumentenbescherming op nationaal niveau in beginsel onverlet, maar toch ziet # % van de respondenten gevaar voor de nationale regelingen opdoemen
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, # % felt that national regulations would be at risk in future

Hij ging voor Elaine staan zodat wie - of wat - ook uit het bos mocht opdoemen eerst met hem zou moeten afrekenen.
He moved Elaine behind him, so that whoever — whatever — was coming out of the woods would face him first.

Af en toe zag Jonathan een paar koplampen opdoemen in de achteruitkijkspiegel.
Now and then Jonathan caught sight of a pair of headlights in the rearview mirror.

Toen ik de straat inliep, zag ik na een paar meter ineens iets in het donker opdoemen.
Starting up the street, I walked a few yards or so before something suddenly caught my eye in the darkness ahead.

Dit is in de verste verte geen volledige lijst van alle valkuilen die voor de radiokoolstofdatering opdoemen; ze is echter wel lang genoeg om iemand even te doen nadenken voordat hij zijn bijbel aan de kant gooit.
This is by no means a complete listing of the pitfalls that beset radiocarbon dating, but it should be enough to give a person pause before he throws out his Bible.

Ze was niet in staat om gevaar aan de horizon te zien opdoemen.
She had no power to see danger on the horizon.

Ik scheer te dicht langs de waarheid, ik voel hem opdoemen, als een ijsberg op de nachtelijke oceaan.
I can feel it looming, like an iceberg in the ocean at night.

Begon u te denken dat er eindelijk vrede en veiligheid aan de horizon opdoemen en dat de Verenigde Naties een sleutelrol gaan spelen bij het bereiken van die doelstellingen?
Did you begin to think that, at last, peace and security are on the horizon and that the United Nations is going to play a key role in achieving such aims?

Ze liepen over het ruige land, voortgetrokken door de opdoemende massa torenhoge rotsen en door de wolken.
They pushed through the rough country, drawn on by the looming mass of towering rock and clouds.