openvallen oor Engels

openvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opening

naamwoord

Moet deze keuze worden uitgebreid tot de erfgenamen na het openvallen van de nalatenschap?
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?

Soortgelyke frases

opengevallen
bare · destitude · empty · hollow · impoverished · miserable · needy · penniless · vacant · void

voorbeelde

Als hij Howards mond ziet openvallen, zegt hij: ‘U zou ze mee kunnen nemen naar de Memorial Gardens in Islandbridge.
Seeing Howard's face fall, he says, 'You might take them to the Memorial Gardens in Islandbridge.

Ik stond op van het bed, liep langs de boekenkast en liet The Complete Shakespeare openvallen.
I got off the bed, went along the bookshelf, let The Complete Shakespeare fall open.

Vanuit mijn ooghoek zag ik Charles’ mond openvallen.
From the corner of my eye, I saw Charles's mouth drop open.

Hij verlangt dat de fiscale voordelen die in Duitsland bij een erfrechtelijke verkrijging gelden, wanneer de erflater of de erfgenaam ten tijde van het openvallen van de nalatenschap woonplaats in die lidstaat hebben, ook worden toegepast op de nalatenschap die hij van zijn echtgenote heeft gekregen.
What Mr Welte is seeking is, rather, to have the tax advantages which are accorded to inheritances in Germany when either the deceased or the heir reside there on the date of the death extended to the estate he inherited from his wife.

Haar mond zou openvallen, haar hart zou als een razende tekeergaan, haar verschrikkelijke leugen was eindelijk ontdekt.
Her face would drop, her heart would pound in her chest, her horrible lie revealed at last.

Je hoort die uitdrukking vaak, maar hoe vaak zie je echt iemands mond openvallen?
I mean, you hear the expression, but how often do you ever really see someone’s jaw drop?

Het geluid van Carters openvallende mond en zijn pik die tegen zijn rits duwde was in Philadelphia nog te horen.
The sound of Carter’s jaw popping open and his cock straining against his fly was heard as far away as Philadelphia.

En de omes krijgen zo iets wonderlijk moois te zien, dat hun monden ervan openvallen.
What they saw from their readouts shocked them to the point of disbelief.

Ik sloeg het dagboek open en liet het openvallen op de eerste volledige bladzijde.
I flipped open the journal and let it fall to the first full page.

Als hij Howards mond ziet openvallen, zegt hij: ‘U zou ze mee kunnen nemen naar de Memorial Gardens in Islandbridge.
Seeing Howard’s face fall, he says, ‘You might take them to the Memorial Gardens in Islandbridge.

Hij wilde haar heel graag zien om te kijken of zijn mond zou openvallen van die mysterieuze jurk.
He was dying to see her, to find out if this mysterious dress would drop his jaw.

Het Deutsches Notarinstitut heeft in 2002 in opdracht van de Commissie een studie uitgevoerd, getiteld Vergelijkende rechtsstudie over de regels betreffende collisie en jurisdictiegeschillen inzake erfopvolging en testamenten. Hieruit blijkt dat in de Europese Unie per jaar tussen de 50.000 en 100.000 erfopvolgingen met internationale aspecten openvallen. Dat cijfer zal door de recente toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Unie en de komende uitbreidingen ongetwijfeld nog toenemen.
According to the Study of comparative law on conflict of jurisdiction and conflict of law rules relating to wills and succession drawn up in 2002 by the Deutsches Notarinstitut at the request of the Commission, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union, and obviously that estimate should be revised upwards in view of the recent accession of ten new Member States to the Union and its forthcoming further enlargement.

Hij liet het dikke boek openvallen bij de pagina’s waar een opgevouwen vel papier tussen was gestoken.
He let the large book fall open to where a folded paper had been tucked between its pages.

“Jacks mond zal openvallen”, zei zijn zus.
"""Jack's tongue will fall out,"" his sister said."

Ze zag Angela's mond openvallen, alsof ze in shock raakte.
She saw the collapse of Angela's mouth and chin, as if in shock.

Nauwkeurig knoopt Adam de hechtingen, zodat de mond niet kan openvallen maar er natuurlijk gesloten uitziet.
Adam gently ties the sutures so that the mouth cannot drop open but looks naturally set.

Een paar lieten hun mond openvallen, maar leunden voorover naar de anderen.
A few of them dropped their mouths, but leaned forward to the others.

Wijd opengesperde ogen, openvallende mond, een gefluisterd ‘Oh’.
Eyes wide, mouth dropping open, a whispered ‘oh’.

Alle hoofden keerden zich in haar richting, de gravin keek met openvallende mond toe.
All heads turned towards her; the Countess looked on open-mouthed.

Kate voelde haar mond openvallen.
Kate felt her mouth drop open.

Ik legde mijn mysterieuze drakenboek erbovenop, ervoor zorgend dat dat het met zou openvallen.
I set my mysterious dragon book on top of that, taking care not to let it fall open.

Hij ziet mijn mond zeker openvallen, want hij voegt er vlug aan toe: ‘Ik zeg niet dat ik het niet wil.
He must see my face fall, because he quickly adds, “I’m not saying I don’t want to.

Hij vroeg niet waar dat thuis was, maar liet zijn mond openvallen en een lege blik in zijn ogen verschijnen.
Instead of asking where home was, he let his jaw drop; his expression became vacuous.

En ik kreeg bijna een hartaanval toen ze die liet openvallen.
And I nearly had a heart attack when she let it slip open.

Ze glimlachte zorgvuldig en liet toen haar kamerjas openvallen.
She smiled carefully, and let the robe fall open.