opengevallen oor Engels

opengevallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vacant

adjektief

In sommige rechtsstelsels kan de staat de opengevallen nalatenschap als erfgenaam opeisen, ongeacht waar de bestanddelen zich bevinden.
Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located.

bare

adjektief

destitude

empty · hollow · impoverished · miserable · needy · penniless · void

Soortgelyke frases

openvallen
opening

voorbeelde

Het lijkt derhalve redelijk te concluderen dat Gods oorspronkelijke keus van Matthias als degene die de opengevallen plaats van Judas onder „de twaalf apostelen van het Lam” zou innemen, van kracht bleef en niet door het latere apostelschap van Paulus werd beïnvloed.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

Indien de raad van bestuur besluit de wraking toe te staan of het verzoek om verschoning in te willigen, vult hij door loting de opengevallen plaatsen op, waarbij hij er zorg voor draagt dat niet meer dan één vertegenwoordiger per lidstaat in de tuchtraad zetelt.
The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.

Haar lichaam was nat van het zweet en onder haar opengevallen cape was het rood van haar jurk te zien.
Her body was drenched in sweat and the red of her dress showed through her open cape.

Een van de boeken was opengevallen op de grond, bij een foto die tussen de bladzijden was gestopt.
One of the books was splayed open on the floor, revealing a photograph tucked between the pages.

Tot de inwerkingtreding van de eenvormige procedure bedoeld in artikel 7 , lid 1 , en behoudens de overige bepalingen van deze akte , voorziet iedere Lid-Staat in passende procedures om de zetels die tijdens de in artikel 3 bedoelde periode van vijf jaar zijn opengevallen , voor het resterende tijdvak te doen bezetten .
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7 (1) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.

waardoor zijn mond was opengevallen van verbazing boven de beste bessen en kersen van Tesco.
leaving him slack-mouthed with astonishment over his Tesco Finest Berry and Cherry.

Hij ging met zijn hand over de bladzijden waar het telefoonboek was opengevallen.
He skimmed his hand over the page where the phone book had fallen open.

We zetten geen advertenties voor opengevallen plaatsen en verzoeken geen mensen te solliciteren.
We don’t advertise openings and we don’t solicit applications.

Met opengevallen mond draaide hij zich om en keek naar het balkon.
Mouth hanging open, he turned and looked out at the balcony.

Mijn mond was zeker opengevallen, want er vloog een vlieg in die op mijn tong terechtkwam.
My mouth must have been hanging open ’cos a fly flew in and landed on my tongue.

In sommige rechtsstelsels kan de staat de opengevallen nalatenschap als erfgenaam opeisen, ongeacht waar de bestanddelen zich bevinden.
Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located.

Er is een belangrijke post opengevallen – commandant van de regionale Tsjeka van Moskou.
A senior post needs to be filled—Commander of the Moscow Regional Cheka.

Ze besefte dat haar mond was opengevallen, en ze deed hem snel weer dicht, maar de glazen op haar dienblad rinkelden.
She realised her mouth was open and she shut it quickly, but the glasses on her tray rattled.

Zarfo greep een handvol splinters uit de opengevallen beurs.
Zarfo seized a handful of splints from the splayed-open wallet.

- voor eenderde van het aantal opengevallen plaatsen,
up to one-third of the appointments to posts becoming vacant;

Maisies mond was opengevallen.
Maisie’s mouth had fallen open.

ANSELMO IRRERA ZAL TIJDELIJK DE DOOR HET VERTREK VAN DE HEER PANZACCHI OPENGEVALLEN PLAATS INNEMEN.
Anselmo Irrera will temporarily assume the position vacated by Captain Panzacchi.

Ellies mond is opengevallen, maar er komt niets uit.
Ellie’s mouth has opened but no words come out.

Volgens deze regeringen kan namelijk alleen de woonstaat van de erflater waar de nalatenschap is opengevallen de totale nalatenschap in aanmerking nemen.
According to those Governments, only the State of residence of the deceased, where the estate is being administered, is in a position to take the entire estate into consideration.

Overeenkomstig artikel 3, eerste alinea, 4°, en artikel 4, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten(2) en op grond van de omstandigheid dat de nalatenschap van de erflater in het Vlaamse Gewest is opengevallen, is artikel 60bis van het Wetboek der successierechten, zoals dat van toepassing is op nalatenschappen die in het Vlaamse Gewest zijn opgevallen, in het hoofdgeding van toepassing.
By virtue of Articles 3(4) and 4(2) of the Special Law of 16 January 1989 concerning the financing of the Communities and Regions, (2) and as the estate of the deceased arose in the Flemish Region, Article 60a of the Wetboek van Successierechten, inasmuch as it is applicable to any estate arising in the Flemish Region, is the provision in issue in the dispute in the main proceedings.

Inmiddels toonde de wijd opengevallen nertsmantel een hoeveelheid vlees met de kleur van zure melk.
By now the front of the mink coat was wide open revealing an expanse of flesh the colour of sour milk.

Montgomery’s mond was opengevallen van verbazing.
Montgomery's mouth had fallen open in surprise.

Newells mond was opengevallen.
Newell’s mouth had dropped open.

De enkele omstandigheid dat de nalatenschap in het hoofdgeding nog niet is opengevallen, maakt de gestelde vraag dus nog niet hypothetisch.
The mere fact that, in the main proceedings, succession has not yet been opened cannot render the question referred hypothetical.