opengereten oor Engels

opengereten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broken

adjektief

of skin: split or ruptured

Tegen dat je mijn huid raakt, zou ik je met dit opengereten hebben.
By the time you've broken my skin, I would have perforated your gut with this.

Soortgelyke frases

openrijten
tear · to lacerate

voorbeelde

Ook haar borstkas was opengereten, haar hart was verwijderd en haar lichaam was in een perverse pose neergezet.
Her chest, too, had been cracked open, her heart removed, her body perversely staged.

Zijn linkerooglid was opengereten en zijn oog was ernstig beschadigd.
His left eyelid was torn, and his eye was severely scratched.

' Nadat de buik was opengereten, werd het lijk naar een moeras gebracht...... waar het werd verslonden door gieren en knaagdieren...... terwijl de stam toekeek en danste. '
" And after an arduous disembowelment procedure...... the body was hauled off to a marshy area...... placed atop a large pyre...... where it was slowly devoured by vultures and rodents...... while the tribe looked on and danced. "

‘Ze was zo bezorgd om jou dat ze niet meer oplette en toen heb ik haar opengereten van haar strot tot haar buik.
“She was so worried about you she dropped her guard and I tore her open from throat to belly.

Iemand schopte in mijn lende en ik voelde warm bloed uit de opengereten wond stromen.
Somebody kicked me in the side and I felt the warm flow of blood where the wound was torn open.

Het voelt als een trekker en klinkt als geweervuur, ziet eruit als een opengereten strot en het zegt, jouw beslissing.
It feels like a trigger and sounds like gunfire, looks like a throat ripped open, and it says, Your decision.

Een kant was rood en opgezwollen; daar was het vlees van de wang tot aan de kin opengereten.
One side was red and swollen where the flesh had been torn from the cheek to the chin.

De dinosauriër had hem opengereten.
The dinosaur had torn him open.

Maar ik had die dag genoeg wonden opengereten, dus hield ik verder mijn mond toen ik haar had bedankt.
But I’d opened enough wounds for one day, so I kept my mouth shut, except to thank her.

Slachtoffers die dood op straat lagen met opengereten onderbuik, bloed dat de goot in sijpelde.
Victims dead in the streets with shredded abdomens and blood leaking into the gutters.

Ze had net nieuwe wonden in deze oude zaak opengereten, wist ze, en ze wilde zo snel mogelijk weg.
She had just opened new wounds in this old affair, and she wanted to slip away as swiftly as possible.

In plaats daarvan was zijn huid gescheurd - opengereten - langs de schouder, en nog eens langs de dij.
Instead, the man's skin was shredded -ripped-across his shoulder, and again across his thigh.

‘Hij stribbelde tegen terwijl we hem ondervroegen en mijn mes heeft zijn hart opengereten.
“He struggled as we were questioning him and my knife shredded his heart.

Bladeren spoten de donkere lucht in, een wolk van loof, alsof iemand een veren kussen had opengereten.
Leaves burst into the overcast air, a cloud of foliage, as if someone had punched a hole into a feather pillow.

Maar ik kan het niet, ook al betekent het dat ik rondloop met een opengereten borstkas.
But I can’t, even if it means walking around with my guts hanging out.

De alcohol had daar iets mee te maken, en het gesprek met Ilse dat oude wonden had opengereten.
The alcohol had been a factor, and her conversation with Ilse had stirred up old wounds.

Huid opengereten, snijwond; amputatie
Laceration, cut; amputation

Ze is doodgebloed als gevolg van een opengereten hartkamer.
Cod is exsanguination due to laceration of the right ventricle.

overwegende dat bij de onderdrukking van een vreedzame betoging van de oppositie, georganiseerd op # september #, de verjaardag van het referendum waardoor het land onafhankelijk is geworden, volgens verschillende bronnen tussen de honderd en tweehonderd doden zijn gevallen (militairen hebben talrijke lijken verwijderd om de telling ervan onmogelijk te maken, waardoor de families van de overledenen niet konden rouwen), en meer dan duizend personen gewond zijn geraakt, doordat ze werden geraakt door kogels of doordat ze met een bajonet werden opengereten, en dat er melding werd gemaakt van talrijke verkrachtingen
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on # September #, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between # and # deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than # wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported

Binnen een paar uur was hij gestorven, zijn ingewanden waren opengereten.
He had died within hours, his insides lacerated.

Hij had wapenbroeders zien kronkelen en gillen, hun buik opengereten door zwaarden met een zaagrandlemmet...
He had watched comrades writhing and screaming, their bellies opened by serrated swords ...

Er was pijn van de oude buikwond; misschien had ik die weer opengereten.
There was pain from the old belly wound; maybe I’d torn it again.

Dat het opbiechten van zijn schandelijke verleden geen diepe wonden had opengereten.
That confessing his shameful past hadn’t ripped open the wounds of guilt.

Puc wankelde alsof hij een klap had gekregen en de scheuring werd opengereten, maar niet vanaf de andere kant.
Pug staggered as if from a blow, and the rift was torn open, but not from the other side.

Eén kant was opengereten: een witte wond in het levende groen.
One side of it had been gashed open, a white wound in the living green.