opengevouwen oor Engels

opengevouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfolded

participle

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”
There were lilies there just gradually unfolding before our very eyes.”

Soortgelyke frases

openvouwen
open · spread · spread out · to unfold · unfold

voorbeelde

Maar toen ik de pagina helemaal had opengevouwen, zag ik dat de binnenste rand met een mes was losgesneden.
But when I had the page entirely unfolded, I could see that the inner edge had been scored with a knife.

De kaart die hij had gezien, opengevouwen bij Sea Pines, lag nog achterin op de grond met nog meer troep erop.
The map that he'd seen, folded open to Sea Pines, was still in the rear well more covered than ever.

Pamela en Elizabeth zaten op opengevouwen kranten bij de achterdeur schoenen te poetsen.
Pamela and Elizabeth were kneeling on sheets of newspaper by the back door, polishing shoes.

Toch had het opengevouwen servetje op tafel voor altijd opgeheven hoe ik over het toeval dacht.
And yet the napkin spread on the table had demolished for ever what I believed about chance.

Maar de krant was opengevouwen bij de societypagina's.
But the paper was folded open to the social page.

De papieren van het adoptiebureau in New Jersey, opengevouwen maar met diepe, uitgesproken lijnen erin.
Here were papers from the adoption agency in New Jersey, unfolded now but with deep, determined lines all through.

Ze had het zo haastig opengevouwen dat er een klein voorwerp uit was gevallen.
She had unfolded it so hurriedly that something small had fallen from it at her feet.

Op de grond lag de News, ongelezen, op de stripverhalen na, waarbij hij opengevouwen was.
On the floor the Sunday News lay untouched except for the comics, which had been read and refolded on top.

De dochter van de psycholoog houdt iets opengevouwen in haar handen... een schetsboek.
The psychologist’s daughter is holding something open in her hands ... a sketchbook.

Ze wees de weg, met een kaart opengevouwen op haar schoot, als aanvulling op het navigatiesysteem van de auto.
She navigated, with a map open on her lap, supplementing the vehicle’s GPS unit’s advice.

Geen gepruttel van koffie die wordt gezet, of het geritsel van een krant die wordt opengevouwen.
There are no sounds of coffee being made or the shuffle of a newspaper being opened.

Hij lag opengevouwen op de keukentafel.
It was open on the kitchen table.

Hij kleedde zich in bed uit en ging weer in de al opengevouwen rolstoel zitten, die naast hem stond.
He undressed in bed and got back in the wheelchair sitting ready beside him.

Natuurlijk lag mijn vaders bril daar, opengevouwen en omgedraaid op een stapel boeken.
Sure enough, Dad’s glasses were sitting, unfolded and upside down, on a pile of books.

Aan de rand van de tafel, dicht bij Eli en Midhat, lag een opengevouwen papiertje met saffraandraadjes.
At the edge of the table near Midhat and Eli lay an open paper of saffron threads.

‘Ik wist niet wat het was tot ik het had opengevouwen en toen was het te laat.’
“I didn’t know what it was until I’d opened it up and by then it was too late.”

Een opengevouwen brief ligt voor hem, terwijl hij aan de telefoon bezig is.
There is a brief open before him while he talks on the phone.

Hoe vaak had Linda dit bericht gelezen, het opengevouwen en weer dichtgevouwen?
How often had Linda read and reread this note, unfolding and refolding it?

Tegen de tijd dat hij haar in het oog kreeg had ze haar parasol opengevouwen om haar huid tegen de zon te beschermen.
By the time he caught sight of her again, she had put up a frilly parasol to protect her skin from the sun.

Op dit moment waarop we amen zeggen Terwijl we onze handen openvouwen naar de hemelijke zetel moge God ons zegenen met onze opengevouwen handen En onze harten.
Amen we say, oh Lord, as we open our hands to your holy domain let us not be without your grace, let our hearts know contentedness.

Hij legde de krant voor George neer, opengevouwen op pagina drie.
He dropped the paper in front of George, folded open to page three.

Harding schoof The Cornishman opzij en daar lag Isbisters veilingcatalogus opengevouwen op een van de laatste pagina's.
Harding slid The Cornishman to one side, revealing Isbister’s catalogue for the auction, folded open at a late page.

Vivian wierp een blik op de krant, die nog steeds opengevouwen was bij het artikel over Hobb’s End, en ze zuchtte.
Vivian glanced back at her newspaper, folded open at the Hobbs End item, and sighed.

De kaart die ze bij een tankstation in New Hampshire hadden gekocht, lag opengevouwen op zijn schoot.
He had a map they’d picked up at a gas station in New Hampshire spread out on his lap.

Met zijn handen opengevouwen boven het missaal las de predikant een gebed voor.
His open hands hovering over a missal, the pastor read a prayer.