opentrekken oor Engels

opentrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expand

werkwoord

(transitive) to change from a smaller form/size to a larger one

clear

adjective verb noun adverb

set abroach

tap

verb noun

voorbeelde

Ik aarzel even voordat ik de eerste lade opentrek.
I hesitate before opening the first drawer.

‘We zouden een fles alcoholvrije champagne moeten opentrekken of zoiets.
‘We should pop some non-alcoholic champagne or something.

En als er ooit een moment was waarop hij hoognodig zijn mond moest opentrekken, was het nu.
And if there was ever a time he needed to speak, it was then.

Luister, laat me een wekelijkse feature maken Waarbij ik de deksel opentrek van een groot verhaal.
Now look, let me put together a weekly feature where I rip the lid off of some big story.

Zullen we de wijn opentrekken?
Shall we open the claret?

Hij kan de ijskast opentrekken en de tweeliterfles sinaasappelsap pakken en gewoon uit de fles drinken, lang en gulzig.
He could open the fridge and drink directly, long and deeply, out of the two-litre bottle of orange juice.

Bij die gedachte wil ze een nieuwe fles wijn opentrekken.
This thought makes her want to open another bottle of wine.

‘Als Galen en Logan alle registers opentrekken, is de kans vrij groot dat ze ons daarheen kunnen smokkelen.
“With Galen and Logan pulling out all the stops, we have a good chance they can smuggle us down there.

Je moet je mond opentrekken.
You have to speak up, Amabella.

Laten we naar huis gaan, een fles wijn opentrekken en ons lekker op de bank nestelen.’
Let’s just go home, open a bottle of wine and curl up on the couch.’

Meneer Ignacy begon door de kamer te drentelen, achtereenvolgens een kast, een kistje en een tafellade opentrekkend.
Ignacy began to scuttle around the room, opening the cupboard chest and table-drawer in turn.

‘Laten we vanavond een fles opentrekken en onze ideeën uitpraten.’
“We’ll open a bottle tonight and get our ideas straightened out.”

Je kunt het makkelijk opentrekken of eroverheen klimmen.
You could just pull it apart and find someplace to get in or climb over it.

Ze wilde net een blik bonen opentrekken, een andere groente kon ze niet vinden, toen Ralph verscheen.
She was just opening a tin of baked beans, the nearest thing she could find to a vegetable, when Ralph appeared.

Glokta hoorde de vier mannen door zijn appartement stampen, deuren opengooien, kasten opentrekken.
Glokta could hear the four men stomping around his apartments, throwing open doors, pulling open cupboards.

Ik ga alle registers opentrekken.
I'm going to pull out all the stops.

Ik zie hem de rits op de achterkant van haar korte rode jurk opentrekken.
I see him unzipping the back of her short red dress.

‘Ik heb een paar kaarsstompjes,’ zegt Max, en we horen hem zijn plunjezak opentrekken en doorzoeken.
“I’ve got a few candle stubs,” says Max, and we hear him opening his kit bag and rifling through it.

Voordat ik mijn wonden opentrek in een poging je eruit te gooien.’
Before I rip open my wounds and try to kick you out.”

Hou op met te doen alsof je liefde voor mij is begonnen met iets galanters dan het opentrekken van mijn gewaden.
Stop pretending that your love of me started in anything more gallant than opening my robes.

Als rechercheur in een klein stadje moest Patrick permanent alle registers opentrekken.
Being a small-town detective required Patrick to be firing on all cylinders, all the time.

'Als Galen en Logan alle registers opentrekken, is de kans vrij groot dat ze ons daarheen kunnen smokkelen.
“With Galen and Logan pulling out all the stops, we have a good chance they can smuggle us down there.

zegt hij, bij wijze van verrassing zijn bovenste bureaula opentrekkend.
he says, with some degree of surprise, opening the top drawer of his desk.

Ik... ik kan maar beter nog een fles wijn opentrekken
I- I' d better open another bottle of wine

'Mijn favoriete stukje is het Hallelujah-koraal, vooral als ze alle registers opentrekken.
My favorite number is the 'Hallelujah' chorus, especially if they pull out all the stops.