opnieuw verzegelen oor Engels

opnieuw verzegelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reseal

werkwoord

To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts.

De inhoud gelezen en opnieuw verzegeld door beiden zijden.
Its contents read and resealed by both sides.

voorbeelde

Met een duivelse grijns hield hij hem omhoog en zei hij: ‘We kunnen hem altijd opnieuw verzegelen.’
With a devious grin, he held up the folder and said, “We could always reseal it.”

De tunnel van de dieven zou niet opgevuld zijn en niet opnieuw verzegel als de grafkelder leeg was.'
The thieves' tunnel wouldn't have been filled up, and the necropolis seals re-applied, if the tomb had been empty.""

De tunnel van de dieven zou niet opgevuld zijn en niet opnieuw verzegel als de grafkelder leeg was.'
The thieves' tunnel wouldn't have been filled up, and the necropolis seals re-applied, if the tomb had been empty.”

Het Geschrift moest hij dan opnieuw verzegelen en het bewaren totdat zijn oudste zoon tien jaar oud zou zijn.
Then he would have to reseal the parchment and keep it until his eldest son was ten.

Hij moet de zegel verbreken, het buisje openen en het bloed op de koevoet smeren, het buisje weer afsluiten, opnieuw verzegelen en de foto maken.
He'd have to carefully break the seal, open the tube, smear the blood on the crowbar, put the cap back on, reseal the package and take the photo.

Werkplaatsen moeten eraan worden herinnerd dat zij een ernstige overtreding begaan wanneer ze opzettelijk een tachograaf opnieuw verzegelen zonder eerst de gedetecteerde manipulatievoorzieningen te verwijderen of te vragen ze te verwijderen
Workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing

4.4 Werkplaatsen moeten eraan worden herinnerd dat zij een ernstige overtreding begaan wanneer ze opzettelijk een tachograaf opnieuw verzegelen zonder eerst de gedetecteerde manipulatievoorzieningen te verwijderen of te vragen ze te verwijderen.
4.4. Workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing.

Mace zegt dat we de voorkamer opnieuw moeten verzegelen of vocht zal de inhoud van de grafkamer beschadigen.
Mace says to reseal the antechamber or moisture will damage the contents of the burial chamber.

Als ze het huis opnieuw willen verzegelen, dan moeten ze de akte op weer op iemand anders overdragen.
If they want to reseal the house, they'll have to sign over the deed to someone else.

Als we na tien minuten niet terug zijn, geef ik je om veiligheidsredenen volmacht de deur opnieuw te Verzegelen.’
If we do not exit within ten minutes I authorize you, for security, to ReSeal the door.”

De verpakking moet voorzien zijn van een openingssysteem dat het onmogelijk maakt om de verpakking na opening opnieuw te verzegelen.
The packaging must have an opening system that does not allow for re-sealing once opened.

In dat geval moet onmiddellijk een officiële dierenarts worden bijgeroepen om de dieren te identificeren en het voertuig opnieuw te verzegelen.
In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and reseal the vehicle.

De werkplaats mag altijd weigeren de interfaceconnecties opnieuw te verzegelen of een installatieplaatje aan te brengen zolang de manipulatievoorziening niet is verwijderd
The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed

In dat geval moet er onmiddellijk een officiële dierenarts worden bijgeroepen om de dieren te identificeren en het voertuig opnieuw te verzegelen
In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and to reseal the vehicle

De werkplaats mag altijd weigeren de interfaceconnecties opnieuw te verzegelen of een installatieplaatje aan te brengen zolang de manipulatievoorziening niet is verwijderd.
The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed.

In dat geval moet er onmiddellijk een officiële dierenarts worden bijgeroepen om de dieren te identificeren en het voertuig opnieuw te verzegelen.
In such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and to reseal the vehicle.

Werkplaatsen moeten er door de bevoegde autoriteit van hun lidstaat regelmatig aan worden herinnerd dat zij, wanneer zij de tachograaf inspecteren en opnieuw verzegelen en daarna een installatieplaatje aanbrengen, bevestigen dat het systeem veilig is, correct functioneert, correct gegevens registreert en dat er geen manipulatievoorzieningen aanwezig zijn
Workshops could be regularly reminded by their Member State Competent Authority that whenever they inspect and reseal the tachograph system, and affix an installation plaque, then the workshop is, effectively, confirming that the system is secure, that it functions correctly, records properly and that there are no manipulation devices attached to the equipment

4.3 Werkplaatsen moeten er door de bevoegde autoriteit van hun lidstaat regelmatig aan worden herinnerd dat zij, wanneer zij de tachograaf inspecteren en opnieuw verzegelen en daarna een installatieplaatje aanbrengen, bevestigen dat het systeem veilig is, correct functioneert, correct gegevens registreert en dat er geen manipulatievoorzieningen aanwezig zijn.
4.3. Workshops could be regularly reminded by their Member State Competent Authority that whenever they inspect and reseal the tachograph system, and affix an installation plaque, then the workshop is, effectively, confirming that the system is secure, that it functions correctly, records properly and that there are no manipulation devices attached to the equipment.

48 In ieder geval brengt de Commissie in herinnering dat de uit de litigieuze maatregel voortvloeiende kosten die aan het opnieuw verzegelen van de pakjes sigaretten verbonden zijn, ten laste van de marktdeelnemers blijven, en dit hoewel de verhoging van het accijnstarief beperkt of zelfs onbestaand is, wat het onevenredige karakter van deze maatregel aantoont.
In any event, the Commission recalls that the costs arising from the contested measure related to the process of reaffixing the tax markings on packets of cigarettes remains the responsibility of operators, even though the increase in excise duty is low or even non-existent, which shows the disproportionate nature of that measure.

De koerier verzoekt om herverpakking van de zending en vraagt de autoriteiten die de inspectie uitvoeren, de zending opnieuw te verzegelen en schriftelijk te bevestigen dat deze door hen is geopend.
The courier shall request that the consignment be repacked and shall ask the authorities conducting the inspection to reseal the consignment and confirm in writing that it was opened by them.

Wanneer een manipulatievoorziening is ontdekt, moeten de bevoegde autoriteiten hun werkplaatsen de opdracht geven een digitale tachograaf niet opnieuw te verzegelen zolang die voorziening niet is verwijderd en de tachograaf volledig opnieuw is gekalibreerd, zodat hij correct gegevens registreert
Workshops could be instructed by their Competent Authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly

Wanneer een manipulatievoorziening is ontdekt, moeten de bevoegde autoriteiten hun werkplaatsen de opdracht geven een digitale tachograaf niet opnieuw te verzegelen zolang die voorziening niet is verwijderd en de tachograaf volledig opnieuw is gekalibreerd, zodat hij correct gegevens registreert.
Workshops could be instructed by their Competent Authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly.

Een officiële dierenarts die een zending levende producten certificeert, moet de mogelijkheid hebben om het zegel te verbreken voor de controle van de inhoud van het vervoersrecipiënt en het vervoersrecipiënt daarna opnieuw te verzegelen.
An official veterinarian certifying a consignment of germinal products should have the possibility of breaking that seal for the purpose of verifying the content of the transport container and later on re-sealing the transport container.

In haar aanvullende verklaring van 31 mei 2006 heeft verzoekster echter aangegeven, zonder dat dit door de Commissie is bestreden, dat de „VOID”-bedrukking op het deurkozijn van lokaal G.505 (en niet, zoals de Commissie beweert, op de deur en het deurkozijn; zie punt 75 van de bestreden beschikking) in het geheel niet afgeveegd was en dus volledig onbeschadigd was, toen het zegel voor het opnieuw verzegelen de avond van 30 mei 2006 werd losgemaakt (punt 13 van de bestreden beschikking).
However, in the supplementary declaration of 31 May 2006, the applicant indicated, without this being disputed by the Commission, that the ‘VOID’ messages on the door frame of room G.505 (and not, as the Commission claims, on the door and door frame; see recital 75 to the contested decision) were completely intact and that they were, therefore, completely intact on removal of the seal at issue prior to resealing on the evening of 30 May 2006 (recital 13 to the contested decision).