oponthoud oor Engels

oponthoud

De tijd gedurende dewelke men op een handeling moet wachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delay

naamwoord

De tijd gedurende dewelke men op een handeling moet wachten.

Time during which some action is awaited.

Een deel van dat oponthoud heeft misschien met de moeilijke tijden te maken, die Minden hebben gehad.
Part of that delay may have to do with the harsh times that have hit minden.

stay

naamwoord

Het oponthoud van twintig minuten in Trinidad leek slechts een minuut.
The twenty-minute stay in Trinidad was just like a minute.

relent

naamwoord

stop, delay

arrears · adjournment · stopover · postponement · stop · sojourn · detention · stand · backwardness · retard · stopping · wait · late · check · abode · surcease · reprieve · respite · suspension

Soortgelyke frases

zonder verder oponthoud
without further ado

voorbeelde

Wanneer noch een handelstransactie (bv. verkoop of veredeling), noch een niet aan het vervoer van goederen gerelateerd oponthoud in een tussenliggend land heeft plaatsgevonden, vermeld in vak 15a de relevante Uniecode van aanhangsel D1 voor het land waaruit de goederen aanvankelijk werden verzonden naar de lidstaat waarin de goederen zich bevinden op het tijdstip van de vrijgave ervan voor de douaneregeling.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

Tijdens hun oponthoud in Famagusta, gedroegen hij en zijn metgezellen zich echter zo slecht, dat de burgers van Famagusta besloten om ze allemaal te doden.
On his stop-over in Famagusta, he and his companions misbehaved so badly that the citizens of Famagusta decided to kill them all.

"Dat zal dan enig oponthoud met zich meebrengen,"" zei Adam."
"Then that will entail some delay,"" Adam said."

Hij had weer een of ander oponthoud veroorzaakt door zijn achteloosheid met de combine.
He’d caused one delay after the other again through his negligence with the combine.

VOOR DEZE GOEDEREN KAN EVENWEL GEEN VRIJSTELLING WORDEN VERLEEND INDIEN HET OPONTHOUD IN DE LID-STAAT VIA WELKE DE TERUGREIS PLAATSVINDT , SLECHTS EEN SYMBOLISCH KARAKTER HEEFT EN GEEN GELEGENHEID BIEDT OM DAADWERKELIJK INKOPEN TE DOEN .
HOWEVER , NO EXEMPTION MAY BE GRANTED IN RESPECT OF SUCH GOODS IN A CASE WHERE THE STAY IN THE MEMBER STATE THROUGH WHICH THE TRAVELLER PASSES IS OF A PURELY TOKEN NATURE AND DOES NOT IN FACT PROVIDE AN OPPORTUNITY OF MAKING PURCHASES .

Elk oponthoud kostte tijd, maar Yllandris weigerde om wie dan ook achter te laten.
Each delay cost them time, but Yllandris refused to leave anyone behind.

Hopelijk kunnen wij samenwerken... om te zorgen dat de vooruitgang doorgaat zonder verder oponthoud.
Hopefully you and I can work together to make sure that progress continues without any further delays.

En tijdens een kort oponthoud in de Romeinse provincie Asia wekte de apostel Paulus Eútychus op, die uit een venster op de derde verdieping was gevallen en daarbij was omgekomen. — Handelingen 20:7-12.
(Acts 9:36-42) And the apostle Paul, on a stopover in the Roman province of Asia, resurrected Eutychus after he had tumbled to his death from a third-story window. —Acts 20:7-12.

Als het oponthoud Nshombo irriteerde, liet hij dat niet merken.
If the delay annoyed Nshombo he gave no sign.

‘Daar zou ik misschien bij kunnen helpen, als er oponthoud is.’
I might be able to help with that, if there is delay.

De afstand in kilometers door Zwitserland wordt in verband met het oponthoud aan de grens en de omstandigheden van het wegverkeer aangepast door bijtelling van 60 kilometer.
The mileages through Switzerland will be adjusted by the addition of 60 kilometres to take into account border delays and road traffic conditions.

Oponthoud voor ieder die tussenbeide mocht willen komen.
To delay anyone who might interfere.

Mijn kleine vriend werd ongeduldig door het oponthoud en riep tenslotte uit: 'Hola!
My little friend was growing impatient at the delay, and finally cried out: ‘Holla!

Na oponthoud in Griekenland en Portugal komt Ye Englische eindelijk weer bij me terug.
After stopovers in Greece and Portugal, Ye Englische finally returns to me.

Het enige doel van het oponthoud was om Randall zenuwachtig en boos te maken.
There was no reason for the delay other than to make Randall nervous and angry.

Maar er was een oponthoud van dertig minuten wegens reparaties die aan de Pan American DC-4 moesten geschieden.
But there was a delay of thirty minutes because of repairs being made on the Pan American DC-4.

— de verschillende in artikel 2, lid 1, bedoelde controles en formaliteiten zo weinig mogelijk oponthoud veroorzaken en zoveel mogelijk op één plaats worden uitgevoerd;
— the different inspections and formalities provided for in Article 2(1) are carried out with the minimum delay necessary and, in so far as possible, at one place;

Ze zeggen maar steeds dat er een oponthoud is van anderhalf uur.
They keep telling me there's a delay, another half-hour.

De blonde man stapte tussen hen in en keek snel om zich heen alsof het oponthoud hem zorgen baarde.
The blond man stepped between them, looking around quickly as if the delay worried him.

‘Mijn excuses voor al dat oponthoud,’ zei Schleeman en wuifde haar naar de stoel voor zijn bureau.
“Sorry for this delay,” Schleeman said, and pointed to the chair in front of his desk.

De eersten die klaar waren en de geduldigsten en meest onverstoorbaren tijdens het hele oponthoud.
The first to be ready, as they had been the most patient and imperturbable during the delay.

We zullen waarschijnlijk na een kort oponthoud weer starten.
We will probably take off again after a short stay.

Een kort oponthoud en in anwoord op een scherp bevel werd hij binnen geleid.
A brief delay, and in response to a sharp order he was marched inside.

Wat de ziekenhuiszorg betreft voorziet de richtlijn erin dat wanneer het oponthoud - ik bedoel de wachttijd voor de behandeling - te lang is, de patiënt een zorgaanbieder in een andere lidstaat kan kiezen en de kosten daarvoor vergoed krijgt.
As regards hospital care, the directive provides that, when the delay - I mean the waiting time for receiving treatment - is too long, the patient will be able to choose a provider in another Member State and will be reimbursed.

Ik hoop dat de andere passagiers niet te veel last hadden van het oponthoud.
I hope the other passengers were not annoyed by the delay.