opofferingsgezind oor Engels

opofferingsgezind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

generous

adjektief

selfless

adjektief

Zo opofferingsgezind ben ik wel.
I'm selfless like that.

affectionate

adjektief

devoted · unstinting · self-denying · self-giving · self-sacrificing · caring

voorbeelde

Loyaliteit en opofferingsgezindheid waren eigenschappen die hoog bij haar in het vaandel stonden en die ze begreep.
Loyalty and sacrifice were qualities she valued and understood.

'De Ware God bewondert opofferingsgezindheid.
"""The One God admires sacrifice."

Ook dank ik alle medewerkers en het secretariaat voor hun opofferingsgezindheid en hun snelle werk.
I would also like, once again, to thank all those who have worked on this and the services for their fast work and self-sacrifice.

Dat er in de mens alleen maar liefde is en vertrouwen, moed en goedheid, edelmoedigheid en opofferingsgezindheid.
That there is nothing in man but love and faith, courage and kindness, generosity and sacrifice.

Intelligente beestjes, ze beschikken over een geheugen, hebben organisatievermogen, zijn opofferingsgezind.
They have memory, intelligence, organisational powers, a spirit of sacrifice.

Wees opofferingsgezind
Display a Self-Sacrificing Spirit

Veel oudgedienden kunnen zich een van deze ijverige en opofferingsgezinde broeders, Ludwik Kinicki, nog goed herinneren.
One of these zealous and self-sacrificing brothers, Ludwik Kinicki, is still remembered by many old-timers.

Je zult een trouw en opofferingsgezind dienaar zijn voor Branbaard en voor mij.
You will be a loyal and self-sacrificing servant to Branbeard and me.

4:12). We zullen er ook toe bewogen worden opofferingsgezind te zijn, en ons geloof in de Koninkrijkshoop zal er sterker door worden.
4:12) It will also move us to be self-sacrificing and will build up our faith in the Kingdom hope.

Het was door deze liefde, deze verachtelijke opofferingsgezindheid, dat hij haar uiteindelijk verliet.
It was this love, the repugnant weakness of sacrifice, that had driven him to abandon her.

Hun opofferingsgezindheid is zeker niet minder dan die van andere religieuze groeperingen; wat hun prediking betreft overtreffen zij alle andere.
Their sacrificial spirit is on a par with any other religious group; as regards the ministry they top all others.

‘Ze staan niet echt bekend om hun opofferingsgezindheid, is het wel?’
"""They are not known for sacrifice, are they?"""

Als dat ook voor jou geldt, blijf dan je liefde voor Jehovah versterken, heb belangstelling voor mensen, wees opofferingsgezind en geduldig, en probeer je onderwijsvaardigheden te vergroten.
If that is your situation, continue to strengthen your love for Jehovah, be concerned about people, be self-sacrificing, exercise patience, and seek to enhance your teaching skills.

Mediteren over Jezus’ opofferingsgezindheid zal ons motiveren om hem na te volgen (Gal.
Meditating on Jesus’ self-sacrificing spirit will motivate us to imitate him. —Gal.

Door loyale liefde voor God te ontwikkelen en van opofferingsgezindheid blijk te geven, zullen we onszelf ertegen kunnen beschermen te zwichten voor zelfzuchtige begeerten en ’terug te deinzen, wat tot vernietiging leidt’. — Hebreeën 10:39.
Cultivating loyal love for God and manifesting a self-sacrificing spirit will help protect us from succumbing to selfish desires and ‘shrinking back to destruction.’ —Hebrews 10:39.

'De Ware God bewondert opofferingsgezindheid.
“The One God admires sacrifice.

Waarom moesten wij de opofferingsgezinde houding van anderen in de hedendaagse tijd waarderen?
Why should we appreciate the self-sacrificing course of others in modern times?

„Paren zijn niet erg opofferingsgezind, [en] jonge mensen zijn niet bereid ook maar iets te verdragen”, verklaart Luis Zarraluqui, voorzitter van de Spaanse Vereniging van Gezinsjuristen.
“Couples do not have much spirit of self-sacrifice, [and] young people are not prepared to put up with anything,” explains Luis Zarraluqui, president of the Spanish Association of Family Lawyers.

Ik bewonder je opofferingsgezindheid maar ik deel hem niet.
I may be intrigued by your willingness to sacrifice yourself, but I do not share it.

Degenen die zich vrijwillig aanboden om dit te doen, gaven blijk van opofferingsgezindheid.
Those who volunteered to do this showed a self-sacrificing spirit.

Hij was voorzichtiger dan Fryhk, niet zo opofferingsgezind.
He was more careful than Fryhk, not as self-sacrificing.

Zorg ervoor dat deze film die een heldenverhaal van opofferingsgezindheid en moed is, iedereen bereikt.
See that this picture which is an epic of self-sacrifice and gallantry, reaches everyone.

Welk vertrouwen kunnen veel jonge, opofferingsgezinde pioniers hebben, in tegenstelling tot wereldse jongeren?
In contrast to worldly youths, what confidence may young self-sacrificing pioneers have?

Tot slot wil ik nog een opmerking van commissaris Barnier benadrukken: de inzet van de brandweer en de bevolking die met moed, opofferingsgezindheid en heldendaden blijk hebben gegeven van hetgeen wij al wisten, namelijk dat bij rampen als deze, wanneer het slechtste in de mens soms bovenkomt, er ook vele mensen zijn die ons het beste laten zien wat de mensheid te bieden heeft.
I wish to say a final word to emphasise a point that Commissioner Barnier has already mentioned: the dedication of the fire-fighters and of the civilian population, whose acts of courage, generosity and heroism are ample proof of the well-known fact that during tragedies such as this one, when the worst aspects of humanity occasionally become manifest, there are also many people who show us the best that humanity has to offer.

In die behoefte werd voor een deel voorzien door speciale pioniers uit Italië: energieke en opofferingsgezinde volletijddienaren die zich vol overgave inzetten.
This need was met in part by special pioneers from Italy —energetic and self-sacrificing full-time servants who gave freely of themselves.