Opoe Wedersmeer oor Engels

Opoe Wedersmeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Granny Weatherwax

voorbeelde

Jij hebt me ooit een virtuele hoed gegeven, Opoe Wedersmeer, en daar ben ik je dankbaar voor.
You gave me a virtual hat once, Granny Weatherwax, and I thank you for it.

En Opoe Wedersmeer lachte, alsof ze alles had gedaan wat van haar werd verwacht.
And Granny Weatherwax smiled, as if she’d done all that was expected of her.

En middenin de keuken zat Opoe Wedersmeer zachtjes te snurken in de grote leunstoel, omringd door gefascineerde kippen.
And in the middle of the floor Granny Weatherwax snored gently in the big armchair, surrounded by fascinated hens.

'Kom binnen, Jaring Wever,' zei Opoe Wedersmeer, 'dan geef ik je iets voor die rug van je.'
‘Come on in, Jarge Weaver,’ said Granny Weatherwax, ‘and let me give you something for that back of yours.’

‘De heks Esmee Wedersmeer van Lankhr, bij velen bekend als Opoe Wedersmeer, is gestorven.’
“The witch Esme Weatherwax of Lancre, known to many as Granny Weatherwax, has died.”

'O, dus nou ben ik opeens weer heks als je -' Opoe Wedersmeer slaakte een zucht.
‘Oh, so suddenly I’m a witch again when you—’

'Al wat je op dit ogenblik hoeft te weten,' zei Opoe Wedersmeer, 'is dat we Ze moeten tegenhouden.'
“All you need to know right now,” said Granny Weatherwax, “is that we've got to put a stop to Them.”

Toen drong het tot haar door dat Casanonda onmogelijk echt gedacht kon hebben dat Opoe Wedersmeer haar chaperonneerde.
Then it dawned on her that Casanunda couldn't possibly have really thought that Granny Weatherwax was chaperoning her.

En ze deed iets waarover Opoe Wedersmeer of Magraat onder die omstandigheden nooit gepiekerd zouden hebben.
Then she did what neither Granny Weatherwax nor Magrat would have dreamed of doing in the circumstances.

Terwijl Opoe Wedersmeers laarsjes, zelfs zonder de nageltjes, een trektocht over lava konden doorstaan.
Whereas Granny Weatherwax’s boots, even without their hobnails, could have survived a trot across lava.

Tevreden, of tenminste zo tevreden als een heks ooit kon zijn, liep Opoe Wedersmeer naar haar bijenkorven.
Satisfied, or as satisfied as a witch ever could be, Granny Weatherwax went to her beehives.

En ineens kende ze diep in haar binnenste het antwoord op haar vraag: Waar is Opoe Wedersmeer?
Then, deep inside, she knew the answer to her question: Where is Granny Weatherwax?

Tiffanie voelde de punthoeden draaien, sommige in haar richting, andere in de richting van Opoe Wedersmeer.
Tiffany felt the pointy hats turning, some towards her, some towards Granny Weatherwax.

Als alle hoop vervlogen was liet je Opoe Wedersmeer halen, omdat zij de beste was.
When all hope was gone, you called for Granny Weatherwax, because she was the best.

Het moet gezegd worden dat Opoe Wedersmeer en juf Teek niet erg goed met elkaar overweg konden.
It had to be said that Granny Weatherwax and Miss Tick did not get on well with each other.

Hij kende Ootje Nack heel goed, maar vooral als degene die aldoor achter Opoe Wedersmeer stond te grijnzen.
He knew Nanny Ogg very well, but mainly as the person standing just behind Granny Weatherwax and smiling a lot.

Toen ze haar ogen open deed duwde Opoe Wedersmeer haar juist zachtjes terug in haar stoel.
As she opened her eyes, Granny Weatherwax was gently pushing her back into her chair.

Opoe Wedersmeer kwam overeind als een generaal die net hoorde dat zijn leger als tweede geëindigd is.
Granny Weatherwax stood up like a general who’s just had news that his army has come second.

De vlammen zaten om Opoe Wedersmeer gewikkeld maar zagen er vreemd doorzichtig uit, niet helemaal echt.
The flames wrapped Granny Weatherwax, but they looked oddly transparent, not entirely real.

Maar dat komt vanwege dat ze de hele tijd Opoe Wedersmeer over haar schouder heeft meegluren.'
But that's because she's got Granny Weatherwax glarin' over her shoulder the whole time.'

Opoe Wedersmeer was altijd haar eigen echte heksenzelf – geen tweede Ootje Jemmers.
Granny Weatherwax was always her own true witch self — never just another Nanny Gripes.

Maar weinig mensen ter wereld hadden meer zelfbeheersing dan Opoe Wedersmeer.
Very few people in the world had more self-control than Granny Weatherwax.

Volgens Opoe Wedersmeer voelde je de pijn die je meedroeg niet, maar dat was een leugen.
According to Granny Weatherwax, you did not feel the pain that you carried, but that was a lie.

Ik wou dat ik Opoe Wedersmeers schoenen mee had genomen voor deze strijd.
I wish I had brought Granny Weatherwax’s boots to wear for this fight.

Opoe Wedersmeer smakte met haar lippen, als iemand die uit een hele diepe slaap opduikt.
Granny Weatherwax smacked her lips, like someone emerging from a very deep sleep.