opoe oor Engels

opoe

naamwoord vroulike

De moeder van een van iemand's ouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

granny

adjektief, naamwoord

colloquial: grandmother

Heb je misschien'n kusje voor je lieve ouwe opoe?
How about a kiss for your dear old granny, Bill?

grandfather

naamwoord

grandma

naamwoord

De moeder van een van iemand's ouders.

The mother of one of someone's parents.

Je opoe is vast weggehaald door die piraatgeesten.
Your missing grandma must be connected somehow to those creepy pirate ghosts.

grandmother · grannie · nana · nanna

Soortgelyke frases

Opoe Wedersmeer
Granny Weatherwax

voorbeelde

Jij hebt me ooit een virtuele hoed gegeven, Opoe Wedersmeer, en daar ben ik je dankbaar voor.
You gave me a virtual hat once, Granny Weatherwax, and I thank you for it.

‘Ik was van plan om wat jam en koekjes te maken voor het productenstalletje,’ zei opoe.
"""I thought I might make some jam and cakes for the produce stall,"" said Granny."

‘Charlie heeft zijn eigen vriendjes, en jouw opoe komt je zelden of nooit opzoeken.’
“Charlie has his own friends, and your oma hardly ever comes and sees you.”

Jouw opoe, je ouders, tantes, ooms, neven en nichten... Zij zullen erbij willen zijn, Carolyn.
Your grandmother, your parents, aunts, uncles, cousins... They’re going to want to come, Carolyn.

'Het was de enige droge plek,' zei Stroofel, 'maar -' 'Dit gebouw is bang van onweer,' zei Opoe.
‘It was the only dry place,’ said Treatle, ‘but—’ ‘This building is frightened of thunderstorms,’ said Granny.

En Opoe Wedersmeer lachte, alsof ze alles had gedaan wat van haar werd verwacht.
And Granny Weatherwax smiled, as if she’d done all that was expected of her.

Ze had opoe nooit zien huilen, had nooit vermoed hoe diep de pijn was die ze meedroeg.
She’d never seen Oma cry, never guessed the depth of pain she carried.

Constance keek naar opoe Apperson.
Constance looked at Granny Apperson.

MOEDER: Opoe, weet u waar de kurkentrekker ligt?
MOTHER: Grannie, do you mind where’s the corkscrew?

Hoi, opoe.
Greetings, Granny-o.

Ik zag m' n opoe
I saw my grandma

Ik wil dolgraag zien waar opoe is opgegroeid.’
I’d love to see where Oma grew up.”

'Nou, ik -' 'En Opoe heeft de kist meegenomen, wat dat ook betekenen mag,' zei Agnes.
‘Well, I—’ ‘And Granny’s taken the box, whatever that means,’ said Agnes.

Opoe Verweerd was er nog nooit geweest, zei haar vader onderweg.
Granny Aching had never been there, said her father on the way.

Opoe smeet hem net dicht toen de dichtstbijzijnde zuster al kwam aangesneld, mond open maar te laat.
Granny slammed it shut as the nearer sister darted forward, mouth open, too late.

Dat deden m'n neven en ik tijdens de zomervakanties in Wichita tot opoe ons vond en zei dat we op weg waren naar een meer vol brandende zwavel. Ze bedoelde de hel.
My cousins and I, we used to practice during summer vacations in Wichita until Meemaw found us and said we were headed towards a fiery lake of burning sulfur, by which she meant hell.

Geen wonder dat opoe vastbesloten was geweest ervoor te zorgen dat haar kinderen op eigen benen konden staan.
No wonder Oma had been so determined to make sure her own children could stand on their own two feet.

Het was zwaar werk, maar Opoe had een goede plek uitgekozen en de grond was zacht en rul.
It was hard work, but Granny had chosen her place well and the soil was soft and friable.

En middenin de keuken zat Opoe Wedersmeer zachtjes te snurken in de grote leunstoel, omringd door gefascineerde kippen.
And in the middle of the floor Granny Weatherwax snored gently in the big armchair, surrounded by fascinated hens.

Als juf Trouweloos een potje poker tegen het gezicht van Opoe Wedersmeer had gespeeld, zou ze dik verloren hebben.
If Miss Treason had tried to play poker against Granny Weatherwax’s face, she would have lost.

'Mevrouw, wat wil je me nu laten d-' 'Iets zal... binnenkort... opstaan,' hijgde Opoe.
'Madam, what are you wanting me to‐' 'Something ... will get up ... presently,' Granny panted.

Hoe ziet die dooie opoe eruit?
What does this dead grandma look like?

‘Pa heeft opoe zojuist opgehaald van het vliegveld.
“Dad just brought Oma home from the airport.

'Kom binnen, Jaring Wever,' zei Opoe Wedersmeer, 'dan geef ik je iets voor die rug van je.'
‘Come on in, Jarge Weaver,’ said Granny Weatherwax, ‘and let me give you something for that back of yours.’

Het afschuwelijkste moment was toen het dak instortte, want dat was het moment waarop Opoe eindelijk wakker werd.
The horriblest thing was when the roof fell in, 'cause that's when Big Mama finally woke up.