opofferen oor Engels

opofferen

iets bij noodzaak moeten gebruiken, dumpen of doden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacrifice

werkwoord

iets bij noodzaak moeten gebruiken, dumpen of doden

Dus of je jezelf zou opofferen voor het welzijn van je land.
Whether or not you'd sacrifice your life for your country.

offer

werkwoord

In ruil waarvoor moet het Parlement zijn bevoegdheden opofferen?
What is offered in exchange for that sacrifice of Parliament's powers?

offer up

werkwoord

We kunnen de beste kans op afschaffing niet opofferen voor zijn spelletjes en trucjes.
We can't offer up abolition's best legal prayer to his games and tricks.

immolate · give · devote · dedicate · consecrate · donate · bid · perform · reenact · to sacrifice · depict · tender · render · play · represent · introduce · constitute · grant · present · make an offer of

voorbeelde

Daarom hebben we aangeboden om jullie op te nemen, uit opoffering, uit christelijke liefdadigheid.
“So we have offered to take you in, at our own expense mind, out of good Christian charity.

Denk je nu werkelijk dat ik het andere ook wil opofferen?
You think I want to sacrifice the other one?

Wat u niet kunt weten als u het niet heeft meegemaakt is dat het geen pad van opofferingen is, wat mensen vaak denken.
What cannot be known until this happens is that it is not a path of sacrifice as popularly thought.

Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
So an outcome that benefits London (which, unsurprisingly, voted overwhelmingly to remain in the EU) must be advocated with subtlety and care, lest it be seen as sacrificing the wellbeing of the many to the interests of a few.

Wat een opoffering.
Quite a sacrifice.

De kaas was die opoffering meer dan waard.
The cheese was well worth the sacrifice.

Een half mensenleven werken, alle opofferingen, al het leren voor niets!
The work of half a lifetime, All the sacrifice, all the learning is in vain!

Maar iedere opoffering die jij hebt gemaakt, was altijd ten koste van iemand anders
Yet every sacrifice you' ve made has come at someone else' s expense

De opoffering was een goed teken.
The sacrifice was a good sign.

5:25, 28). Een echtgenoot die bezorgd is voor het welzijn van zijn vrouw en zich opofferingen voor haar getroost, zal zijn huwelijk waarschijnlijk zien slagen.
(Ephesians 5:25, 28) A husband who is concerned for his wife’s welfare and makes sacrifices for her will likely see his marriage succeed.

‘Blijf dan hier en werk met mensen die jou nooit zouden opofferen voor een opdracht.’
“So stay and work for people who’d never put you second to a job.”

hij wil zich voor ons opofferen!
He wants to sacrifice himself for us.

Een heel kwartier was een immense opoffering.
A whole fifteen minutes was a major sacrifice.

Jij hebt die opofferingen gezien, de herinneringen eraan hebben je ziek gemaakt.
You’ve seen those sacrifices, and the memories made you sick.

Dus als ik hem een thuis kan bieden door met jou te trouwen...’ ‘Dat is nogal een opoffering!’
So if by marrying you I could get him a home...’ ‘That’s some sacrifice!’

Als wij de Italiaanse landbouw aan de nieuwe criteria moeten opofferen zou dat ernstige gevolgen hebben voor de internationale handel in landbouwprodukten die in de Gemeenschap worden ingevoerd of vandaar worden uitgevoerd, met alle gevolgen voor de landbouw, de economie en het sociale weefsel van dien.
Therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the Community, with devastating consequences - of both an economic and a social nature - for agriculture.

Dat zeggen we tegen onszelf, zodat de opoffering betekenis heeft.
Now, that's just something we tell ourselves to make the sacrifices mean something.

Ik weet wat het is om aan de andere kant te staan van dezelfde opoffering die jij voor je broer hebt gedaan.
I know what it's like to be on the receiving end of the same sacrifice you made for your brother.

‘Moet hij er zoveel opofferen?’
‘Does he have to sacrifice so many?’

‘Het heeft geen zin dat ze zich verder opofferen.
"""There is no use their sacrificing themselves any more."

vaststellende dat ouders in ontwikkelingslanden zich enorme opofferingen getroosten om hun kinderen naar school te kunnen sturen,
noting that parents in developing countries make enormous sacrifices so as to be able to send their children to school,

Kinderen opofferen is wel wat drastisch, nietwaar?
Child sacrifice is a little hardcore, don't you think?

Het zou heel wat vergeving en opoffering kosten, maar ze wilde niets liever dan dat.
It would take forgiveness and sacrifice, but she wanted it more than anything.

Angel had een hoger niveau van liefde begrepen: opoffering.
Angel had understood a higher quality of love: sacrifice.

Je hebt geen draadje opoffering in je lijf.
You haven’t a shred of sacrifice in your soul.