optater oor Engels

optater

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blow

naamwoord

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

A powerful stroke with the fist or a weapon.

voorbeelde

Hij heeft gelukkig niks gebroken, maar zijn ribben zijn wel flink gekneusd en zijn arm heeft een flinke optater gehad.
He has not broken anything, but has bruised his ribs and hurt his arm.

Als ze me nog één keer geliefde noemt, geef ik haar een optater.
If she calls me beloved again, I’m going to clock her.

Nog afgezien van de optater die ik gehad had, was ik ook verzwakt door bloedverlies.
In addition to the battering I had taken, I was weak from the loss of blood.

Voor elke leugen die je me vertelt, krijg je een optater.
For every time you lied, you’re gonna get it.

Denk maar niet dat ik je geen optater verkoop om te voorkomen dat je nog meer van je duivelse kunsten uithaalt.
“Don't think I won't knock you a good one to keep you from working any more of your devilry.”

Die keer dat Greg de betweter uithing en dat Mr Brady hem een optater verkocht.
Hey, did you see the one where Greg was a real wiseass... and Mr. Brady took him outside and cleaned his clock?

Hij heeft nogal een optater gehad in het verleden.’
He’s pretty damaged from some stuff in his past.”

Een meisje had hem een keer een behoorlijke optater verkocht, maar dat was niet echt hetzelfde.
A girl slapped him pretty hard once, but that was hardly the same.

Af en toe mis ik een goeie optater.
I kind of miss a good punch to the face.

Haar eerste impuls was hem achterna te gaan en hem een optater te geven omdat hij haar toen op straat had gegooid.
Because her first impulse was to go after him and punch his lights out for shoving her into the street.

‘Dan was ze zo boos geworden dat ze je een enorme optater gegeven zou hebben!
“She’d have got so angry she’d have slapped you into next week!

Wil je soms een optater?
Want a kick up the backside?

Juffrouw Ralph gaf hem een optater en stuurde hem naar het hoofd met een briefje dat zijn ongehoorde brutaliteit meldde.
Miss Ralph slapped him and sent him to the principal with a note, reporting unheard-of insolence.

'De vent die in het veld van de Harpoenier een optater kreeg.'
"""The guy the Harpooner clocked in the field."""

Als je wettelijk vader kan ik je een optater verkopen.
And as your legal father, I can give you five across the eyes.

Mary gaf een van de mannen die haar overhemd wilde verwijderen een optater; hij sprong achteruit.
Mary cuffed one of the men who sought to remove her shirt; he jumped back.

Hij stond net op en zei: " Optater ".
He just got up and said, " Feel your taters ".

Ik zou je een optater moeten verkopen.
I ought to punch you in the nose, hopscotch.

‘Was dat niet het meisje dat je een optater op haar neus gaf?’
“Isn’t she the one you hit in the nose?”

Over Leon die Lorcan een optater gaf en waarom ik weet dat ik Leon moet laten gaan.
About Leon punching Lorcan and how I know that I have to let Leon go.

De boot moest het dak een optater verkocht hebben die luid genoeg was om de doden te wekken.
The boat must have handed that roof a thump sufficient to wake the dead.

Ik zweer het: als ik vrij ben, geef ik je een optater.
I swear to Christ, when I'm free, you're gonna see the back of my hand.

De economie krijgt een optater.
It's going to wreak havoc on the economy.

‘Je bent een intelligent mens die door deze persoonlijke apocalyps een ongelofelijke optater heeft gekregen.
"""You're an intelligent person who's been knocked senseless by this personal apocalypse."

In ieder geval heeft ze een flinke optater gehad, ze is nog niet zó oud.
She must at least be pretty shaken, she’s not even that old.