optekenen oor Engels

optekenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mark

werkwoord

indicate

record

werkwoord

make a record of

De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgetekend.
The statements made by each person heard shall be recorded.

to register

werkwoord

Ik wil dat mijn protest wordt opgetekend en ik hoop zo spoedig mogelijk een schriftelijk antwoord te ontvangen.
I wished to register my protest and I hope to receive a written reply as soon as possible.

score · to record · annotate · jot down

Soortgelyke frases

opgetekend
noted · recorded

voorbeelde

25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Het toepassen van de levenslessen die Jehovah in de bijbel heeft laten optekenen, wordt altijd met succes bekroond (2 Timótheüs 3:16).
The counsel for living that Jehovah has had recorded in the Bible will always bring success when applied.

In de achtste eeuw v.G.T. liet Jehovah door Jesaja optekenen: „’Gij zijt mijn getuigen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht die ik verkozen heb, opdat gij het weet en geloof in mij hebt, en opdat gij begrijpt dat ik Dezelfde ben.
It was in the eighth century B.C.E. that Jehovah caused Isaiah to write: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant whom I have chosen, in order that you may know and have faith in me, and that you may understand that I am the same One.

SAS voert aan dat de luchthaven Aarhus, zelfs als deze cijfers juist zijn, voor het jaar 2007 een verlies van 2 311 410 DKK liet optekenen, hoewel de inkomsten met 12,5 % stegen.
SAS states that, even if this figure was correct, Aarhus airport showed a negative result of DKK 2 311 410 for the year 2007 despite a 12,5 % increase in revenue.

Nieuwe vliegtuigen worden normaliter gewogen in de fabriek en kunnen in principe zonder herweging in dienst worden genomen indien bij het optekenen van de massa- en zwaartepuntswaarden rekening is gehouden met wijzigingen in of modificaties aan het vliegtuig.
New aeroplanes are normally weighed at the factory and are eligible to be placed into operation without reweighing if the mass and balance records have been adjusted for alterations or modifications to the aeroplane.

Aan de hand van de op de CPI gebaseerde geharmoniseerde concurrentie-indicator, liet Ierland sinds # de sterkste dalingen in concurrentievermogen optekenen (meer dan # %), gevolgd door Cyprus, Malta, Luxemburg en Spanje ( # %). Oostenrijk, Duitsland, Finland en Frankrijk vertonen de geringste dalingen of zelfs lichte verbeteringen van het concurrentievermogen gedurende dezelfde periode
Furthermore, the harmonised competitiveness indicators capture only limited aspects of competitiveness. In order to obtain a broader picture, other factors, such as trade specialisation or the general business environment, as well as the degree of pricing to market and the responsiveness of trade prices to changes in the exchange rate, could be considered in a more detailed analysis

Ook is het goed te bedenken dat men bij het optekenen van berichten in oude tijden anders te werk ging dan nu.
It is also well to remember that the way men went about recording things in ancient times was different from the way such things are done today.

Met name de aandelenmarkt liet uitzonderlijk hoge netto verkopen optekenen Ten slotte droeg de grotere netto invoer uit van zowel financiële instrumenten van het hoofde van schuldbewijzen ten belope van eurogebied door niet-ingezeten beleggers als Euros # miljard, tegen Euros # miljard in # buitenlandse aandelen door beleggers in het bij tot de stijging van de netto kapitaalinvoer eurogebied. De internationale investeerders op de financiële rekening
Global investors seemed to reduce their foreign investments, possibly reflecting more cautious investment strategies and the global fall in equity prices. Also in the wake of the financial turmoil, both foreign direct investment flows into the euro area and euro area investment flows abroad fell substantially in # indicating a preference for home markets

Bedenk dat er duizend jaar lag tussen het optekenen van deze Hebreeuwse rollen.
Remember, these Hebrew scrolls were penned 1,000 years apart.

optekenen van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en-koppel
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer

Deze richtlijn geldt voor alle luchthavens die gevestigd zijn op het grondgebied waarop het Verdrag van toepassing is, die open staan voor commercieel verkeer en die jaarlijks meer dan 1 miljoen passagiersbewegingen of meer dan 25 000 ton goederen laten optekenen.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.

Wanneer mensen slechts de bijbel in hun bezit hebben en niet datgene toepassen wat God in dat boek heeft laten optekenen, zal dit hun geen voordeel afwerpen.
Simply to have a book called the Bible in their possession without applying the things that God has caused to be set out in that book is of no benefit to the possessors.

De engelen in de hemel zullen ongetwijfeld geweend hebben bij het optekenen van deze prijs van het discipelschap in een wereld die vaak tegen Gods geboden gekant is.
Surely the angels of heaven wept as they recorded this cost of discipleship in a world that is often hostile to the commandments of God.

Het Hebreeuwse woord voor „afschrijver” staat met tellen en optekenen in verband.
The Hebrew word for “copyist” has reference to counting and recording.

De Middelaar ervan moest ze niet in steen graveren of in een handschrift optekenen.
Its Mediator was not to inscribe it on stone, or to write it in a manuscript.

In de punten 144 tot en met 154 van het bestreden arrest heeft het Gerecht zich gebogen over de verschillende vormen van de door Gascogne Sack Deutschland en Gascogne gestelde immateriële schade en een aantal ervan als niet-ontvankelijk of, in elk geval, als niet-vaststaand beoordeeld(35) en is het wat een aantal andere betreft tot de slotsom gekomen dat kon worden gesproken van een mogelijke vergoeding door de loutere optekening in het bestreden arrest van de schending door het Gerecht in de zaken T‐72/06 en T‐79/06.(
In paragraphs 144 to 154 of the judgment under appeal, the General Court analysed the different heads of non-material damage alleged by Gascogne Sack Deutschland and Gascogne and found some of those not admissible or at any rate not established, (35) and some possibly compensated by the mere recording, in the judgment under appeal, of the breach that had been committed by the General Court in Cases T‐22/06 and T‐79/06.

Bij de invoer uit andere derde landen tekende zich wel een andere trend af dan bij de invoer met dumping: de invoer uit andere derde landen bereikte zijn hoogtepunt in 2004 en viel gedurende het onderzoektijdvak — het jaar waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies liet optekenen — 22 % terug ten opzichte van het jaar daarvoor.
It should be noted, however, that imports from other third countries followed a different trend compared to that of the dumped imports in the sense that the peak in imports from other third countries occurred in 2004, whereas in the IP, which was the year of losses for the Community industry, third country imports dropped again by 22 % compared to the previous year.

In de vervoerssector blijven hernieuwbare energiebronnen hun traagste groei optekenen, met gemiddeld 0,5 procentpunt per jaar in de periode 2005-2014 met een sterke vertraging na 2011 53 .
Transport is the sector which continues to show the slowest growth of renewables, with 0.5 percentage points on average per year from 2005-2014 and a marked slowdown after 2011 53 .

In de zone(s), bestemd voor het optekenen van de onder 1 bedoelde tijden, dienen gegevens vermeld te zijn, waardoor men ondubbelzinnig de verschillende tijdgroepen kan onderkennen.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.

a) voor alle categoriëen pluimvee op het bedrijf per categorie wordt opgetekend hoeveel dieren zijn gestorven, hoeveel dieren klinische symptomen vertonen en hoeveel dieren geen symptomen vertonen; deze optekening moet worden bijgewerkt om rekening te houden met het pluimvee dat in de periode dat het vermoeden bestaat, geboren dan wel gestorven is; deze gegevens moeten worden bijgewerkt en desgevraagd overgelegd en kunnen bij elk inspectiebezoek worden gecontroleerd;
(a) a record be made of all categories of poultry on the holding showing in respect of each of the categories the numbers of poultry which have died, which show clinical signs, and which show no signs. The record shall be kept up-to-date to include birds born or dying during the period in which there is a suspicion. The data in the record shall be kept up-to-date and be produced on request, and may be checked at each visit;

Dit was in feite een van de voornaamste redenen waarom Jehovah God zijn Woord heeft laten optekenen: „Want alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben.” — Rom.
4:8) In fact, this was one of the main reasons why Jehovah God caused his Word to be recorded: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Rom.

In zijn conclusies over het gebruik van waterstofperoxide in een concentratie tussen de 0,1 % en 6 % laat het WCC ruwweg het volgende optekenen: Erkent de Commissie bijgevolg dat deze besluiten van het WCC het raadzaam maken dat het gebruik van tandbleekproducten met een concentratie waterstofperoxide van 0,1 % tot 6 % uitsluitend wordt toegelaten onder de deskundige goedkeuring en begeleiding van een tandarts, dat zij bijgevolg niet vrij op de markt beschikbaar moeten worden gemaakt voor de consument en dat een tijdelijke toelating in het kader van richtlijn 76/768/EEG uitgesloten is?
In its conclusions on the use of hydrogen peroxide in concentrations of between 0.1 % and 6 %, the SCCP broadly concludes that: Does the Commission therefore acknowledge that, in the light of these conclusions by the SCCP, the use of tooth whitening products with a hydrogen peroxide concentration of between 0.1 % and 6 % should only be authorised subject to the expert approval, and under the supervision, of a dentist, that such products should therefore not be freely available to consumers on the market and that the granting of provisional authorisation under Directive 76/768/EEC is ruled out?

Voor de geautomatiseerde bevraging van gegevens op grond van de artikelen 3, 9 en 12 of geautomatiseerde vergelijking uit hoofde van artikel 4 geldt het volgende: schrappen Motivering Voorschriften inzake optekening en registratie moeten algemeen kunnen worden toegepast op alle soorten gegevensverstrekking (geautomatiseerd en niet-geautomatiseerd) en op alle soorten redenen om te verzoeken om verstrekking van gegevens (met inbegrip van belangrijke gebeurtenissen en voorkoming van terroristische misdrijven).
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4: deleted Justification Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).

Ik wil graag laten optekenen dat we op deze dag vol respect eer betuigen aan de joodse en andere slachtoffers van Auschwitz, maar dat in zeer vette letters gewag moet worden gemaakt van het feit dat de gehandicapten van het begin tot het eind vervolgd zijn en vermoord werden omdat zij eenvoudigweg niet perfect waren terwijl Hitlers Derde Rijk naar perfectie streefde.
I would like to place on record that on this day we reverently honour the Jewish victims of Auschwitz and the other victims, but it should be put in very bold letters that the disabled were there from beginning to end and were killed for no other reason than that they were not perfect, which is what Hitler’s Reich was looking for.