optekent oor Engels

optekent

werkwoord

Soortgelyke frases

opgetekend
noted · recorded

optekenen
annotate · jot down · mark · record · score · to record · to register

voorbeelde

Tegen mij zei hij: ‘Alles wat u uit mijn mond optekent wil ik ter inzage vóór u het naar de redactie stuurt, begrepen?’
He said to me, Anything out of my mouth has to be okayed by me before you run with it, understand?

Ofwel, met andere woorden, met een andere kijk op de vertaling: wat u ook optekent op aarde, zal worden opgetekend in de hemel, en wat u ook niet optekent op aarde, zal niet worden opgetekend in de hemel; want uw doden zullen uit de boeken worden geoordeeld, naar hun eigen werken, ongeacht of zij in propria persona de cverordeningen hebben ondergaan, of door middel van hun plaatsvervangers, volgens de verordening die God voor hun dredding heeft bereid van vóór de grondlegging van de wereld, volgens de verslagen die zij met betrekking tot hun doden hebben bijgehouden.
Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the cordinances in their own propria persona, or by the means of their own agents, according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.

vindt de uitbreiding van de werkgelegenheid en de aanhoudende economische groei die Kroatië optekent, bemoedigend; wijst niettemin op de blijvend hoge werkloosheidscijfers onder jongeren en minderheidsgroepen en op de terugslag van de hogere voedselprijzen en de inflatie in het algemeen op de levensomstandigheden van de gewone burgers;
Is encouraged by the increase in employment and the sustained economic growth recorded by Croatia; points, nevertheless, to persisting high unemployment rates amongst young people and minorities and to the impact which higher food prices and, more generally, inflation are having on the livelihood of ordinary citizens;

Een minimumvoorwaarde voor het realiseren van dit doel is dat elke lidstaat over een bevolkingsregister beschikt, nieuwe kankergevallen registreert en doodsoorzaken optekent
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register

Ik wil dat je elke camera en filmrol uit die kast optekent en meebrengt naar het kantoor.
I want every camera and roll of film taken out of the cupboard, logged, and taken to the station.

Een dergelijke melding wordt slechts toegestaan, wanneer de declarant een register bijhoudt waarin hij alle verrijkingsbewerkingen overeenkomstig punt 6 en de in punt 2 bedoelde gegevens optekent.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.

Zoals de heer Watson echter al zei, heeft Europa geen behoefte aan een voorzitterschap dat voor notaris of scheidsrechter speelt en de verschillende eisen tot in de puntjes optekent.
Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.

Wat hij optekent, is in feite een profetie die vervuld moet worden na 1914, het tijdstip waarop de sterke engel met zijn ene voet op de aarde en zijn andere voet op de zee gaat staan.
What he records is, in fact, a prophecy to be fulfilled after 1914, when the strong angel takes up his position astride the earth and the sea.

Voorts maakt de aanwezigheid van meerdere binnenlandse producenten de Chinese binnenlandse markt concurrerender en is de winst die de Chinese producenten op hun binnenlandse markt behalen, aanzienlijk lager dan de winst die de producent in het referentieland optekent.
They also claimed that the presence of several domestic producers makes the domestic Chinese market more competitive, and that the profit recorded by Chinese producers on their domestic market is substantially lower than the one reported by the analogue country producer.

14 Twee jaar later, lang voor Babylons val, ziet Daniël nog een visioen, dat hij in het Hebreeuws optekent.
14 Two years later, long before Babylon’s fall, Daniel sees another vision, which he records in Hebrew.

Hoewel Birkelands bewering dat het gewone volk geen Aramees kende, misschien niet met bewijzen gestaafd kan worden, wijst alles er wel degelijk op dat wanneer Lukas, een ontwikkeld geneesheer, optekent dat Paulus ’in het Hebreeuws’ tot de joden sprak en wanneer de apostel zegt dat de stem uit de hemel ’in het Hebreeuws’ tot hem sprak, er ook werkelijk een vorm van Hebreeuws werd bedoeld (al was het misschien niet het oude Hebreeuws), en geen Aramees. — Han 22:2; 26:14.
While it may not be provable, as Birkeland contends, that the common people were illiterate as far as Aramaic was concerned, it does seem that when Luke, an educated physician, records that Paul spoke to the Jews ‘in Hebrew’ and when the apostle said the voice from heaven spoke to him ‘in Hebrew,’ a form of Hebrew was actually meant (though perhaps not the ancient Hebrew) and not Aramaic. —Ac 22:2; 26:14.

De hele kliek zal ik aanklagen bij d’almachtige God, die al onze daden optekent in een in leer gebonden dagboek.
I'll bewray the tribe of them to the high almighty God who ledgers up our deeds in a leatherbound daybook.

Allereerst wil ik de collega's begroeten, met name de voorzitter van de delegatie voor de landen in Zuidoost-Azië, de heer Nassauer, de heer Corbett en alle andere collega's, evenals mevrouw McKenna, die hebben meegewerkt aan het opstellen van deze tekst. Want het is een prima tekst, die op geen enkele wijze belerend is, maar die een aantal schendingen van fundamentele rechten optekent, een reeks buitengewoon goed gedocumenteerde gevallen: het geval van de eerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, van Thich Quang Do, de nummer twee van deze kerk, van pater Li, van de heer Nguyen Dan Que, van kolonel Pham Que Duong en nog andere gevallen van dissidenten die slachtoffer zijn van hun ideeën en hun overtuigingen.
First of all I should like to congratulate those Members, and in particular Mr Nassauer, Chairman of the Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, as well as Mr Corbett and all the other Members, including Mrs McKenna, who have played a part in the drafting of this text, because it is an extremely good text, a text which does not moralise, but which highlights a certain number of violations of fundamental rights, a series of very specific cases: the case of the Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, of Thich Quang Do, the second in command of that church, of Father Li, of Mr Nguyen Dan Que, of Colonel Pham Que Duong and other very specific cases of dissidents who are victims because of their ideas and their convictions.

En het boek dat het boek des levens was, is het verslag dat in de hemel wordt bijgehouden; dit beginsel komt nauwkeurig overeen met de leerstelling die u geboden is in de openbaring die vervat is in de brief die ik u heb geschreven vóór mijn vertrek van huis — opdat het bij alles wat u optekent, zal worden opgetekend in de hemel.
And the book which was the bbook of life is the record which is kept in heaven; the principle agreeing precisely with the doctrine which is commanded you in the revelation contained in the letter which I wrote to you previous to my leaving my place—that in all your recordings it may be recorded in heaven.

3. de exploitant van de stortplaats elke op de stortplaats aanvaarde aflevering in een schriftelijke verklaring optekent;
3. the operator of the landfill shall always provide written certification of each delivery accepted on the site;

In Bern geeft George van Driem leiding aan het onderzoeksprogramma Strategische Zielsetzungen im Subkontinent, dat onbeschreven en bedreigde talen van Zuid-Azië optekent en grammaticaal analyseert.
In Bern, George van Driem currently runs the research programme Strategische Zielsetzungen im Subkontinent (Strategic Objectives in the Subcontinent), which aims to analyse and describe endangered and poorly documented languages in South Asia.

5 Aangezien Lukas niet een van de twaalf was en vermoedelijk pas na Jezus’ dood een gelovige werd, was hij natuurlijk geen ooggetuige van al de gebeurtenissen die hij in zijn evangelie optekent.
5 Luke was not, of course, an eyewitness of all the events he records in his Gospel, not being one of the 12 and probably not even a believer until after Jesus’ death.

Later draagt hij ze over aan Mormon, die veel gebeurtenissen uit zijn eigen leven optekent en de platen vervolgens samenvat (Mrm.
Ammaron later entrusted the records to Mormon, who recorded many events of his own lifetime and then abridged them (Morm.

Daar ben ik het natuurlijk niet mee eens, maar misschien is het toch wel belangrijk dat iemand dit allemaal optekent.
Of course, I disagree, but I suppose it’s important for someone to record all of this.

Een dergelijke melding wordt slechts toegestaan als de declarant een register bijhoudt waarin hij alle verrijkingsbehandelingen overeenkomstig lid 6 optekent en de in lid 2 bedoelde gegevens vermeldt.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.

Zoals iedere rechter van een hooggerechtshof zijn beslissing optekent en deze met argumenten ondersteunt, zodat hij er redenen voor verschaft, heeft Jehovah dit door bemiddeling van zijn profeet Jesaja gedaan.
As any judge of a high court writes up his decision and backs it up with his arguments, giving reasons for it, so Jehovah does, through his prophet Isaiah.

Wie over twintig of vijfentwintig jaar de geschiedenis van de Europese integratie optekent, zal zonder overdrijving kunnen stellen dat de invoering van een Europees energiebeleid, in maart 2006, onder Oostenrijks voorzitterschap, werd besloten.
The person who recounts the history of European integration in 20 or 25 years’ time will be able to say, without any exaggeration, that an energy policy for Europe was launched in March 2006, under the Austrian Presidency.

Een minimumvoorwaarde voor het realiseren van dit doel is dat elke lidstaat over een bevolkingsregister beschikt, nieuwe kankergevallen registreert en doodsoorzaken optekent.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.

Welke verdere bijzonderheden vermeldt Lukas wanneer hij Jezus’ profetie optekent, en welke berichten getuigen ervan dat ze in vervulling zijn gegaan?
With what further details does Luke record Jesus’ prophecy, and their fulfillment is witnessed to by what reports?

‘Het spel is niet voorbij totdat iemand Megans bekentenis optekent over het wat en waar en dat ze er spijt van heeft.
‘The game isn’t over until someone gets Megan’s confession of why, what, where and how sorry she is.