optekene oor Engels

optekene

werkwoord

voorbeelde

Vandaar dat de profetieën die Baruch op aanwijzing van Jeremia optekende, voor het merendeel rampspoed te kennen gaven.
Therefore, the prophecies that Baruch recorded at Jeremiah’s direction largely pointed to calamity.

Dat Paulus deze details optekende, toont aan hoe nederig hij was, en wij waarderen het deze inlichtingen te hebben, aangezien ook wij misschien niet ons leven lang Gods heilige dingen of zijn wil hebben gekend.
1:12-16) The fact that Paul recorded these details shows his humility, and we appreciate having the information, because we too may not all of our lives have known God’s sacred things or what his will was.

Egyptische monumenten verschaffen geen bewijs voor het verblijf van de Israëlieten in Egypte. Dit dient ons echter niet te verbazen, want een onderzoek van deze monumenten onthult dat de Egyptenaren niets optekenden wat niet complimenteus voor henzelf was.
As to absence of Egyptian monumental evidence of the Israelites’ sojourn in Egypt, this is not surprising, in view of the fact that a study of the monuments there reveals that the Egyptians did not record matters uncomplimentary to themselves.

Dat Jona een waardevolle les leerde, blijkt uit het eerlijke verslag dat hij zelf optekende.
(Jonah 4:5-11) That Jonah learned a valuable lesson is evident by the candid account that he himself recorded.

Wij moeten stellig toegeven dat er, ondanks het feit dat deze schrijvers niet vanuit hetzelfde standpunt schreven, een wonderbaarlijke harmonie bestaat tussen datgene wat beide groepen bijbelschrijvers optekenden.
Surely we must admit that, though they did not write from the same viewpoint, there is a wonderful inner harmony between the two sets of Bible writers.

Wij moeten niet vergeten dat Salomo hetgeen hij schreef, niet optekende met ons, van deze tijd, in gedachten, maar meer in het bijzonder ten behoeve van degenen die onder het bestuur van zijn koninkrijk leefden (Spr.
We must not forget that Solomon wrote what he did, not with us of today in mind, but more pertinently for the benefit of those living under his kingdom.

Maar wat hij zijn discipelen onderwees en wat zij later onder inspiratie als de christelijke Griekse Geschriften optekenden, is eveneens „de waarheid”.
But what he taught his disciples and what they later wrote under inspiration as the Christian Greek Scriptures is likewise “the truth.”

Doch herhaaldelijk deden de schrijvers dezelfde bewering: dat zij niet hun eigen gedachten maar die van God optekenden.”
But time and again, the writers made the same claim: that they were writing not their own thoughts but God’s.”

Een van de opmerkelijke zaken van Ashby's werk, is dat hij 44 jaar lang een dagboek bij heeft gehouden, waarin hij zijn ideeën over nieuwe theorieën optekende.
Ashby kept a journal for over 44 years in which he recorded his ideas about new theories.

Hoewel dus de zevende ’koning’ onvermeld blijft, kan dit verklaard worden door het feit dat hij toen Johannes de Openbaring optekende, nog niet verschenen was.
While this would leave the seventh ‘king’ unnamed, the fact that it had not yet appeared when John recorded the Revelation would allow for such anonymity.

Zijn ziekte kwam aan het licht terwijl ik het verhaal optekende.
His illness was diagnosed while I was writing.

Grote delen van het gebouw stonden in de 16e eeuw nog overeind toen Andrea Palladio het grondplan optekende.
Large parts of the building were still standing in the 16th century when Andrea Palladio described the floor plan.

Toen Johannes die woorden optekende, waren er vijf „koningen” of wereldmachten gevallen: Egypte, Assyrië, Babylon, Medië-Perzië en Griekenland.
When John recorded those words, five “kings,” or empires, had fallen: Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece.

Ik weet niet voor wie ik deze woorden opteken.
I do not know for whom I write these words.

145:2). Kunt u zich voorstellen hoe dicht koning David, die deze woorden optekende, zich bij God gevoeld moet hebben?
(Psalm 145:2) Can you imagine how close to God King David, who wrote those words, must have felt?

Deze hemellichten fascineerden mensen al in de vierde eeuw v.G.T., toen de Griekse filosoof Aristoteles zijn theorie over dit verschijnsel optekende.
Fascination with these celestial lights dates back to the fourth century B.C.E., when Greek philosopher Aristotle wrote his theory on this phenomenon.

Op haar drieënveertigste kreeg ze visioenen, die ze optekende in drie grote boeken.
At the age of forty-three she began having visions, which she chronicled in three great tomes.

Merk eens op wat Lukas optekende over de manier waarop Jezus op de avond voor zijn dood bad.
Note what Luke recorded about the way Jesus prayed on the evening before he died.

Terwijl Roy Ryan zijn levensgeschiedenis optekende, trad er plotseling een verslechtering in zijn gezondheidstoestand op.
During the time Roy Ryan was recording his life experiences, his health took a sudden turn for the worse.

Hij op zijn beurt gaf zijn volgelingen wetten, en hij deed dit wanneer hij tot hen sprak en door de heilige geest werkzaam te laten zijn ten aanzien van degenen die de christelijke Geschriften optekenden.
(Ga 4:4, 5) He, in turn, set forth laws for his followers, both when he spoke to them and through holy spirit operating on his followers who wrote the Christian Scriptures.

13 Daar de psalmist David hier rechtstreeks met name wordt genoemd, zouden wij terecht kunnen vragen: Hoe dacht hij over datgene wat hij sprak en optekende en wat later tot een deel van de heilige Hebreeuwse Geschriften werd gemaakt?
13 Since the psalmist David is here directly mentioned by name, we may well ask: How did he feel about speaking and writing things that were made part of the sacred Hebrew Scriptures?

Dat Daríus Daniël begunstigde en het bevel gaf dat allen in het koninkrijk ’voor de God van Daniël dienden te vrezen’, wekte onder de machtige Babylonische priesters, onder wier leiding de schrijvers de geschiedkundige gebeurtenissen optekenden, ongetwijfeld grote ontevredenheid en wrevel.
Darius’ favoring Daniel and his ordering that all in the kingdom should ‘fear before the God of Daniel’ doubtless caused deep dissatisfaction and resentment among the powerful Babylonian priests, under whose direction the scribes recorded the events of history.

Die ging zelfs zover dat hij deze sportresultaten in het logboek optekende.
He went so far as to enter the sporting data in the log.

Met het oog op dat vooruitzicht is Jesaja’s volgende oproep nu nog net zo passend als toen hij hem optekende: „O huis van Jakob, komt en laten wij in het licht van Jehovah wandelen” (Jesaja 2:5).
(Psalm 46:8, 9) In view of such a prospect, Isaiah’s following exhortation is as appropriate today as it was when he wrote it: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah.”

De bijbelschrijvers geven ronduit toe dat zij onder inspiratie schreven en dat God van hen verlangde dat zij hun eigen pijnlijke fouten en tekortkomingen optekenden.
The Bible writers freely admit that they wrote by inspiration and that God required them to record their own embarrassing mistakes and shortcomings.