opzwepen oor Engels

opzwepen

Helpen of aanmoedigen om iets verkeerds te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whip

verb noun

Daarom moeten we snel zijn voordat de pers het publiek opzweept tot opwinding.
Which is why we have to move quickly, before the press whips the public into a frenzy.

abet

werkwoord

Helpen of aanmoedigen om iets verkeerds te doen.

To help or encourage to do something wrong.

to galvanize

werkwoord

Hij gelooft dat deze gruweldaad het werk is van een paar geïsoleerde radicalen... die de protestanten willen opzwepen om op te staan tegen de Kroon.
He believes this act of terror is the work of a few fringe radicals that want to galvanize Protestants into rising up against the crown.

voorbeelde

‘Lekkere mannen, opzwepende muziek en gratis drankjes.
‘Hot men, fast music, free drinks.

En al die tijd bewoog hij in me, meedogenloos en opzwepend als de wilde zee.
All while he moved in me, relentless and driving as the sea.

Alistair Drummond spreekt zo zacht dat hij nauwelijks boven de opzwepende Spaanse ritmes uit is te horen.
Alistair Drummond speaks so quietly that he can hardly be heard above the driving Spanish rhythms.

Wanneer beweringen echter zo opzwepend, zo dogmatisch worden gepresenteerd, maakt dat ze op zijn minst verdacht.
But when claims are so sweeping, so dogmatic, they become suspect.

De Time van 14 februari 1969 berichtte: „Carnaval is, zoals iedereen weet, de tijd waarin Brazilië zich in het grootste pretfestijn ter wereld stort, een wilde vierdaagse heksenketel, in beroering gebracht door het opzwepende ritme van de samba.”
Time, February 14, 1969, reported: “Carnaval, as everyone knows, is the time when Brazil plunges into the world’s biggest binge, a wild four-day pageant driven by the intoxicating beat of the samba.”

Dit had ze nooit gekend: dit dringende vuur, deze opzwepende hardheid, deze schokkende sensatie.
She'd never known this: this urgent heat, this driving hardness, this jolting sensation.

Vandaag moet ons bloed ons opzwepen om de Schaduw te verslaan.’
Today, our blood must drive us to defeat the Shadow.”

Opzwepende bewegingen, sergeant
Nice moves, Sergeant

Veel van de beesten waren in brand gevlogen, en de Myrddraal moesten ze opzwepen om ze in beweging te houden.
Many of them had been set alight, and the Myrddraal had to whip them to keep them moving.

Ik... ik liet me opzwepen en stuurde aan op iets waaraan je nog niet toe bent.
I-I got swept up, and I-I pushed for something that you're not ready for.

In z'n opzwepende rede noemde hij president Kennedy niet bij naam.
Speaking, at times hysterically, to large and enthusiastic crowds,

Ze kunnen je latente vijandigheid opzwepen; het is gevaarlijk om een Tauptu te zijn in een wereld van Chitumih.’
They can encourage the hostilities latent in everybody; it’s dangerous to be Tauptu in a world of Chitumih.”

En onze negers zaten nergens mee tot die studentjes de boel hier kwamen opzwepen.
Our negroes were happy until those college kids came and stirred things up.

Er komt geen einde aan het pitchen – eindeloos, opzwepend, afstompend en meedogenloos als de dood.
It’s endless, the pitching—endless, exhilarating, soul-sucking, and as unrelenting as death.

Het rumoer dat ontstond door het rapport van de commissie én een opzwepend artikel van rechter Edward L.
The turmoil roused by the commission report along with an inflammatory article by Judge Edward L.

Het opzwepende ritme en de denderende melodie van ‘School Is Out’ hadden de geluiden van de storm volledig overstemd.
The driving rhythms and booming melody of “School Is Out” had completely masked the sounds of the storm.

Of dat de maatslag krijgers fel tegen hun vijanden kon opzwepen?
Or how the hypnotic beat could send warriors into a frenzy against their enemies?

Dit bandje is uit de tijd van ‘Dancing in the Dark’, met lekkere gitaarriedels en opzwepende saxofoonsolo’s.
This is the ‘Dancing in the Dark’ years, unsubtle guitar riffs and souring sax solos.

Wat opzwepend, Richard.
That is rousing, Richard.

Volgens papa houdtHitler redevoeringen die de massa opzwepen, maar hij vertrouwthet niet, hij is erg bezorgd.
According to Papa, Hitler makes speeches that stir everyone up, and my father is worried, and doesn’t trust him.

Ik proefde de vorm ervan op mijn tong en wist dat als ik het wilde, ik hem tot een storm kon opzwepen.
I tasted the shape of it on my tongue and knew if desired I could stir it to a storm.

Ze waren met hun glas de straat overgestoken en bewogen nu met hun hele lijf op de opzwepende muziek.
They had crossed the street with their glasses in hand and were now moving their bodies to the energetic music.

Zelfs niet nu de coach een opzwepend praatje houdt en duidelijk maakt dat we niet langer de underdog zijn.
Not even when Coach gives a particularly good speech about rising above our underdog status.

‘Hij zou ze een opzwepende toespraak kunnen geven.’
“He could give them some motivational speech.”

‘Maar... herinner je je nog dat je zei dat je de energie hier opzwepend vindt?’
‘But... remember when you told me this city energises you?’