overbinding oor Engels

overbinding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tie

verb noun

musical notation

voorbeelde

75 Gelet op een en ander moet op de eerste vraag worden geantwoord dat artikel 12 van de Zesde richtlijn, gelezen in samenhang met de artikelen 21 en 22 van deze richtlijn, aldus moet worden uitgelegd dat het zich er niet tegen verzet dat de schuldeisers van een gesplitste vennootschap wier vorderingen dateren van vóór de splitsing, een actio pauliana instellen nadat de splitsing van kracht is geworden, hoewel zij de overeenkomstig dit artikel 12 in het nationale recht vastgelegde beschermingsinstrumenten niet hebben aangewend, teneinde de splitsing jegens hen overbindend te laten verklaren en executie- of bewarende maatregelen te treffen aangaande de activa die aan de nieuw opgerichte vennootschap zijn overgedragen.
75 In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 12 of the Sixth Directive, read in conjunction with Articles 21 and 22 of that directive, must be interpreted as not precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that Article 12, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the newly formed company.

Artikel 12 van de Zesde richtlijn (82/891/EEG) van de Raad van 17 december 1982 op de grondslag van artikel 54, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen zoals gewijzigd bij richtlijn 2007/63/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007, gelezen in samenhang met de artikelen 21 en 22 van richtlijn 82/891, moet aldus worden uitgelegd dat het zich er niet tegen verzet dat de schuldeisers van een gesplitste vennootschap wier vorderingen dateren van vóór de splitsing, een actio pauliana instellen nadat de splitsing van kracht is geworden, hoewel zij de overeenkomstig dit artikel 12 in het nationale recht vastgelegde beschermingsinstrumenten niet hebben aangewend, teneinde de splitsing jegens hen overbindend te laten verklaren en executie- of bewarende maatregelen te treffen aangaande de activa die aan de nieuw opgerichte vennootschap zijn overgedragen.
Article 12 of Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies, as amended by Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007, read in conjunction with Articles 21 and 22 of Directive 82/891, must be interpreted as not precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that article, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the newly formed company.

61 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 12 van de Zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat de schuldeisers van een gesplitste vennootschap wier vorderingen dateren van vóór de splitsing, een actio pauliana instellen nadat de splitsing van kracht is geworden, hoewel zij het overeenkomstig dit artikel in het nationale recht vastgelegde beschermingsinstrument niet hebben aangewend, teneinde de splitsing jegens hen overbindend te laten verklaren en executie- of bewarende maatregelen te treffen aangaande de activa die aan de verkrijgende vennootschap zijn overgedragen.
61 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 12 of the Sixth Directive must be interpreted as precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that article, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the recipient company.

Een overbinding is simpelweg een verbinding tussen twee noten door middel van een gebogen lijn tussen de koppen.
A tie is simply two notes linked together with a curved line between the note heads.

De bogen zijn inmiddels vastgesteld. PDFtoMusic Pro probeert nu te achterhalen welke van de bogen feitelijk overbindingen zijn.
Slurs have been extracted, PDFtoMusic Pro now tries to find which of them are actually ties.

Een overbinding maak je door het toevoegen van een tilde ~ aan de eerste noot die overgebonden wordt.
A tie is created by appending a tilde ~ to the first note being tied.

Gevorderd: je speelt even gemakkelijk C- als F-instrumenten, je kunt in verschillende tempi spelen (snel en langzaam), je speelt gepuncteerde ritmes en overbindingen en je kunt grote intervallen lezen en spelen.
This level is right for you if you play recorders in C and F with equal comfort, can play in different tempi (fast and slow), can play dotted rhythms and slurs and can read and play large intervals.

In tegenstelling tot een punt, waarvan de betekenis afhangt van de oorspronkelijke noot, is de betekenis van een overbinding veel eenduidiger: de eerste noot wordt precies verlengd met de waarde van de tweede noot.
Unlike dots, which are abstract and based wholly on the value of the original note, ties are explicit: the note is increased in length by exactly as long as the second note value.

Buigingen, overbindingen en andere effecten kunnen eveneens door snelkoppelingen met het toetsenbord worden gekozen.
Bend, overblow and other effects can be selected through a keyboard shortcut too.

In de muzieknotatie zijn er drie symbolen die gebruikt worden om noten onderling te verbinden: de overbinding, de boog en de waardestreep.
In music notation, there are three kind of symbols used to link notes together: tie, slur and beam.

Hoe overbind ik twee noten met dezelfde tijdsduur?
How do I tie two notes of equal pitch?

Ik verdien zelf ook een deel van deze lof – ik heb veel tijd besteed aan het verfijnen van de uitvoer, met name overbindingen (hoofdzakelijk in akkoorden) – maar LilyPond biedt me een uitstekend uitgangspunt, een erg intuïtieve interface, plus de mogelijkheid om absoluut alles te veranderen als ik daar de tijd voor wil nemen.
I deserve some of the credit for this – I spend a lot of time tweaking output, especially ties (mainly in chords) – but LilyPond gives me an excellent starting point, a very intuitive interface, and the ability to modify absolutely anything if I want to take the time.

Een overbinding maak je door het toevoegen van een tilde ~ aan de eerste noot die overgebonden wordt.
A tie is created by appending a tilde ~ to the first of the two notes being tied.

Met allerlei technieken - bijvoorbeeld het meezingen met de eerste stem – en het herhalen van de pijnpunten kreeg Lars Wueller het voor elkaar dat we tegen vijf uur het hele stuk konden doorspelen, inclusief overbindingen en opmaatjes die een beetje verborgen genoteerd stonden.
With all kind of techniques – for instance singing the first voice while playing another part – and smart analysis and rehearsal of trouble spots, Lars Wueller achieved that we could play the complete piece at five ’o clock, including all syncopation and more or less hidden upbeats.

Waarom zou je een overbinding in plaats van een punt gebruiken? Het kan bijvoorbeeld voorkomen dat de tijdsduur van een noot niet binnen de tijdsduur van een maat past (hij 'loopt over').
One reason you would use a tie versus a dot is, for example, when a note's duration would not fit musically into the space of a measure.

Hoe overbind ik de geselecteerde noten van dezelfde toonhoogte?
How to tie selected notes with same pitch?

Opvallend zijn de vele passages met vrije ritmiek, die door antimetrische figuren en overbindingen aan de vaste indeling van maatsoorten zijn ontstegen.
Particularly striking is the free rhythm of flowing lines, which have become disengaged from a fixed classification of metre by antimetric figures and ties.

Een overbinding maakt de eerste noot gewoon langer, en kan alleen gebruikt worden tussen twee noten van dezelfde toonhoogte.
A tie simply makes the first note longer, and can only be used on pairs of notes with the same pitch.

Overbinding lijkt op puntering — met een overbinding wordt de waarde van de oorspronkelijke noot verlengd.
Ties are similar to dots—they extend the value of the original note.

Zo heeft hij in de maten 28 tot 38 gekozen om de ostinate triolenfiguren in de baslijn te vervangen door een begeleiding die gekenmerkt wordt door overbindingen en kwarten.
For example, in measures 28 to 38 he has chosen to replace the ostinato triplet figures in the bass by an accompaniment characterised by ties and crotchets.

Een overbinding bevindt zich altijd tussen twee opeenvolgende noten met een gelijke toonhoogte.
A tie is always located between two consecutive notes of same pitch.