overblijfselen oor Engels

overblijfselen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remains

naamwoord

what is left after a person (or any organism) dies; a corpse

Forensiek heeft nauwelijks genoeg overblijfselen gevonden om Bajoran te identificeren en zijn hoofd beveiliging.
Forensics found enough remains to identify Bajoran and his head of security.

debris

naamwoord

litter and discarded refuse

Gebruik satelliet om te markeren. Zodat de overblijfselen opgehaald kunnen worden.
Use satellite to mark the strike for later debris retrieval.

Soortgelyke frases

overblijfsel
hangover · leavings · leftover · relic · remain · remainder · remnant · residual · residue · rest · survival · vestige · wreck

voorbeelde

In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.
In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.

Deze schapen worden daardoor dus geestelijke kinderen van het overblijfsel, hun kinderen verwekt door het goede nieuws van het Koninkrijk dat het overblijfsel heeft gepredikt.
Thus these sheep become as spiritual children to the remnant, their children begotten by the Kingdom good news that the remnant have preached.

44. (a) Op welke wijze heeft het overblijfsel van het geestelijke Israël de „natie” ’geroepen’ die zij eerst niet hadden gekend?
44. (a) In what way has the remnant of spiritual Israel ‘called’ the “nation” that they at first did not know about?

Wat gebeurt er met de overblijfselen?
What will it happen with the indigenous remains?

Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

De joden zijn dus niet voor het oog van heel de wereld naar voren getreden als de christelijke getuigen van Jehovah, in treffende tegenstelling tot het hedendaagse gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël.
So the Jews have not come out before all the world as the Christian witnesses of Jehovah, in marked contrast to the present-day anointed remnant of spiritual Israel.

'Heeft hij de overblijfselen geïdentificeerd?'
‘Has he identified the remains?’

Voor welk naoorlogse werk was het overblijfsel van het geestelijke Israël gespaard gebleven, en waarom konden zij terecht de naam „Jehovah’s Getuigen” opnemen?
For what postwar work had the remnant of spiritual Israel been preserved, and why could they rightfully take up the name “Jehovah’s Witnesses”?

30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Ter illustratie van de wijze waarop Jehovah voor het uit Babylon terugkerende overblijfsel zorgde en hen zegende, schreef de psalmist: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

Dit zou goed overeen kunnen komen met het feit dat de totalitaire „rivier” die Satan had uitgebraakt — hoofdzakelijk met het doel het gezalfde overblijfsel, dat Jehovah’s met een vrouw te vergelijken organisatie op aarde vertegenwoordigt, op te slokken — door de democratische natiën werd verzwolgen.
This could well correspond to the democratic nations’ swallowing up the totalitarian “river,” spewed out by Satan with the prime intent of engulfing the anointed remnant, who represent Jehovah’s womanlike organization on earth.

Dit is een overblijfsel van de “oeroude wijsheid” die jij kennelijk zo.frustrerend vindt.’
This is a relic from that ‘ancient wisdom’ you apparently find so frustrating.”

Ze spreekt ook niet van de archeologische overblijfselen uit het bronzen tijdperk die in gevaar komen.
Neither does it mention the Roman and Bronze Age remains that will be put in jeopardy.

Archeologen ontdekten de overblijfselen van een eerdere, 5.000 jaar oude site uit de bronstijd onder het niveau van de huidige boeddhistische ruïnes, met een smeltoven voor koper.
Archaeologists are only beginning to find remnants of an older 5,000-year-old Bronze Age site beneath the Buddhist level, including an ancient copper smelter.

23 en zij zullen mijn volk, het overblijfsel van Jakob, bijstaan, en tevens zovelen van het huis van Israël als er zullen komen, om een stad te kunnen bouwen die het anieuwe Jeruzalem zal worden genoemd.
23 And they shall assist my apeople, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel as shall come, that they may build a city, which shall be called the bNew Jerusalem.

‘Dat is mijn oude schuit, een overblijfsel uit dynamischer tijden.’
“That’s my old tub, a relic from more dynamic days.”

Christofer de Monti was veel sterker dan hem was aan te zien: een overblijfsel uit zijn basketball dagen.
Christopher de Monti was deceptively powerful, a carryover from his basketball days.

Slechts een getrouw overblijfsel is ontkomen.
Only a faithful remnant escaped.

18 Daar in Psalm 112 echter het leven en de werkzaamheid van de Jehovah-vrezende geestelijke „man” wordt beschreven, kan dit vers terecht op een andere wijze uit het Hebreeuws worden vertaald, ten einde aan te tonen welke verplichting er thans op het geestelijke overblijfsel rust.
18 However, as Psalm 112 is describing the life and action of the Jehovah-fearing spiritual “man,” this verse may properly be translated from the Hebrew another way, to show the obligation that now rests upon the spiritual remnant.

Dat is - jammer genoeg - nog altijd een overblijfsel van het sovjetrijk.
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.

Enkele van de potten waren gebarsten en lagen in scherven te midden van de teerachtige overblijfselen van hun inhoud.
A few of the jars had burst, lay in shards among the tarry remains of their contents.

Ik heb de laatste overblijfselen... van Lechero' s wrede rijk in mijn hand
I have the last remnants...Of Lechero' s cruel empire in my hand

Wanneer je dat doet, zullen Hinch en ik je vloer versieren met de overblijfselen van je vrouw en kind.
Because you do that and Hinch and me we’re going to have to decorate your floor with your wife and kid’s brains.

Een overblijfsel van Israël aanvaardt Christus.
A Remnant of Israel Accepts Christ.

Op de vergaderingen leerden allen een ordelijker en doeltreffender programma te volgen en Babylonische overblijfselen zoals het gebruik van kerkklokken af te schaffen.
At meetings, all learned to follow a more orderly and effective program and to do away with Babylonian relics, such as the use of religious bells.