overblijven oor Engels

overblijven

werkwoord

overhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remain

werkwoord

overhouden

Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.
When only death remains, the last resort is to beg for food.

stay

werkwoord

To stay the same; to remain in a certain state.

Ik heb de code bijgesteld om de overgebleven Jedi te waarschuwen.
I have recalibrated the code, warning all surviving Jedi to stay away.

rest

werkwoord

overhouden

Dat er nog drie overbleven is een mirakel omdat hij de andere vermoordde.
That he had three left is a miracle for he murdered the rest.

vestigial · stay over · leave · stayover · to leave · to remain · to stay · keep · stop · abide · survive · be leave · stay on

Soortgelyke frases

overgebleven
left · left over · leftover · residual · residuary

overgebleven hoeveelheid water
residual amount of water

overblijvend
herbaceous · odd · perennial · remainder · residual · vestigial

voorbeelde

Een van de onderscheidende kenmerken van de in zijn motetten aangewende stijl, is het frequente gebruik van een openingsduet voor twee hoge stemmen, waarna de overblijvende stemmen invallen; dit zou het waarmerk worden van de Bourgondische stijl.
One of the distinguishing features of his motet style is the frequent use of an opening duet for two high voices, after which the remaining voices join in; this was to become a hallmark of the Burgundian style.

Formules die moeten worden toegepast wanneer twee bestanddelen (a + b) uit een analysemonster worden verwijderd en het derde bestanddeel (c) als residu overblijven, waarna twee bestanddelen (b + c) uit een ander analysemonster worden verwijderd en het eerste bestanddeel (a) als residu overblijft:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):

Hoewel het algemene tariefcontingent in principe bedoeld is voor de overige landen zonder landspecifiek tariefcontingent, is dit mechanisme in het leven geroepen om te voorkomen dat er aan het eind van elk aan maatregelen onderworpen jaar ongebruikte residuele tariefcontingenten overblijven.
Although the global TRQ is in principle designed for the remaining countries not benefiting from country-specific TRQs, this mechanism was created to ensure that no residual TRQs remain unused at the end of every year under measures.

b) gepasteuriseerde melk moet: c) UHT-melk moet zijn verkregen door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorstroming gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (ten minste 135°C gedurende ten minste 1 seconde of een andere tijd/temperatuurcombinatie met gelijkwaardig effect) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen -, en van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien met gebruik van aseptische verpakking in ondoorzichtige recipiënten of recipiënten die ten gevolge van de verpakking ondoorzichtig worden, teneinde de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum te beperken.
(b) Pasteurised milk must: (c) UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.

Daartoe zullen tijdens de afstoting van verzekeringsactiviteiten de opbrengsten daarvan worden gebruikt om de double leverage te verlagen – voor zover deze opbrengsten niet nodig zijn om de leverage van de overblijvende verzekeringsactiviteit op een aanvaardbaar niveau te houden – wat uiteindelijk zal leiden tot de volledige eliminatie van de double leverage.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.

Wij weten heel goed, zowel in deze Vergadering als in de Commissie, dat cultuur almaar meer beperkt wordt tot enkel nog de minst strategische sectoren overblijven en dat de audiovisuele sector, de uitgeverswereld of alles wat de informatiesnelweg betreft buiten beschouwing gelaten worden.
We in this establishment and in the Commission know very well that culture is shrinking constantly, to the point of only including the less strategic sectors and leaving behind the audiovisual sector, publishing and anything involving information highways.

Amma heeft verkeerd geteld: twee voor ieder van hen en twee voor Uma betekent dat er nog twee zuurtjes overblijven.
Amma has miscounted: two each and two for Uma still leaves two extra.

Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht, en aldus zullen wij altijd met de Heer zijn.” — 1 Thessalonicenzen 4:14-17.
Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air; and thus we shall always be with the Lord.” —1 Thessalonians 4:14-17.

Waarschijnlijk heeft Laffin gedacht dat hij zoveel geld had dat er na zijn dood nog genoeg zou overblijven.
Probably Laffin thought that he had so much money that there would still be enough left after his death.

De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over deze overblijvende aantallen.
The Commission shall take a decision as quickly as possible as regards the quantities remaining.

‘Dan kan de overblijvende tijd aan haar worden besteed.
“Then what time is left can be spent on their hair.

Onderzoek en ontwikkeling hebben aangetoond dat ijzeroxiden en ijzerhydroxiden (E 172) bij aanbrenging op het oppervlak van fruit of groenten na depigmentatie van bepaalde delen (bv. door laserbehandeling) het contrast van deze delen ten opzichte van het overblijvende oppervlak verhogen door de interactie met bepaalde blootgestelde componenten van de opperste laag.
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the epidermis.

het maken van een schatting van de totale hoeveelheid overblijvende residuen in het relevante deel van de gewassen bij de oogst, nadat de gewassen behandeld zijn zoals is voorgesteld;
to provide an estimate of total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest following treatment as proposed,

De overblijvende lasmachines zouden moeten worden verkocht om de activa te herstructureren
The remaining welding machines were to be sold for reasons of asset restructuring

Misschien is het omdat er maar zo weinig van ons, officieren overblijven dat wij voelen dat we elkaar moeten sparen.
Maybe there are so few of the officers' corps left that we have a feeling we ought to preserve ourselves.

Overwegende dat in artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 564/92 is bepaald dat, wanneer de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend beneden de beschikbare hoeveelheid ligt, de Commissie de overblijvende hoeveelheid bepaalt die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; dat bijgevolg voor de tweede periode van 1 juli tot en met 30 september 1992 de beschikbare hoeveelheid voor de in Verordening (EEG) nr. 564/92 bedoelde produkten van de groepen 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 en 11 moet worden bepaald,
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 564/92 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission shall calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following period; whereas the quantity available for the second period 1 July to 30 September 1992 of the products named against group Nos 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 in Regulation (EEC) No 564/92 should therefore be determined,

Dit is zelfs het geval wanneer het bedrag van de geldmiddelen of de andere financiële activa wordt bepaald op basis van een index of een andere grootheid die kan stijgen en dalen, of indien de juridische vorm van het instrument met terugneemverplichting de houder recht geeft op een overblijvend aandeel in de activa van een emittent.
This is so even when the amount of cash or other financial assets is determined on the basis of an index or other item that has the potential to increase or decrease, or when the legal form of the puttable instrument gives the holder a right to a residual interest in the assets of an issuer.

en er zal onder jullie niemand overblijven die aan magie doet.
And no one practicing magic will remain among you.

'Het enige wat je kunt doen is de beste te kiezen van de opties die je overblijven.'
“All you can do is choose the best of the options it leaves you.”

Uiteindelijk zou het werk overblijven en dat moest voldoende zijn.
In the end there would be the work and that would have to be enough.

Griekenland legt verder uit dat de overblijvende werknemers van TRAINOSE, zelfs na de ondertekening van de nieuwe cao van 24 maart 2011 waarin talrijke voordelen van werknemers van TRAINOSE worden afgeschaft, nog steeds een verhoogd salaris zouden krijgen, d.w.z. gemiddeld [10-30] % hoger dan het salaris van werknemers in de particuliere sector met soortgelijke werkervaring, zoal aangegeven in tabel 3.
Greece also explains that, even after the signing of new CEA of 24 March 2011 that abolished numerous benefits of TRAINOSE employees, TRAINOSE's remaining employees would still benefit from an inflated salary, i.e. on average [10-30] % higher than the salaries of private sector employees with similar work experience, as shown in Table 3.

Dat de streek van herkomst en een verzorgde bereiding noodzakelijke vereisten zijn, spreekt vanzelf, maar zoals voor alle uitgelezen producten geldt ook hier dat elke groep middelmatige, goede en rasexemplaren telt, en dat een selectie noodzakelijk is, zodat alleen de producten overblijven waarvan vaststaat dat zij van uitstekende kwaliteit zijn.
Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.

De tassen die overblijven om te verdelen, handel je vandaag nog af!’
The ones that still haven’t been distributed, deliver them today!”

Actief in verband met achterstelling of het overblijvende belang
Asset recognised for subordination or the residual interest

Ik ga met niets akkoord van wat die idioot verkondigt, maar het lijkt zo nichterig als alleen wij twee overblijven.
Look, I don't agree with anything that asshole was saying, but it seems kind of gay if it's just the two of us.