overgebleven oor Engels

overgebleven

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

residual

adjektief

concerning a residue

Als je me toegang kunt geven tot het mainframe, kan ik overgebleven codes downloaden.
I can search for and download any residual code.

residuary

adjektief

left

participle

Zeker niet als je overblijft om de troep op te ruimen.
Not when you are left picking up the pieces.

left over · leftover

Soortgelyke frases

overblijven
abide · be leave · keep · leave · remain · rest · stay · stay on · stay over · stayover · stop · survive · to leave · to remain · to stay · vestigial

overgebleven hoeveelheid water
residual amount of water

overblijvend
herbaceous · odd · perennial · remainder · residual · vestigial

voorbeelde

Hij had zijn geliefde gedood en er was geen liefde meer in hem overgebleven.
He had killed his love and there had been no love left in him.

Zult gij niet tot het uiterste vertoornd op ons worden, zodat er geen overgeblevene en geen ontkomene zal zijn?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Carter antwoordde niet, maar likte het overgebleven sap van het houten stokje dat hij in zijn hand had.
Carter didn’t reply but licked the remaining juice off the wooden stick in his hand.

Sinds 27 maart 1907 was de paardentram naar Overschie de enig overgebleven niet-elektrische lijn van de RETM.
After 27 March 1907, the horse tramline to Overschie was the only remaining non-electric line of the RETM.

Standbeeldsokkels aan de uiteinden van de overgebleven muren van het auditorium droegen de naam van twee broers, senators uit de vroeg-Severische periode en twee van een inscriptie voorziene sokkels, die symmetrisch tegenover de voorgevel waren geplaatst, droegen de standbeelden van de Aphrodisiaanse weldoeners, Claudia Antonia Tatiana en haar oom Lucius Antonius Dometinus, die leefden aan het einde van de 2e eeuw n.Chr. (cf. beeldhouwwerken van het bouleuterion).
Statue bases terminating the retaining walls of the auditorium bore the names of two brothers, senators in the early Severan period, and two inscribed bases placed symmetrically against the exterior facade held statues of Aphrodisian benefactors, Claudia Antonia Tatiana and her uncle Lucius Antonius Dometinus, who were active at the end of the 2nd century.

De icoontjes op het radarscherm lieten zien dat de overgebleven Chinese toestellen in oostelijke richting vlogen.
The icons on the master screen showed the remaining Chinese planes turning west.

Je zult nodig hebben, wat er van de laatste ster overgebleven is.
You'll be needing what's left of the last star.

Een van zijn mannen kwam door de open achterdeur naar binnen met de overgebleven huurling, die ernstig gewond was.
One of his men was entering the open back door with the last remaining mercenary, whom he had seriously wounded.

Voor hen stak het overgebleven deel van de Israëlische tanker met het achterschip hoog boven het water uit.
Ahead of them, the massive remains of the Israeli tanker rose up high by its stern.

Van de duizenden die Jeruzalem verlaten hadden, waren deze, uitgemergelde vrouwen de enigen die waren overgebleven.
Of the thousands to leave Jerusalem, these few gaunt women remained.

De boord met het bovenste gedeelte van het hemd was het enige dat ervan overgebleven was.
All that was left was the collar with the upper part of the shirt.

Het enig overgebleven steenhuis in de provincie Groningen is het Iwema-Steenhuis in Niebert.
There is one original steenhuis left in Groningen, the Iwema-steenhuis in Niebert.

Er is nog maar een paar mark in zijn vestzak overgebleven.
All he has left is a few marks in his waistcoat.

Vaak ook worden de aardappels als chuño bereid: beurtelings bevroren en gedroogd door ze aan de koude nachtlucht en het warme zonlicht bloot te stellen, en vervolgens wordt alle overgebleven vocht eruitgeperst.
And often the potatoes are prepared as chuño, alternately frozen and dried by exposure to the cold night air and the warm sunlight and then squeezed free of any remaining moisture.

Italië benadrukt hoe de enige vermogenswinst waarvan de waarde kon worden afgestemd, de historische vermogenswinst is — voortvloeiend uit de aanvankelijke omzettingen van rechtspersoon (ten uitvoer gelegd tussen 22 augustus 1990 en 31 december 1995) — die was overgebleven na de erkenning ervan en dus de onderwerping ervan aan een belasting van 15 % van de vermogenswinst.
Italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.

Ösgür Thrakya is gaan staan en strompelt naar de muur, steekt zijn overgebleven arm naar Zack uit.
Ösgür Thrakya is on his feet, limping toward the wall, reaching his remaining arm up toward Zack.

Ja, Lasse had met de overgebleven papieren in Godhavn zitten knoeien, en daar had hij tijd mee gewonnen.
Yes, Lasse had tampered with the documents at Godhavn, and that had won him time.

Voor de proeven van bijlage III, deel B: tijdens de slagproef tegen de zijkant mag het verschil tussen de maximale tijdelijke doorbuiging en de overgebleven doorbuiging, als bedoeld in punt 3.3 van bijlage III, deel B, niet meer dan 25 cm bedragen;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in point 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.

Er is geen nieuws uit Kreeft, maar wel over de verschroeide woestenij die is overgebleven op Tethys in het huis Maagd.
We don’t hear anything about Cancer, but there’s a report on the charred wasteland of Tethys in House Virgo.

In vergelijking met cijfers uit de jaren zeventig van de vorige eeuw is slechts ongeveer 20 % van de soort overgebleven.
Studies have shown that bluefin tuna in the Mediterranean Sea is near to extinction, to the extent that only around 20 % of the species now exists compared to figures in the 1970s.

De toe te passen omrekeningsfactor wordt bepaald door het niveau van het feitelijke driemaandsgemiddelde van de overgebleven rentemarge als weergegeven in tabel 3.
The conversion figure to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 3.

Erheen gaan met de twee Sherman-tanks zou vijandelijk vuur trekken op zijn laatste overgebleven mannen.
Getting to it with the two Sherman tanks would attract enemy fire on his last remaining men.

Ze schrok toen ze zag hoe weinig er maar was overgebleven van de stoffelijke resten van de mummie.
She was shocked to see how little remained of the mortal remains of the mummified body inside.

De overgebleven twee waren bewusteloos.
The remaining two were unconscious.

verontrust over het toenemend aantal aanvallen op dorpen in Tsjaad en op humanitaire kampen en personeel in het westen van Darfour, waardoor de regio uitermate gevaarlijk is geworden voor de internationale humanitaire organisaties, waarvan er nog slechts enkele in het grensgebied zijn overgebleven,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,