overgave oor Engels

overgave

naamwoord, werkwoord vroulike

het opgeven van de strijd en zich aan de wijand onderwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrender

naamwoord

an act of surrendering

Ik moet jullie vragen de baby terug te geven en om overgave.
I'm gonna have to ask you to hand over the baby and surrender.

abandonment

naamwoord

relinquishment of a right, claim or privilege

De volledige roekeloze overgave waarover u totaal geen contrôle heeft, Mr. Beale.
The total reckless abandon that you have absolutely no control over, Mr. Beale.

resignation

naamwoord

Geduld is geen passieve overgave, noch is het een gebrek aan actie ten gevolge van angst.
Patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.

delivery · abandon · capitulation · fall

Soortgelyke frases

Onvoorwaardelijke overgave
unconditional surrender

geen overgave
no surrender

met overgave
devotedly · selflessly

onvoorwaardelijke overgave
unconditional surrender

voorbeelde

De aangezochte partij kan de overgave niet weigeren op grond van het feit dat de gelden met een belastingschuld of een douaneschuld overeenstemmen.
The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.

Vloeibare warmte van sterfelijke aanbidding, overgave.
Flooding warmth of mortal adoration, surrender.

En zo vol overgave dat hij zich even afvroeg of er soms een kern van waarheid school in Chiara’s kwinkslag.
And so wholeheartedly that he wondered for a moment if there wasn't just a small grain of truth in Chiara's quip.

Ja, Bailey zou morgen vol overgave zingen, acteren en dansen.
Yes, Bailey would sing and act and dance tomorrow with everything she had to give.

Maddie leek lang niet zo tevreden met haar overgave als Jeanette had verwacht.
Maddie did not appear nearly as pleased by her capitulation as Jeanette had expected.

“Ik zal zijn overgave accepteren,” zei Thor, “en ervoor zorgen dat al zijn soldaten de Ring verlaten.”
“I will accept his surrender,” Thor said, “and I will make sure that every last one of his soldiers leaves the Ring.”

Hij begon, zoals gewoonlijk, met Aelle's onmiddellijke overgave te eisen.
He began, as was customary, by demanding Aelle’s immediate surrender.

Tijdens het schrijven ervoer hij regelmatig momenten van overgave aan een hogere macht.
At regular moments during his work, he had experienced a surrender to some greater power.

Ik uw overgave meemaken.
I'd like to be here for your surrender.

Toen de Tweede Wereldoorlog ten einde liep, weigerde een jonge generaal overgave... aan de vijand en pleegde harakiri in een grot hier in het bos.
When World War II was about to end... a young general refused to surrender... to the enemy and committed harakiri in a cave in this forest.

Onvoorwaardelijke overgave is een illusie.'
Unconditional surrender is an illusion.'

‘Ik ben hier om de voorwaarden voor úw overgave te bespreken, majesteit, en niet de mijne.’
“I am here to discuss terms of your surrender, Your Majesty, not mine.”

Er hingen wat witte lakens uit de ramen, die overgave aangaven.
There were some white sheets hanging from windows, signaling surrender.

Overgave met het oog op confiscatie of teruggave
Handing-over for confiscation or return

De koning wil geen gedwongen overgaven meer en hij heeft gelijk.
The king won’t have any more forced surrenders, and he’s right.

Om harentwil zal ik met overgave op de pan gaan.
For her I shall address myself to the pan with abandon.

Of droomde ze van het duister en overgave en de klok die eeuwig middernacht sloeg?
Or did she dream of darkness and surrender and bells that eternally tolled the midnight hour?

Het is een trage, pijnlijke overgave.
It’s a slow, painful surrender.

Ze hebben me losgesneden en me hierheen gestuurd met de overgave voorwaarden van de Burgemeester.
They cut me down and sent me here with the Mayor's surrender terms.

Het is slechts # laatste overgave die ze willen
It' s only # final surrender they want

‘We willen geen powpow... geen vrede... geen overgave.
'We want no powwow ... no peace ... no surrender.

Namens de hele orde van biospinners zweer ik dat we ons bij jullie voorwaarden voor onze overgave zullen neerleggen.’
I swear, on behalf of the entire order of biomancery, that we will abide by your conditions for surrender.”

Ik geloof dat hij liever iedereen afmaakt, ook zichzelf, voor hij aan overgave denkt.'
I believe he’d rather everyone died, himself included, before he’d consider surrender.’

Het is slechts een oefening en ik ben niet van plan om haar met geweld tot overgave te dwingen.
I’m only practicing, and I don’t intend to pummel her into submission.

Galon stond zo perplex van haar plotselinge overgave dat hij haar losliet.
Galon was so stunned by her sudden surrender that he let her go.