met overgave oor Engels

met overgave

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selflessly

bywoord

devotedly

bywoord

voorbeelde

Om harentwil zal ik met overgave op de pan gaan.
For her I shall address myself to the pan with abandon.

En vervolgens stortte Helen America zich met overgave op die taak.
And with that, Helen America bent to the task.

Hij had zelfs met overgave de salsa geleerd, wat haar passie was.
He had even thrown himself with enthusiasm into learning to dance the salsa, which was her passion in life.

Maar, helaas zal deze oorlog niet eindigen met overgave.
But. unfortunately this war will not end with surrender.

Frank ensceneerde momenten waarop we alleen waren, en ik speelde ons spelletje met overgave.
Frank orchestrated moments alone between us, and I delighted in our game.

‘Er is niets mis met overgave,’ zei hij.
“There’s nothing wrong with surrender,” he said.

Eenmaal in de flat bedreven ze met overgave de liefde.
Once in the apartment they made love desperately.

Gabriël kuste haar hals langzaam en met overgave.
Gabriel kissed her neck slowly and deliberately.

Neuk die spiegel met overgave.
Fuck that mirror like you mean it.

Zack en Lily dansten met overgave op ‘Single Ladies’.
Zack and Lily were giving it everything they had, dancing like maniacs to ‘All The Single Ladies’.

Dit was ontegenzeggelijk nuttig voor haar moeder, en dus deed ze het met overgave.
This was arguably helpful to her mother, and so she went at it with abandon.

Hij hield van hen omdat ze onvoorwaardelijk en met overgave van hem hielden.
He loved them because they loved him, without question or condition.

Ze knikte opnieuw met overgave nu, en fluisterde: 'Ik wil graag mijn verlovingsring terug, nu.
She nodded again, even more vigorously, then whispered, ‘I’d like my engagement ring back, now.

Nu er iets te doen was werkten ze met overgave.
Now that there was something to be done they worked with passion.

In plaats van dat ze met ‘overgave’ aan de slag gaat, kiest Joan ‘acceptatie’ of ‘verandering’.
Rather than focusing on surrender, Joan decides to use “acceptance” or “change.”

De frase 'onprettige consequenties' wordt synoniem met oorlog en 'passende regeling' met overgave.
The phrase „unpleasant consequences“ becomes synonymous with war and „suitable adjustment“ with surrender.

Ik zou met overgave het synthetische leven leiden dat ik had gecreëerd om menselijk te lijken.
I would live fully the synthetic life I had created in order to appear human.

Ze zijn een trotse kaste, en als ze dienen, doen ze dat met overgave.
They are a proud caste and, when serving, they serve fiercely.

Als ik hen allebei met overgave aan het dansen wist te krijgen, kon ik misschien ontsnappen.
If I could get them both occupied dancing then I might manage to escape.

In deel III zullen we dan ook de tweede pijler van dharma, ‘Doe het met overgave!’
In Part III, then, we will explore the Second Pillar of Dharma, “Do It Full Out!”

‘Onze relatie had meer van doen met overgave dan met seks op zich.
“Our relationship was more about the presentation than the sex, strictly speaking.

Ze deed het met overgave, niemand kon smalen als zij.
She did it devotedly; no one could act as scornfully as she could.

John schreef over de dopingvangst en alle beschuldigingen die daarop volgden, maar hij deed het niet met overgave.
John wrote about the drugs bust and the recriminations that followed but his heart wasn’t in it.

‘Theodore Marquette heeft zijn land lang en met overgave gediend.’
“Theodore Marquette served this country long and well.”

Maar ik denk dat Ansel wel gelijk heeft: als ik drink doe ik het ook met overgave.
But I guess Ansel is right: When I do it, I really commit.