met pijn in het hart oor Engels

met pijn in het hart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with a heavy heart

schriftelijk. - (EN) Ik heb met pijn in het hart tegen deze resolutie gestemd.
in writing. - I voted with a heavy heart against this resolution.

voorbeelde

Toen vroeg hij zich ineens met pijn in het hart af hoe lang ze al in Londen was.
And then, with a small pang, he wondered how long she’d been in London.

Hoewel met pijn in het hart, stel ik voor te stemmen over de cottage.
So while it pains me to do so, I propose we take a vote on the cottage.

Vandaag kiezen we, met pijn in het hart, een opvolger voor wijlen Giovanni de'Medici.
Today, with heavy hearts, we choose a successor for the late Giovanni de'Medici.

Ik vroeg om een doos koekjes en verliet de bakkerij met pijn in het hart.
I asked for a box of the cookies and left the bakery with a heavy heart.

‘Teel is dood, en Auraya is gevangengenomen,’ had Sreil hun met pijn in het hart gezegd.
“Teel is dead, and Auraya has been imprisoned,” Sreil told them heavily.

Verder moet ik met pijn in het hart constateren dat niemand profeet is in eigen land.
Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.

En ik heb het me niet voldoende aangetrokken, dacht Kate met pijn in het hart.
And I didn't care enough, Kate thought with a heavy heart.

En met pijn in het hart dacht ik aan het gezin dat wij Lucy nooit zouden kunnen geven.
And my heart ached again for the family I could never give Lucy.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij volgen met pijn in het hart de gebeurtenissen in Nigeria.
Mr President, Commissioner, it is with great sorrow that we follow the events in Nigeria.

John dacht erover om het dit voorjaar te verkopen, maar wel met pijn in het hart.
John was thinking of selling it in the spring, but it made him sad to think of doing so.

Met pijn in het hart ging ik op zoek naar de chirurg.
Heartsick, I went to find the surgeon.

‘Dat was dat, wat onze familierelatie betreft,’ herinnert Freddies nicht Perviz zich met pijn in het hart.
“That was that, as far as our family relationship was concerned,” remembers Freddie’s cousin Perviz, sadly.

Beste Alex, met pijn in het hart moet ik je meedelen... dat er geen film gedraaid kan worden.
Dear Alex,..... it is my unpleasant duty to inform you that The Girl Who Stole the Eiffel Tower will not take place.

Met pijn in het hart, was de uitdrukking die hij gebruikte.
Sick at heart was the phrase he used.

Daarom zal ik mij met pijn in het hart van alle eindstemmingen onthouden.
I will therefore abstain, with a very heavy heart, on all the final votes.

En als het met pijn in het hart geschreven was, dan bleek dat niet uit dat zelfbewuste handschrift.
And if it had been written in pain there was no sign of it in that confident hand.

En Fried dacht spottend, met pijn in het hart: ‘We moeten realistisch blijven, hè?’
And Fried thought about it, and with painful irony said: “You’ve got to be realistic, hey?”

Anderzijds had ze zowel Rosa Leonie als Judi Butler niet met pijn in het hart zien vertrekken.
Still, she hadn’t been unhappy to see either Rosa Leoni or Judi Butler leave.

Voorzitter, ik ga met pijn in het hart akkoord met hetgeen er nu op tafel ligt.
Madam President, I reluctantly agree with what is now on the table.

Vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven.
We therefore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately.

Met pijn in het hart legde Fry aan zijn Britse contactpersoon uit dat hij geen keus had.
Fry sadly explained to his British contact he had no choice.

Ik moet u derhalve met pijn in het hart verbieden met Twelvetrees te duelleren.
I must reluctantly forbid you to fight Twelvetrees.

schriftelijk. - (EN) Ik heb met pijn in het hart tegen deze resolutie gestemd.
in writing. - I voted with a heavy heart against this resolution.

‘Dat was dat, wat onze familierelatie betreft,’ herinnert Freddies nicht Perviz zich met pijn in het hart.
‘That was that, as far as our family relationship was concerned,’ remembers Freddie’s cousin Perviz, sadly.

De vader, een zachtaardig, goed mens, stemde met pijn in het hart toe.
The father, a good and tender man, agreed with a heavy heart.