overhoopgooien oor Engels

overhoopgooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn upside down

werkwoord

voorbeelde

Maar voor het moment wilde hij niet alles overhoopgooien, zei hij; thuis voelde hij zich het prettigst.
For now, he replied, he didn’t want to be disruptive, and was comfortable at home.

Het zal hun hele leventje overhoopgooien.
They were going to dig up her entire life.

Het kon haar zorgvuldige planning compleet overhoopgooien, en dat mocht ze niet toelaten!
It could completely destroy all her careful planning, and she couldn’t let that happen.

Als ik nu het verkeerde zou zeggen, zou ik al zijn overtuigingen overhoopgooien.
If I said the wrong thing right now, I could wipe out his entire belief system.

Dus je komt hier de boel overhoopgooien en dan ga je weer?
Okay, you're gonna come here, make a mess of everything, and then just up and leave?

Ze zouden onmiddellijk naar het ziekenhuis komen en Allison meenemen, en ik wil niet hun hele avond overhoopgooien.
They would instantly appear at the hospital, bringing Allison, disrupting their lives, and I don’t want that.

‘Maar ik wil je leven niet overhoopgooien.’
“But I don’t want to blow up your life.”

Ik liet een of ander... méísje mijn leven overhoopgooien.
I was letting some . . . girl mess up my life.

‘Ik wil je leven niet overhoopgooien.’
“I don’t want to interfere with your life.”

Ik probeerde zwanger te worden van Steven, of Nathan was zo gelukkig en we wilden zijn leven niet overhoopgooien.
I was trying to get pregnant with Steven's baby or Nathan was happy and we didn't want to disrupt his life.

Hij ging Katy’s leven niet overhoopgooien.
He couldn’t mess up Katy’s life.

Maar ik heb ook een leven en dat mag je niet zomaar overhoopgooien.
But I have a life too and you can't just change my life on me.

‘Dus,’ zei Natalia, ‘als Hiram Davey te vroeg uit de school zou klappen, zou dat uw marketingplan overhoopgooien.’
“So,” said Natalia, “if Hiram Davey spilled the beans early, it would screw up your marketing plan.”

Ze wilde de boel niet overhoopgooien, hoewel ze uiteindelijk toch zou moeten uitzoeken of ze Marguerites erfgenaam was.
She didn’t want to upset the apple cart yet, although in time she’d have to if she was Marguerite’s heir.

‘Een kind wil niets liever dan de wereld overhoopgooien, en dat was wat hij deed.
“A child wants nothing but to upset the world, and so there it was being done.

Ik ben het daar in de basis niet mee oneens, maar ik kan Lainey’s leven niet overhoopgooien.
I don’t disagree, on principle, but I can’t mess up Lainey’s life.

‘Je kunt toch niet zomaar komen opduiken en alles overhoopgooien!’
“You don’t just get to appear and disrupt everything!”

O, soms wil ik dit leven van mij gewoon overhoopgooien!
Oh, sometimes I just want to shake this life I have into pieces!

Ik ga mijn leven echt niet overhoopgooien.
I’m not going to wreck my life.

Waarom moesten wij onze levens overhoopgooien om in zíjn agenda te passen?
Why should we have to change our lives to fit his schedule?

Zijn kleindochter zal zijn ingeslapen bedrijfje overhoopgooien en het een zwaar noodzakelijke adrenaline-injectie geven.
His granddaughter will flip his sleepy shop on its axis, providing a much-needed shot of adrenaline.

Hij was smoorverliefd op Blair, en elke zinspeling op die oude verkrachtingszaak zou hun volmaakte leven overhoopgooien.
He was goofy in love with Air Blair here, and any hint of an old rape charge would upset their perfect lives.

'Dan moet ik mijn hele schema voor de komende maand overhoopgooien.'
“My entire month’s schedule will have to be trashed.”

Dit was een harde les in de gevaren van het overhoopgooien van je schema.
It was a severe lesson in the dangers of messing with the schedule.

Ik kan niet hun leven overhoopgooien, alleen maar omdat ik me kwetsbaar voel.
I can’t wreck their lives just because I’m feeling fragile.