overhoop oor Engels

overhoop

wanorde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be in a mess

wanorde

higgledy-piggledy

adjective noun adverb

at loggerheads

adjektief

Men mag niet merken dat we met elkaar overhoop liggen.
We can't be seen to be at loggerheads.

be at odds (with)

voorbeelde

Er is echter voorzichtigheid geboden m.b.t. beweringen die gemakkelijk verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd: als de btw op lokale activiteiten geen afbreuk doet aan de werking van de interne markt, dan zouden ook alle lokaal geproduceerde of geconsumeerde goederen of diensten op lokale basis moeten worden belast: een beginsel dat de grondslagen van de btw-richtlijn helemaal overhoop zou halen
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive

De VN-organisatie ligt overhoop met de vakbond over het werk‐ en salarisbeleid.
The UN agency is embroiled in a dispute on work and pay policy with the trade union.

'Het soort waarachter iemand zich kan verstoppen om je overhoop te knallen!'
"""The kind somebody can hide behind and shoot your ass from!"""

De kamer ligt overhoop.
Room's a mess.

Er leek niets te zijn meegenomen of overhoop gehaald.
Nothing appeared to have been taken or disturbed.

‘Toen ik zaterdagavond thuiskwam, was mijn atelier compleet overhoop gehaald.
‘The facts are that I arrived home late on Saturday evening to find my studio completely wrecked.

Je moest alles overhoop halen om te kunnen zien wat onderop lag.
You’d have to take the whole thing apart just to see what was underneath.

‘Als jij me die verdraaide uitnodiging niet had gestuurd, was ik nooit overhoop gereden.’
‘If you hadn’t sent me that blasted invitation I wouldn’t have got knocked over.’

Als ik haar weer zie knal ik je overhoop.
You see her again, I'll blow you away.

Hij was vast en zeker niet van plan om jullie in de Muir Woods overhoop te knallen zodra jullie je gezicht lieten zien.’
He surely wasn’t thinking of popping you two in the Muir Woods the moment you turned up.”

‘Als hij een paar Indianen overhoop wil schieten en eens goed uitraast, wordt hij misschien nog wat.’
"""If he wants to go and kill a few Indians, sow his oats, get it out of his system, it could be the making of him."""

wat kan die vrouw een keuken overhoop halen!
that woman can trash a kitchen.

Jij bent de ervaren rechercheur en ik ben een beginneling... maar we zijn hier al uren en we hebben deze plek overhoop gehaald.
Look, you're the senior detective and I'm the rookie, but we've been here for hours and we've torn this place apart.

‘Sorry, dat ik je keuken overhoop heb gegooid,’ zei ze verontschuldigend.
'I'm sorry to be messing up your kitchen,' she apologised.

De oorlog verandert dingen – het gooit de gevestigde orde overhoop.
War changes things—it shakes up the order.

Maar als de EU en de VS uiteindelijk met elkaar overhoop komen te liggen en er eenvoudigweg niet in slagen om op één lijn te komen, zullen deze besprekingen niet tot een succesvol einde worden gebracht.
However, if at the end of the day the EU and the US are at loggerheads and simply cannot agree the ground on which they will stand together to bring these talks to a successful conclusion, then there will be no successful conclusion to these talks.

Ik hield van hem, ik vond het vreselijk dat hij zo... m-met zichzelf overhoop... lag.’
I loved him, and I hated to see him...s-struggle...with himself.”

Een vent die een DEA-agent overhoop schoot, was tenslotte tot alles in staat.
After all, a man with the balls to hit a DEA agent was capable of anything.

Het zou mij moeten overhoop halen.
It should shake me up.

Dit zou wel eens het begin kunnen zijn van iets wat mijn hele wereld overhoop zou kunnen halen.
This might be the start of something that could quite possibly rock my world.

Ik weet dat je kantoor een paar jaar geleden overhoop werd gehaald.
Um... I know that your office was trashed a couple years ago.

‘Die kerels hebben kanonnen en schieten je zo overhoop.’
“Those chaps have guns and they’d take pot shots at you.”

Ik weet nog dat m'n partner je gezicht overhoop knalde.
I remember my partner blowing your face off.

De religie van Star Wars ligt niet overhoop met de wetenschap van Star Wars.
The religion of Star Wars is not at odds with the science of Star Wars.

‘Toen wij daar kwamen was het huis overhoop gehaald.
“When we got there, the place had been ransacked.