overvleugel oor Engels

overvleugel

werkwoord

Soortgelyke frases

overvleugelen
outflank · outstrip · to outflank

voorbeelde

Op sommige dagen dreigde zijn schaamte zijn verdriet te overvleugelen.
His shame threatened, on some days, to overpower his grief.

Toch sprak hij gedecideerd, vastbesloten om zich niet door zijn vaders man te laten overvleugelen.
Nonetheless, he spoke firmly, determined not to let his father’s man rule him.

Als u het mij vraagt: hem zal zo gauw niemand overvleugelen, na zeven kilometer loopt hij nog altijd heel ontspannen.
If you ask me: No one will very easily outdistance him, after four miles he's still running quite easily.

Amsterdam spiegelde zich aan Venetië, al voordat het zelf erin slaagde om Antwerpen te overvleugelen.
Amsterdam began to compare itself to Venice even before it succeeded in outstripping Antwerp.

Het optimisme van de zogenaamde gewijde geografie begon de verplichtingen van de wetenschap te overvleugelen.
The optimism of ‘sacred geography’, as they called it, began to overwhelm the obligations of science.

* De Saturday Evening Post van 15 juni 1963 schreef: „Wetenschap en techniek blijven de maatschappelijke, politieke en filosofische vooruitgang in een angstaanjagend tempo overvleugelen.”
* Said the Saturday Evening Post (June 15, 1963): “Science and technology continue to outstrip social, political and philosophical progress at a frightening rate.”

„Je moet je geest op den hunnen concentreeren in een 170 poging om hun wensch door je eigen wensch te overvleugelen.
"""You must direct your mind upon theirs in an effort to overcome their wish by a wish of your own."

‘Het is de plaats van de man om aan het hoofd van zijn gezin te staan, (...) niet om als tiran over zijn vrouw te heersen, noch als iemand die bang of jaloers is dat zijn vrouw hem zal overvleugelen en hem ervan zal weerhouden zijn gezag uit te oefenen.
“It is the place of the man, to stand at the head of his family, ... not to rule over his wife as a tyrant, neither as one who is fearful or jealous that his wife will get out of her place, and prevent him from exercising his authority.

Turkije stampt een megaluchthaven uit de grond die volgens de chef van Turkish Airlines, Temel Kotil West-Europese vliegvelden zal overvleugelen.
Turkey is developing a major international airport which Turkish Airlines CEO Temel Kotil says will eclipse west European airports.

Generaal, ze gaan ons overvleugelen
General, we' il be outflanked

De lange armen van het schaduwleger strekten zich uit om het gevecht dat zich op het veld afspeelde te overvleugelen.
The long arms of the shadow army reached out to enclose the battle on the field.

Generaal, ze gaan ons overvleugelen.
General, we'll be outflanked.

Maar voor mijn moeder de rest van de menigte kon overvleugelen, kwam het ambulancepersoneel eraan met een lege brancard.
But before Mom could fully overpower the rest of the crowd, the paramedics wheeled out the empty stretcher.

Of zou het genot de pijn overvleugelen?
Or would the pleasure override the pain?

Waarom had ze zich laten overvleugelen door Alice?
Why had she wimped out with Alice?

Mischa Tal, die twee maanden ouder was, wist hem te overvleugelen.
Misha Tal, who was more than two months older, managed to outshine him.

Ieder van ons kan worden verleid om onze eigen verlangens de leiding van de Heilige Geest te laten overvleugelen.
All of us may be tempted to let our personal desires overcome the guidance of the Holy Ghost.

De pijn in haar binnenste begint elke mogelijke twijfel te overvleugelen.
The ache inside her began to overshadow every possible doubt.

Hij schetste een plan om de flank van het Deense leger te overvleugelen voor de aanval op de Deense posities in Sleeswijk.
He sketched a plan for turning the flank of the Danish army before the attack upon its position in front of Schleswig.

12:1-9). In deze tijd kunnen illustraties gebruikt worden om emoties te overvleugelen en iemand te helpen een kwestie objectief te bezien.
12:1-9) Today, illustrations may be used to outflank emotions and help one to see matters objectively.

We hadden ze toch moeten kunnen overvleugelen.
It must have been possible to outflank them in some way.

Voert men dit tot in het extreme door, dan vervalt men tot het communisme, waarbij de gemeenschapsbelangen de persoonlijke belangen bijna geheel overvleugelen.
Carrying this to the extreme would become communism, where the community interests outweigh the individual interests almost to the latter’s exclusion.

Geen van beide partijen wilde speciaal de zee bereiken; allebei wilden ze de ander simpelweg overvleugelen.
Neither side particularly wanted to reach the sea; each wanted simply to outflank the other.