paardenrennen oor Engels

paardenrennen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse racing

naamwoord

Het fokken heeft geresulteerd in enkele prachtige paarden die geschikt zijn voor de paardenrennen.
Breeding has developed some beautiful horses suitable for horse racing.

voorbeelde

Hij vertelde een paar mooie verhalen over geld verliezen bij de paardenrennen van de Gezira Sporting Club.
He told a couple of good stories about losing money on the horse races at the Gezira Sporting Club.

‘Dat zou best eens waar kunnen zijn,’ antwoordde Ekial, ‘maar ik doe tegenwoordig niet meer mee met paardenrennen.’
‘That’s probably true,’ Ekial replied, ‘but I don’t get involved in horse-races anymore.’

Wie kwam er op het idee van die middag bij de paardenrennen?
Whose idea was that afternoon at the racetrack?

Rustig commentaar bij de paardenrennen op de televisie boven de bar bereikt een wilde climax.
A quiet racing commentary on the television over the bar comes to a desultory climax.

Ik had ook een motief want ik had een beetje pech gehad bij de paardenrennen en ik had hard wat geld nodig.
I also had a motive because I've had some bad luck at the races and needed some cash badly.

Hij had onder meer belangstelling voor paardenrennen en bezat drie paarden.
Horse racing was among his interests, and he owned three horses.

Net als elke andere commerciële onderneming... is de motivatie voor honden - en paardenrennen hetzelfde:
Like any other business, dog racing and horse racing are industries motivated by a common denominator:

Het fokken heeft geresulteerd in enkele prachtige paarden die geschikt zijn voor de paardenrennen.
Breeding has developed some beautiful horses suitable for horse racing.

Een dergelijke weigering kan niet worden aangemerkt als een "normale consequentie" van het feit dat PMU noch de sociétés de courses in België weddenschappen aanvaarden op Franse paardenrennen, omdat de sociétés de courses in Duitsland, waar zij of PMU evenmin weddenschappen aanvaarden, Frans beeld- en geluidsmateriaal aan DSV hebben geleverd en haar hebben toegestaan die naar wedkantoren in het licentiegebied door te geven.
Such a refusal cannot be regarded as the `normal consequence' of the fact that neither PMU nor the sociétés de courses take bets in Belgium on French races, because in Germany, where, similarly, neither PMU nor the sociétés de courses take bets, the latter have transmitted French sound and pictures to DSV and allowed it to relay them to outlets established in the licensed territory.

Uit de artikelen 43 EG en 49 EG, het beginsel van gelijke behandeling, de transparantieverplichting en het rechtszekerheidsbeginsel volgt dat de voorwaarden en modaliteiten van een aanbesteding zoals in de hoofdzaak aan de orde, en in het bijzonder de bepalingen die voorzien in het verval van op grond van een dergelijke aanbesteding verleende concessies, zoals artikel 23, lid 2, sub a, en lid 3, van de modelovereenkomst tussen de Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato en de begunstigde van de concessie voor kansspelen betreffende andere evenementen dan paardenrennen, duidelijk, precies en ondubbelzinnig moeten zijn geformuleerd. Het staat aan de verwijzende rechter dit na te gaan.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a tendering procedure such as that at issue in the case before the referring court and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted under that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse races, must be drawn up in a clear, precise and unequivocal manner, a matter which it is for the referring court to verify.

Als u Jehovah wilt behagen, zult u zich dus onthouden van elke vorm van gokken, zoals loterijen, bingo en weddenschappen op paardenrennen.
(1 Timothy 3:8) If you wish to please Jehovah, then, you will refrain from any form of gambling, including lotteries, bingo, and betting on horse races.

Ze heeft het paardenrennen in Marokko nieuwleven ingeblazen en ruiterkampen opgezet.
She had revived racing in Morocco, and had built riding schools.

„Niet-nakoming – Vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten – Concessie voor openbare diensten – Hernieuwing van 329 concessies voor beheer en aanneming van weddenschappen op paardenrennen zonder aanbestedingsprocedure – Verplichtingen van openbaarheid en transparantie”
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Freedom of establishment and freedom to provide services – Public service concessions – Renewal of 329 horse-race betting licences without inviting competing bids – Requirements of publication and transparency)

Op de bar stond een zwart-wit televisie waarop paardenrennen te zien waren, maar niemand keek ernaar.
Horses ran on a black and white television at the bar, but no one watched them.

Na deze paardenrennen, besloot hij, zou Satan een nieuwe naam krijgen.
After this race meeting, he decided, Satan would have a new name.

Zoals u misschien weet, kwam Martin Stukely op oudejaarsdag om tijdens de paardenrennen in Cheltenham.
As perhaps you know, Martin Stukely was killed at Cheltenham races on New Year's Eve.

Charlie vond het leuk om op Mason te rijden, maar verder... Van de wereld van paardenrennen en fokken wist ze niets af.
Charlie liked to ride Mason, but the world of racing and breeding was different.

Onder totalisator wordt verstaan elke gelegenheid, opengesteld om op de uitslag van harddraverijen en paardenrennen te wedden.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

1. de niet opgevraagde winsten blijven ter beschikking van PMU, maar moeten bij voorrang worden aangewend om sociale uitgaven te financieren en in tweede instantie om de kosten van controle en toezicht alsook de exploitatiekosten te bestrijden en de stimulansen voor de paardenfokkerij en directe investeringen met betrekking tot de organisatie van de harddraverijen en paardenrennen en van de totalisator te betalen.
1. the amounts resulting from unclaimed winnings are handed over to the PMU, but must be used primarily to finance social security expenditure and secondarily to finance monitoring, supervision and operating costs, horse-breeding incentives and investment directly connected with the organization of horse-racing and of totalizator betting.

Uit de artikelen 43 EG en 49 EG, het beginsel van gelijke behandeling, de transparantieverplichting en het rechtszekerheidsbeginsel volgt dat de voorwaarden en modaliteiten van een aanbesteding zoals in de hoofdzaak aan de orde, en in het bijzonder de bepalingen die voorzien in het verval van op grond van een dergelijke aanbesteding verleende concessies, zoals artikel 23, lid 2, sub a, en lid 3, van de ontwerpovereenkomst tussen de Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato en de begunstigde van de concessie voor kansspelen betreffende andere evenementen dan paardenrennen, duidelijk, precies en ondubbelzinnig moeten zijn geformuleerd. Het staat aan de verwijzende rechter dit na te gaan.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a call for tenders such as that at issue in the main proceedings and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted at the end of that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse-races, must be drawn up clearly, precisely and unambiguously, a matter which it is for the referring court to verify.

‘Ik zou het een eer vinden met je mee te gaan naar de paardenrennen, maar niet als je pop,’ zei ze vastbesloten.
“I’d be happy to accompany you to the races, but not as your doll,” she said determinedly.

-We komen altijd weer bij de paardenrennen terecht, merk je wel?
“We always come back to horse racing, you see?”

‘Voor een dag op de paardenrennen kan het beter Jim zijn, denk ik,’ zei de man verbijsterd.
“I think for a day at the races it had better be Jim,” the man said, bewildered.

In 1850 vertelde Charley Field aan Dickens over een truc die Whicher had uitgehaald tijdens de paardenrennen in Epsom.
In 1850 Charley Field told Dickens of a trick that Whicher had pulled off at the Epsom Derby.

Wanneer de weddenschap in België wordt afgesloten op Belgische paardenrennen, wordt het aandeel van PMU België in de inhouding bepaald door van de inhouding van 35 % allereerst, afhankelijk van de regio, 7 à 10 % aan overheidsheffingen af te trekken, en vervolgens 5,5 % wegens beheerskosten van PMU België, hetgeen globaal genomen een percentage van de inhouding oplevert dat nagenoeg gelijk is aan het vorige, en dat volgens de Commissie nauwelijks volstaat om de kosten van de vennootschappen die lid zijn van PMU België te dekken.
When a bet is placed in Belgium on Belgian races, the Belgian PMU' s share of the levy is determined by deducting from the 35% levy first 7 to 10% of public retentions, varying from region to region, and then 5.5% by way of the Belgian PMU' s operating costs, which gives in total a levy percentage broadly equivalent to the previous one and barely enough, according to the Commission, to cover the costs of the sociétés members of the Belgian PMU.