paardenras oor Engels

paardenras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse breed

selectively bred form of the domesticated horse

Ze zijn in verhouding tot hun afmetingen zelfs het sterkste van alle paardenrassen.
In fact, for their size they are the strongest of all horse breeds.

voorbeelde

153 Het Gerecht is van oordeel, dat verzoekster evenmin kan stellen, dat de Commissie eerst bij de schriftelijke behandeling de nadruk heeft gelegd op de gevolgen van de betrokken steun, met name voor de verbetering van het paardenras.
153 Nor can the applicant argue that it was not until the written procedure that the Commission placed emphasis on the effects of the aid in question, and in particular on bloodstock improvement.

Aangenomen wordt dat het paardenras werd ingezet in de cavalerie van de Romeinse legioenen en dat het tijdens de kolonisatie ook naar Amerika is uitgevoerd, waar het aan de oorsprong staat van de meeste paardenrassen die momenteel op het Amerikaanse continent voorkomen.
It is believed that this type of horse was used for Roman cavalry, and that it was taken to the Americas during the colonial period, giving rise to the majority of the types of horse now found there.

Ze hebben bijkans een religieuze verhouding met hun paarden, en vooral met ahal teke-paarden, het Turkmeense paardenras.
They have an almost religious attitude to horses, the akhal teke race, in particular.

Verzoekster kan derhalve niet stellen, dat de Commissie voor het eerst bij de schriftelijke behandeling de, overigens aan elk onderzoek van de verenigbaarheid van een sectorale steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt inherente, overweging heeft aangevoerd, dat de bijdrage van de betrokken steunmaatregel tot de ontwikkeling van de totalisatorweddenschappen en de verbetering van het paardenras een rechtmatige doelstelling was die strookte met het belang van de Gemeenschap.
Accordingly, the applicant cannot maintain that it was not until the written procedure that the Commission raised for the first time the argument - which is in any case inherent in any examination of the compatibility of sectoral aid with the common market - that the contribution of the aid in question to the development of totalisator betting and to improvement of bloodstock constituted a legitimate objective consonant with the Community interest.

Het Witte Camarillopaard is een zeldzaam paardenras dat nog geen 100 jaar oud is en bekendstaat om zijn pure, witte kleur.
The Camarillo White Horse is a rare horse breed less than 100 years old known for its pure white color.

(22) Uit verschillende klachten waarmee de Commissie de afgelopen jaren te maken had, blijkt dat deze verordening duidelijke voorschriften moet bevatten voor de relatie tussen de stamboekvereniging die een dochterstamboek opstelt voor een specifiek raszuiver paardenras en de stamboekvereniging die beweert het stamboek van de oorsprong van dat ras te hebben opgesteld.
(22) From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.

In casu is de bijdrage tot de ontwikkeling en verhoogde efficiëntie van de sector totalisatorweddenschappen, en vooral de verbetering van het paardenras, een rechtmatige doelstelling die strookt met het belang van de Gemeenschap.
In the present case, the contribution to the development and greater efficiency of the totalisator betting sector and above all to the improvement of bloodstock constitute legitimate objectives consistent with the Community interest.

Heeft de Griekse overheid een voorstel gedaan om dit zeldzame paardenras op te nemen in de lijst van beschermde soorten?
Have the Greek authorities proposed that this rare breed of pony should be included in the list of protected species?

‘Ongeveer zes of zeven jaar geleden gaf koning Filips bevel een nieuw paardenras te fokken.
‘Some six or seven years ago, King Philip gave instruction that a new breed of horse was to be created.

150 Het Gerecht merkt op, dat volgens de bestreden beschikking, gezien de stand van de ontwikkeling van de concurrentie en van het handelsverkeer vóór de oprichting van PMI in januari 1989, de tussen 1982 en 1985 verleende steun voor de computerisering van PMU door de afronding van de winsten naar beneden tot op een tiende van een frank, "geen verstorende effecten op de markt heeft gehad die strijdig zijn met het gemeenschappelijk belang, rekening houdend met de directe en indirecte gevolgen van die steunmaatregelen voor de ontwikkeling van alle economische bestanddelen van de sector, met inbegrip van de verbetering van het paardenras" (deel VII, achtste alinea, sub 1, van de bestreden beschikking).
150 According to the contested decision, given the state of development of competition and trade before the PMI was set up in January 1989, the aid granted between 1982 and 1985 for the PMU's computerisation and which derived from the rounding down of winnings `did not produce any disruptive effects on the market contrary to the common interest, bearing in mind the direct and indirect effects of the aid in developing all the economic factors making up the sector, including the improvement of bloodstock' (part VII, eighth paragraph, point 1, of the contested decision).

Belastingheffing ter financiering van de veredeling van het paardenras en bevordering van de paardenfokkerij, opleiding in de paardenrace- en paardenfokkerijsectoren en plattelandsontwikkeling in het kader van een publieke taak
Levy to finance the public service mission of improvement of the equine species and the promotion of horse breeding, training in the horse racing and breeding sector and rural development

Het was het oudste paardenras in Erilea.
The most ancient breed of horse in Erilea.

De Maremmana is een paardenras wat oorspronkelijk uit het Maremma gebied in Toscane en Lazio, Italië komt.
The Maremmano is a breed of horse originating in the Maremma area of Tuscany and northern Lazio in Italy.

De auxois is een paardenras dat oorspronkelijk uit het oosten van Frankrijk komt.
The Auxois is a horse breed from eastern France.

Deze publieke taak omvat de volgende elementen: verbetering van het paardenras, bevordering van de paardenfokkerij, opleiding in de sectoren paardenraces en paardenfokkerij, alsmede plattelandsontwikkeling.
According to the authorities, this public service mission comprises the following components: improvement of the equine species, the promotion of horse breeding, personnel training in the horse racing and breeding sector and rural development.

Kan de Commissie zeggen op welke manier dit zeldzame paardenras kan worden beschermd en hoe financiële steun kan worden verleend voor maatregelen voor het behoud van dit ras (zoals bijvoorbeeld gebeurt met de zeeschildpad Caretta Caretta)?
How can this rare breed of pony be protected and what methods of funding are available for its conservation (as in the case of the carreta carreta turtle, for example)?

‘Jij moet wel van een zeldzaam paardenras zijn,’ zei Rufus.
“You must be a rare breed of horse,” said Rufus.

„Sommige openbare verkopingen bieden slechts één paardenras aan.
“Some public sales feature only one breed of horse.

Fatland haar bewondering uit voor de voortreffelijke eigenschappen van het Turkmeense paardenras.
Fatland expressed her admiration for the unique qualities of the Turkmen horse.

139 Volgens de Commissie is het aandeel van de beheerskosten van PMU sinds 1986 wegens de automatisering van de verrichtingen voor het aangaan en verwerken van weddenschappen voortdurend gedaald, van 5,95 % in 1986 tot 5,45 % in 1990, wat overeenkomt met een kostenverlaging van ongeveer 170 miljoen FF, waardoor de sociétés de courses over meer financiële middelen beschikten voor hun opdracht die erin bestond de verbetering van het paardenras te bevorderen.
139 According to the Commission, the PMU's management costs decreased constantly after 1986 because of the computerisation of the PMU's collection and processing operations: from 5.95% in 1986 they declined to 5.45% in 1990, representing a reduction in expenses of some FF 170 million, enabling the racecourse undertakings to devote additional resources to their function of encouraging the improvement of bloodstock.

Met dit ontbreken van een winstoogmerk is de rechtsvorm van PMU in overeenstemming, een economisch samenwerkingsverband tussen "sociétés de courses" in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, waarvan het maatschappelijk doel is, de verbetering van het paardenras in Frankrijk.
That non-profit making objective is reflected in the legal form of the PMU, which is an economic interest grouping of sociétés de courses in the form of a non-profit making association whose object is the improvement of horse-breeding in France.

Afbeelding 2 — Voorbeeld van milieumaatregelen in de landbouw in Frankrijk: bescherming van een paardenras ("Ardennais") dat verloren dreigde te gaan voor de landbouw.
Picture 2: Example of agri-environment in France: protecting a breed of horses ("Ardennais") in danger of being lost to farming.

Dit paardenras, Paso Peruano, komt uit Peru, zoals de naam al zegt.
The breed of horse – paso peruana – comes from Peru, as you can tell by the name.