parabel oor Engels

parabel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parable

naamwoord

short story illustrating a lesson

Als je ook maar denkt aan een andere parabel, dan wurg ik je.
If you're even thinking about another parable, I may strangle you myself.

parabel

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

voorbeelde

Er is een parabel van een Taoist over een student die 800 mijlen wandelt om de Groot Meester te bezoeken.
There's a Taoist parable about a student who walks 800 miles to visit the Great Master.

We hadden het over de parabel van het verloren schaap: waarom gaat Jezus, de herder, op zoek naar het verloren schaap?
Why does Jesus, the shepherd, go search for the missing sheep?

In de Schriften vinden we woorden zoals zinnebeeld, afschaduwing, teken, parabel, gedachtenis, getuige en getuigenis die aangeven dat iets naar iets anders verwijst (zie Mozes 6:63).
The scriptures use words like type, shadow, emblem, token, sign, parable, remembrance, witness, or testimony to describe something that is meant to point our thoughts toward something else (see Moses 6:63).

Dat herinnert mij aan een parabel...
I'm reminded of a parable... ( knocking )

Alleen zijn mijn parabels meestal te ingewikkeld, te subtiel of zelfs misleidend.
Except most of the time, my parables are too complicated, too subtle, misleading even.

‘Haar hele leven wordt getekend door geweld, is een metafoor voor het koloniale geweld, een parabel.
“It’s an existence marked entirely by violence, a metaphor for colonial violence, a parable.

En, anders dan die van César, konden de parabels van Menchu soms overweldigend expliciet zijn.
Menchu's parables, unlike César's, tended to be all too explicit.

Ze dacht aan hem in zijn cel en aan de parabel van zijn leven.
She thought of him in his cell and the parable of his life.

Whipple keek zijn zoon aan en antwoordde: 'Ik hoef je alleen maar de parabel van de talenten te noemen.
Whipple looked at his son and replied, “I can only cite you the parable of the talents.

Dat verhaal is een parabel over hoe hij zich aan Jeruzalem verbonden heeft toen hij tegen haar zei: “Leef.”
That story is a parable, about how He bound himself to Jerusalem when He told her, ‘Live.’

Mensen als u verborgen hun verlangens naar het absolute toen in vage allegorische parabels.
People like you camouflaged their longing for the absolute in foggy allegorical parables.

(Een parabel over globalisering?)
(A parable about globalization?)

Ik hoef niet te gaan zitten, en te luisteren naar weer een parabel, vrouw.
I do not need to sit and listen to another parable, woman.

Het is als die oude parabel, de tijger en de muis.
It's like that old parable, the tiger and the mouse.

Zijn eigen levensverhaal was een parabel van de Amerikaanse droom: van straatarme spaghettivreter tot koene rechercheur.
His own life story was a parable of America’s redemptive power: from poor dago to upstanding detective.

'Ik weet best waar die leuke parabel over de vogel op sloeg, Louise.
‘I know what your little parable about the bird was about, Louise.

illustraties: Of ‘gelijkenissen’, ‘parabels’.
illustrations: Or “parables.”

‘Maar laat ik u een parabel vertellen, of zo u wilt een paradox.
“But let me cite you a parable, or, if you prefer, a paradox.

Boven Noord-India 29 maart 1996, 9000 meter Een beetje kortaf vertelde ik een parabel om hun een voorbeeld te geven.
THREE OVER NORTHERN INDIA MARCH 29, 1996 • 30,000 FEET Speaking abruptly I gave them a parable.

In de Griekse retorica was parabel een naam voor elke fictieve illustratie die bestond uit een korte vertelling.
It was the name given by Greek rhetoricians to an illustration in the form of a brief fictional narrative.

‘Wat voor een oude parabel probeer je me te vertellen, Dan?’
"""What ancient parable are you about to impart, Dan?"""

Daar stond ze, de dochter van de Nacht, en ze zei: 'Maar nog begrijp ik je parabel niet.'
There she stood, Night’s Daughter, and she said, “But still I cannot read the parable.”

Een parabel over eenvoudig geloof.
A parable of simple faith.

Dit is niet een of andere parabel.
This isn't some parable.

We gaan vandaag eens beginnen met een parabel.
Ok, so let's kick off today's ceremony with a pawable.